Allumer Le Feu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Hallyday
• アルバム: Acte II

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tourner le temps à l'orage

嵐の中で時を回す

Revenir à l'état sauvage

野生に戻る

Forcer les portes, les barrages

扉や堰を強引に突破して

Sortir le loup de sa cage

檻の中のオオカミを外に出す

Sentir le vent qui se déchaîne

荒れ狂う風を感じて

Battre le sang dans nos veines

血が騒ぐのを感じて

Monter le son des guitares

ギターの音量を上げて

Et le bruit des motos qui démarrent

エンジンの音が始動するのを

Il suffira d'une étincelle

火花一つで十分だ

D'un rien, d'un geste

何かの仕草やきっかけで

Il suffira d'une étincelle

火花一つで十分だ

Et d'un mot d'amour

愛の一言で

Pour

火を灯す

Allumer le feu

火を灯す

Allumer le feu

悪魔と神を鼓舞して踊らせる

Et faire danser les diables et les dieux

火を灯す

Allumer le feu

火を灯す

Allumer le feu

火花があなたの瞳の中で燃え上がるのを見る

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

火を灯す

Allumer le feu

すべての悲しみを置いていく

Laisser derrière toutes nos peines

戦いの斧や問題も

Nos haches de guerre, nos problèmes

鎖から解き放たれる

Se libérer de nos chaînes

ライオンを闘技場に放して

Lâcher le lion dans l'arène

雷と稲妻を求めて

Je veux la foudre et l'éclair

火薬の匂いと雷鳴を

L'odeur de poudre, le tonnerre

祭りと笑い声を

Je veux la fête et les rires

熱狂する群衆を

Je veux la foule en délire

火花一つで十分だ

Il suffira d'une étincelle

何かの接触で

D'un rien, d'un contact

一瞬の光で

Il suffira d'une étincelle

少しの光で

D'un peu de jour

そうだ、火を灯すんだ

Oui, pour

火を灯す

Allumer le feu

火を灯す

Allumer le feu

悪魔と神を踊らせて

Et faire danser les diables et les dieux

火を灯す

Allumer le feu

火を灯す

Allumer le feu

あなたの目の中で燃え上がる炎を見る

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

Allumer le feu

火を灯す

Il suffira d'une étincelle

火花一つで十分だ

D'un rien, d'un geste

何かの仕草やきっかけで

Il suffira d'une étincelle

火花一つで十分だ

D'un mot d'amour pour

愛の一言で

Pour, pour, pour, pour

火をつけるために

Allumer le feu

火を灯す

Allumer le feu

火を灯す

Et faire danser les diables et les dieux

悪魔と神を踊らせて

Allumer le feu

火を灯す

Allumer le feu

火を灯す

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

あなたの目の中で燃え上がる炎を見る

Oh, allumer le feu

ああ、火をつけろ

Allumer le feu

火を灯す

Et faire danser, les diables et les dieux

悪魔と神を踊らせて

Allumer le feu

火を灯す

Allumer le feu

火を灯す

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

あなたの目の中で燃え上がる炎を見る

Allumer le feu

火を灯す

Allumer le feu

火を灯す

Allumer le feu

火を灯す

Allumer le feu

火を灯す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feu /fø/ A1	noun - 火
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 嵐
état /e.ta/ A2	noun - 状態
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - 野生の
portes /pɔʁt/ A1	noun - ドア
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - 障壁
loup /lu/ A2	noun - 狼
cage /kaʒ/ A2	noun - 檻
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
guitares /ɡi.taʁ/ A1	noun - ギター
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B1	noun - 火花
geste /ʒɛst/ A2	noun - 身振り
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
diables /djabl/ B1	noun - 悪魔
dieux /djø/ A2	noun - 神々
flamme /flam/ B1	noun - 炎
yeux /jø/ A1	noun - 目
peines /pɛn/ B1	noun - 悲しみ
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - 鎖
lion /ljɔ̃/ A2	noun - ライオン
arène /a.ʁɛn/ B2	noun - 闘技場
foudre /fudʁ/ B1	noun - 稲妻
éclair /e.klɛʁ/ B1	noun - 稲光
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - 匂い
poudre /pudʁ/ B1	noun - 粉 noun - 火薬
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B1	noun - 雷
fête /fɛt/ A1	noun - パーティー
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 笑い
foule /ful/ A2	noun - 群衆
délire /de.liʁ/ B2	noun - 錯乱
contact /kɔ̃.takt/ A2	noun - 接触