LOS RENGLONES TORCIDOS DE DIOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAGO DE OZ
• アルバム: FINISTERRA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Igual que ayer, llovía tristeza

昨日と同じく悲しみが降り続く

Como estrella fugaz

流星のように

Que muere discreta, efímera

静かに死に、儚く

Sin dejar rastro al marchar

跡を残さず去っていく

Hoy la mañana tiene la tontería

今日の朝は馬鹿げていて

Y la mirada del sol

太陽の目つきも

Está cansina, legañosa y hastía

眠たい、涙目で飽き飽きしてる

Despliega sus rayos con sopor

じっと光を放ちながら眠る

Estorba la mañana a quien

朝を邪魔しているのは

No es capaz de comprender

理解できない人たち

Que tres y seis no son diez

三と六は十じゃないと

Que es quien es y no quien cree

本当の自分はこうで、信じている自分じゃない

Ahogar la locura es como intentar

狂気を抑えるのは、太陽を指一本で隠すようなもの

Tapar y ocultar con un dedo el sol

思考を生むのは、海を自分の手だけで空っぽにするようなこと

Parir pensamientos es como vaciar

孤独な心で海を満たして

Solo con mis manos el mar

自分の手だけで海を空にして

...

...

Vivo dentro de esta jaula de huesos

私はこの骨の檻の中で生きてる

Mi mente un día echó a volar

ある日、私の心は空へ飛び立った

Más allá del país de las maravillas

不思議の国の向こう側へ

Alicia un día le oyó preguntar

アリスはある日、尋ねた

Por el camino hacia la tierra de Oz

エメラルドの国への道を

En busca de lucidez y razón

理性と正気を求めて

Salir de su celda, que es para él la realidad

彼にとっての現実、牢獄から出るために

Dar con la llave oculta en su interior

内に隠された鍵を見つけるために

Pues yo quiero desnudar

だって私は、闇の中の魂を裸にしたい

Mi alma de tinieblas ya

目覚めたい、なぜ愛するのか知りたい

Pues yo quiero despertar

狂気を抑えるのは、太陽を指一本で隠すようなもの

Y saber por qué amar

思考を生むのは、海を自分の手だけで空っぽにするようなこと（平和をちょうだい）

Ahogar la locura es como intentar

Ahogar la locura es como intentar

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Parir pensamientos es como vaciar

Parir pensamientos es como vaciar

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

そしてあなたに神殿を建てる（黙らせろ）

Hay voces aquí (dame la paz)

ここに声がある（平和をちょうだい）

Pues busco y no encuentro

探しても見つからない

El camino de vuelta a vivir, oh

生き返る道、ああ

...

...

Ahogar la locura es como intentar

狂気を押さえるのは、太陽を指一本で隠すようなもの

Tapar y ocultar con un dedo el sol

思考を生むのは、海を自分の手だけで空っぽにするようなこと

Parir pensamientos es como vaciar

孤独な心で海を満たして

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

自分の手だけで海を空にして（平和をちょうだい）

Y te alzaré un templo (hazles callar)

あなたに神殿を建てる（黙らせろ）

Hay voces aquí (dame la paz)

ここに声がある（平和をちょうだい）

Pues busco y no encuentro

探しても見つからない

El camino de vuelta a vivir

生き返る道

(Dame la paz)

(平和をちょうだい)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

そしてあなたに神殿を建てる（黙らせろ）

Hay voces aquí (dame la paz)

ここに声がある（平和をちょうだい）

Pues busco y no encuentro

探しても見つからない

El camino de vuelta

帰る道を

El camino de vuelta

帰る道を

El camino de vuelta a vivir

生き返る道

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tristeza /tris'teθa/ A2	noun - 悲しみ
estrella /es'treʎa/ A1	noun - 星
mar /maɾ/ A1	noun - 海
locura /lo'kuɾa/ B1	noun - 狂気
pensamientos /pensamjen'tos/ B1	noun - 考え
realidad /reali'dað/ B2	noun - 現実
camino /ka'mino/ A2	noun - 道
despertar /despeɾ'taɾ/ B1	verb - 目覚める
llave /'ʎaβe/ A2	noun - 鍵
alma /'alma/ B2	noun - 魂
paz /pas/ A1	noun - 平和
razón /ra'θon/ B2	noun - 理由
cansina /kan'sina/ B2	adjective - 疲れる
sopor /so'poɾ/ C1	noun - 眠気
discreta /dis'kɾeta/ B2	adjective - 控えめな
fugaz /fu'ɣaz/ B2	adjective - 儚い

主要な文法構造

• Que muere discreta, efímera

  ➔ 接続法 (muere)

  ➔ この表現は接続法を使って、願望や可能性を表しています。

• La mirada del sol

  ➔ 定冠詞 + 名詞 (La mirada)

  ➔ 所有格構造で「del」が太陽の所有や起源を示します。

• Ahogar la locura

  ➔ 不定詞 (ahogar)

  ➔ 不定詞は、狂気を抑えるまたは隠すという一般的な行為や概念を示します。

• Dar con la llave oculta en su interior

  ➔ 不定詞 + 前置詞句 (Dar con la llave)

  ➔ 「dar con」は何か隠されたものを見つける、または偶然見つけるという意味です。

• Soy capaz de comprender

  ➔ 'ser capaz de' + 不定詞による能力表現

  ➔ この構造は何かをする能力を表します。

• El camino de vuelta a vivir

  ➔ 方向や目的を示す前置詞句

  ➔ この表現は、人生の状態に戻る概念を示しています。