MA GUEULE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JOHNNY HALLYDAY

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quoi ma gueule?

なんだ、文句あるか？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

俺の顔に何か？

Quelque chose qui n'va pas?

気に入らないのか？

Elle ne te revient pas?

気に食わないってか？

Oh, je sais que tu n'as rien dit

ああ、何も言ってないのは分かってる

C'est ton œil que je prends au mot

その目で分かるんだ

Souvent un seul regard suffit

多くの場合、一瞥で十分だ

Pour vous planter mieux qu'un couteau

ナイフより深く突き刺すにはな

Quoi, ma gueule?

なんだ、文句あるか？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

俺の顔に何か？

Si tu veux t'la payer

喧嘩でも売る気か？

Viens, je rends la monnaie

受けて立つぞ、いつでも

T'as rien dit, tu l'as déjà dit

何も言わなくても、もう言ってるのと同じだ

On n'va pas y passer la nuit

ここで夜を明かすつもりはない

Ma gueule et moi, on est d'sortie

俺と顔は出かけるんだ

On cherchait plutôt des amis

むしろ友達を探してるんだ

Quoi, ma gueule?

なんだ、文句あるか？

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

一体どうしたんだ？俺の顔に

Quoi, ma gueule?

なんだ、文句あるか？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

俺の顔に何か？

...

...

Quoi, ma gueule?

なんだ、文句あるか？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

俺の顔に何か？

Oui, elle a une grande gueule

ああ、確かに大きな口さ

Oui, elle me fait la gueule

ああ、そっぽを向いてるよ

Elle s'imagine que j'lui dois tout

俺が全てを owe してると思ってるんだ

Sans elle, je n'aurais jamais plané

彼女なしじゃ、高く飛べなかった

Sans elle, je n'vaudrai pas un clou

彼女なしじゃ、俺は無価値だ

Ma gueule a bien l'droit de rêver

彼女だって夢を見る権利があるんだ

Quoi, ma gueule?

なんだ、文句あるか？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

俺の顔に何か？

De galères en galères

苦難から苦難へ

Elle a fait toutes mes guerres

彼女は俺の全ての戦いを戦った

Chaque nuit blanche, chaque jour sombre

毎夜、毎日の暗闇

Chaque heure saignée y est ridée

刻まれた時間、全てが刻まれてる

Elle ne m'a pas lâché d'une ombre

彼女はいつも俺のそばにいた

Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait

俺が苦しい時、彼女は泣いた

Quoi, ma gueule?

なんだ、文句あるか？

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

一体どうしたんだ？俺の顔に

Quoi, ma gueule?

なんだ、文句あるか？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

俺の顔に何か？

...

...

Quoi, ma gueule?

なんだ、文句あるか？

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

俺の顔に何か？

Je m'en fous qu'elle soit belle

綺麗かどうかはどうでもいい

Au moins elle est fidèle

少なくとも彼女は忠実だ

C'est pas comme une que je connais

知り合いの誰かさんとは違う

Une qui me laisse crever tout seul

俺を一人ぼっちで死なせるような

Mais je n'veux même pas en parler

話したくもない

Une qui se fout bien

気にも留めない奴

De ma gueule

俺の顔なんて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gueule /ɡœl/ B2	noun - 口、顔
question /ˈkwɛstjɔ̃/ B2	noun - 質問
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - 視線
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
vie /vi/ B2	noun - 人生
lune /lyn/ C1	noun - 月
amour /a.muʁ/ B2	noun - 愛
fille /fij/ A2	noun - 少女
joie /ʒwa/ B2	noun - 喜び
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死
ciel /sjɛl/ C1	noun - 空
nuit /nɥi/ B2	noun - 夜
heure /œʁ/ B2	noun - 時間
vie /vi/ B2	noun - 人生

主要な文法構造

• Quoi ma gueule? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

  ➔ 疑問代名詞「quoi」とくだけた言葉遣い

  ➔ 「quoi」は、ここでは「Qu'est-ce que」の代わりに、くだけた言い方で質問を導入するために使われています。「Ma gueule」は、「私の顔」またはより広く「私自身」を表す非常にくだけた言葉です。繰り返される質問は、対立的な態度を示しています。

• Elle ne te revient pas?

  ➔ 間接目的語人称代名詞「te」と否定疑問文

  ➔ 「Te」は「あなたに」を意味する間接目的語人称代名詞です。この構造は「それはあなたにアピールしませんか？」と尋ねています。否定疑問文は、驚きや挑戦を意味することがあります。

• Souvent un seul regard suffit Pour vous planter mieux qu'un couteau

  ➔ 仮定法 (非人称), 比較副詞「mieux」, 比較の「que」

  ➔ 「Suffit」は非人称で使用され、状況によっては「que」の後に仮定法が必要です（ただし、ここでは直説法がより一般的です）。「Mieux qu'un couteau」は、副詞「mieux」（より良く）と比較を導入するための「que」を使用した比較です。この文の意味は、「多くの場合、ナイフよりもあなたを刺すのに十分な視線があります。」です。

• Si tu veux t'la payer, Viens, je rends la monnaie

  ➔ 「si」を使った条件節, 直接目的語としての代名詞「la」, 命令形

  ➔ 「Si tu veux t'la payer」は、「あなたがそれ/彼女/私と関わりたいのなら」を意味する条件節です。「La」は「ma gueule」を参照する直接目的語代名詞です。「Viens, je rends la monnaie」は、「来て、お返しします（つまり、仕返しします）」を意味する命令文です。

• Elle s'imagine que j'lui dois tout

  ➔ 再帰動詞「s'imaginer」, 仮定法 (オプション), 間接目的語人称代名詞「lui」

  ➔ 「S'imagine」は「彼女は想像する」を意味する再帰動詞です。 「que」の後の従属節の動詞は、ここでは時々仮定法になります。「Lui」は間接目的語人称代名詞で、「彼女に」を意味します。この文は「彼女は私が彼女にすべてを負っていると想像している」と訳されます。

• Elle a fait toutes mes guerres

  ➔ 複合過去 (Passé Composé), 所有形容詞

  ➔ 「Elle a fait」は動詞「faire」（する、作る）の複合過去（過去形）です。 「Mes guerres」は、「私の」を意味する所有形容詞「mes」を使用しています。

• C'est pas comme une que je connais

  ➔ 関係代名詞「que」, 否定構文

  ➔ 「Que」は、関係詞節を導入する関係代名詞で、「une」を修飾します。「C'est pas comme une que je connais」は、「私が知っているものとは違います」と訳されます。「Pas」は否定に使用され、「ne」はくだけた会話では省略されることがよくあります。