Les zhommes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Blanco Nemesis

歌詞と翻訳

フランスの伝説的ラッパー、ブーバによる「Les zhommes」で、ストリートの情景と緊張感が交錯する独特のフランス語を学んでみませんか？この曲では、現代フランス語のスラングや都市生活に根ざした表現が学べます。フランス・ヒップホップの歴史を切り開いた、力強く洗練された語彙とリズムをぜひ体験してください。

[日本語]

作曲 : Zee/Baille Broliker

作曲 : Zee/Baille Broliker

"悪がすべてを決める" それは俺たちのことだ（男たち）

泣き言を言っていたのはお前らだ（男たち）

膝蹴り、膝蹴り、一撃食らわせる（男たち）

ここには狼しかいない（男たち）

"悪がすべてを決める" それは俺たちのことだ（男たち）

泣き言を言っていたのはお前らだ（男たち）

膝蹴り、膝蹴り、一撃食らわせる（男たち）

ここには狼しかいない（男たち）

街のしがらみが背中にのしかかる（男たち）

カリメロみたいに孤独にやってる（男たち）

サンペドロを吸い込んだ（男たち）

クラシコ、5-0（男たち）

調子はどうだ、アリガト（男たち）

フォルジャートに乗って（男たち）

彼女がパレオを脱げば、俺は彼女の背中に沈む

脊髄に肉屋のナイフ、学校じゃ何も学ばなかった

XVBarbarやLetoみたいに、早めに身を引くこと以外はな（男たち）

コニャックと共にタウルスを

コジャックみたいに、頭の中は空っぽ

ハルキ、グラウンド・ゼロ

俺の声が聞こえるか？おい？（男たち）

カール・ゼロみたいに捜査中だ（男たち）

アフリカ、言葉が見つからない（男たち）

ココディ、バマコ（男たち）

リオデジャネイロ（男たち）

11.43が分からせてやる、プラシーボ効果じゃねえ（男たち）

俺は"Yakalelo"をプロデュースした（男たち）

入植者はくたばれ、ローラン・ブノーもな（男たち）

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

レナ・シチュアシオンみたいに中身がない、ガキに近づいていく奴ら

武器を手に、瞑想（男たち）

理由もなく全員殺す、俺はアロコス・チキンを前にしている（男たち）

人種差別的な奴ら、俺はバガヨコだ（男たち）

もう片方の頬を差し出し、「はい、ボス」と言うような、そんな教育は受けてない

俺はロシアだ、声を荒らげるな（男たち）

お前はブリジット・マクロン流のフランスだ（男たち）

悪魔はプラダばかりを着るわけじゃない、テオドラのように強気でいろ（男たち）

セカンドが隣にいる（男たち）

まるでスピンオフ作品だ（男たち）

あと数日で決勝戦だ（男たち）

PSGは2つ目の星を手に入れる（男たち）

"悪がすべてを決める" それは俺たちのことだ（男たち）

泣き言を言っていたのはお前らだ（男たち）

膝蹴り、膝蹴り、一撃食らわせる（男たち）

ここには狼しかいない（男たち）

"悪がすべてを決める" それは俺たちのことだ（男たち）

泣き言を言っていたのはお前らだ（男たち）

膝蹴り、膝蹴り、一撃食らわせる（男たち）

ここには狼しかいない（男たち）

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

[フランス語]

作词 : Booba

作曲 : Zee/Baille Broliker

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

On a la rue sur le dos (les Zhommes)

J'suis en solo comme Calimero (les Zhommes)

J'ai fumé la San Pedro (les Zhommes)

Classico, 5-0 (les Zhommes)

Comment ça va Aligato (les Zhommes)

Assis sur des Forgiato (les Zhommes)

Elle enlève son paréo et je finis sur son dos

Couteau de boucher dans la colonne, j'ai rien appris à l'école

Sauf qu'il faut arrêter tôt comme XVBarbar et Leto (les Zhommes)

Taureau le long de mon cognac

Rien sur le caillou comme Kojak

Les harkis, Ground Zero

Est ce que tu m'entends ? Eh oh ? (les Zhommes)

J'suis en enquête comme Karl Zero

Africa, j'ai pas les mots (Les Zhommes)

Cocody, Bamako (Les Zhommes)

Rio de Janeiro (Les Zhommes)

Le 11.43 te met au pas, c'est pas l'effet placebo (Les Zhommes)

J'ai produit Yakalelo (les Zhommes)

F*** un colon, f*** Laurent Bouneau (Les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Sont vides comme Léna Situations, ils s'approchent de petits garçons

Arme à la main, méditation (les Zhommes)

Tous les tuer sans explication, je suis devant mon poulet allocos (les Zhommes)

Sont racistes, j'suis Bagayoko (les Zhommes)

Tends l'autre joue, dis : "Oui, patron", j'ai pas reçu cette éducation

Je suis la Russie, hausse pas le ton (Les Zhommes)

T'es la France de Brigitte Macron (Les Zhommes)

Le diable s'habille pas qu'en Prada, joue la caille-ra comme Théodora (Les Zhommes)

J'ai ma side bitch sur le côté (Les Zhommes)

C'est comme un produit dérivé (Les Zhommes)

Dans quelques jours, c'est la finale (Les Zhommes)

PSG aura deux étoiles (Les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes