Je te promets – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Hallyday
• アルバム: Johnny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

私はあなたに私の口のキスの塩を約束します

Je te promets le miel à ma main qui te touche

私はあなたに私の手が触れる蜜を約束します

Je te promets le ciel au dessus de ta couche

私はあなたにあなたの寝床の上の空を約束します

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

花とレースを、あなたの夜が優しくなるように

Je te promets la clé des secrets de mon âme

私はあなたに私の魂の秘密の鍵を約束します

Je te promets la vie de mes rires à mes larmes

私はあなたに私の笑いから涙までの人生を約束します

Je te promets le feu à la place des armes

私はあなたに武器の代わりに火を約束します

Plus jamais des adieux rien que des au-revoirs

さよならは二度とない、ただの再会だけ

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

私はそれを地球のように信じています、私はそれを太陽のように信じています

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

私は子供のように信じています、空を信じるように

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

私はあなたの肌のように、あなたの腕が私を抱きしめるように信じています

J'te promets une histoire différente des autres

私はあなたに他のものとは違う物語を約束します

J'ai tant besoin d'y croire encore

私はまだ信じる必要があります

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

私はあなたの静脈のように青い日々を約束します

Je te promets des nuits rouges comme tes rêves

私はあなたの夢のように赤い夜を約束します

Des heures incandescentes et des minutes blanches

燃えるような時間と白い分を

Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

あなたの腰のリズムで無邪気な秒を

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

私はあなたの不安を抱えるための腕を約束します

Je te promets mes mains pour que tu les embrasses

私はあなたがそれを抱きしめるための手を約束します

Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir

私はあなたがもう見えないなら私の目を約束します

J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

私はあなたに希望がないなら幸せでいることを約束します

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

私はそれを地球のように信じています、私はそれを太陽のように信じています

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

私は子供のように信じています、空を信じるように

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

私はあなたの肌のように、あなたの腕が私を抱きしめるように信じています

J'te promets une histoire différente des autres

私はあなたに他のものとは違う物語を約束します

Si tu m'aides à y croire encore

もしあなたが私がまだ信じるのを助けてくれるなら

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

そしてそれが本当でなくても、もし誰かがあなたにそう言ったなら

Si les mots sont usés, comme écrits à la craie

もし言葉が使い古されて、チョークで書かれたように

On fait bien des grands feux en frottant des cailloux

私たちは石をこすり合わせて大きな火を作ることができます

Peut-être avec le temps à la force d'y croire

おそらく時間が経てば、信じる力で

On peut juste essayer pour voir

私たちはただ試してみることができます

Et même si c'est pas vrai, même si je mens

そしてそれが本当でなくても、私が嘘をついても

Si les mots sont usés, légers comme du vent

もし言葉が使い古されて、風のように軽いなら

Et même si notre histoire se termine au matin

そして私たちの物語が朝に終わるとしても

J'te promets un moment de fièvre et de douceur

私はあなたに熱と優しさの瞬間を約束します

Pas toute la vie mais quelques heures

一生ではなく、数時間だけ

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

私はあなたに私の口のキスの塩を約束します

Je te promets le miel à ma main qui te touche

私はあなたに私の手が触れる蜜を約束します

Je te promets le ciel au dessus de ta couche

私はあなたにあなたの寝床の上の空を約束します

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

花とレースを、あなたの夜が優しくなるように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - 約束する（現在形、一人称単数）
baiser /bɛ.ze/ B2	noun - キス verb - キスする
bouche /buʃ/ A1	noun - 口
miel /mjɛl/ A2	noun - 蜂蜜
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
couche /kuʃ/ B1	noun - 層 noun - ベッド
fleurs /flœʁ/ A1	noun - 花
nuits /nɥi/ A1	noun - 夜
douces /dus/ A2	adjective - 甘い、柔らかい
clé /kle/ A2	noun - 鍵
secrets /sə.kʁɛ/ B1	noun - 秘密
âme /ɑm/ B1	noun - 魂
vie /vi/ A1	noun - 人生
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 笑い
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
feu /fø/ A1	noun - 火
armes /aʁm/ B1	noun - 武器
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語