Love Generation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Sinclar

歌詞と翻訳

[日本語]

ジャマイカから世界へ

それはただの愛

それはただの愛

イェー

どうして子供たちは路上で遊ばなきゃいけないの？

傷ついた心と色あせた夢

出会う人すべてに平和と愛を

心配しないで、とても素敵になるかもしれない

虹を見てごらん、わかるから

太陽は永遠に輝き続ける

僕の心にはたくさんの愛がある

誰も引き裂くことはできない

イェー

愛世代になろう

イェー、イェー、イェー、イェー

愛世代を感じよう

さあ、さあ、さあ、さあ、イェー

愛世代になろう

イェー、イェー、イェー、イェー

愛世代になろう

オーイェー、イェー

何も心配しないで

大丈夫になるから

何も心配しないで

大丈夫になるから

何も心配しないで

大丈夫になるから

大丈夫になる、なる、なる、なる、なるから

それは愛についてなんだ、わかるだろ？愛についてなんだ

僕と僕からみんなへ

愛がある、僕たちには愛がある、イェー

泣く必要なんてない、イェー

愛がある、僕たちには愛がある、イェー

その愛を生きなきゃ

何を言ってるかわかるだろ？さあ

愛世代になろう

イェー、イェー、イェー、イェー

愛世代になろう

さあ、さあ、さあ、さあ、イェー

愛世代になろう

イェー、イェー、イェー、イェー

愛世代になろう

さあ、さあ、さあ、さあ、イェー

愛世代になろう

オーイェー

それは愛についてなんだ、わかるだろ

愛世代になろう

愛がある、愛がある、僕たちには愛がある、イェー

...

[英語]

From Jamaica to the world

It's just love

It's just love

Yeah

Why must our children play in the streets?

Broken hearts and faded dreams

Peace and love to everyone that you meet

Don't you worry, it could be so sweet

Just look to the rainbow, you will see

Sun will shine till eternity

I've got so much love in my heart

No one can tear it apart

Yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Feel the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

Oh yeah, yeah

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Gonna be, gonna, gonna, gonna, gonna be alright

It is abot love, you know? It's about love

From I and I to everyone

Got the love, we got the love, yeah

There's no need to cry, yeah

Got the love, we got the love,yeah

Gotta live that love

Do you know what I'm talking about? Come on

Be the love generation,

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, yeah

Be the love generation

Oh yeah

It is about love, you know

Be the love generation

Got the love, got the love, we got the love yeah

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - 世代
peace /piːs/ A1	noun - 平和
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - 虹
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 輝く
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B1	noun - 永遠
tear /tɛər/ A2	verb - 引き裂く
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 大丈夫
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
dream /driːm/ A1	noun - 夢
meet /miːt/ A1	verb - 会う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた

主要な文法構造

• Why must our children play in the streets?

  ➔ 修辞疑問文における助動詞「must」の使用

  ➔ "must"は義務や必要性を表現し、修辞疑問文によって不正義を強調している

• Don't you worry, it could be so sweet

  ➔ 否定命令文 + 可能性を表す助動詞「could」

  ➔ 命令形「Don't worry」は安心感を与え、「could」は仮想的な甘さを表現する

• Sun will shine till eternity

  ➔ 未来形「will」+ 時間の前置詞「till」

  ➔ 「will」は未来への希望の確信を表し、「till eternity」は時間を通常の限界を超えて拡張する

• No one can tear it apart

  ➔ 不定代名詞「no one」+ 助動詞「can」

  ➔ 「no one」は普遍的な不可能性を強調し、「can」は現在の能力を表す

• Be the love generation

  ➔ 原形動詞を用いた命令文

  ➔ 「you」を省略することで行動を直接呼びかけ、動詞「be」が命令の機能を果たす

• It's gonna be alright

  ➔ 非公式な未来形「gonna」（going to）

  ➔ 口語的な短縮形「gonna」は未来に対する自信ある保証を示す

• Got the love, we got the love

  ➔ 省略（平行する節での主語の省略）

  ➔ 「Got the love」で「we have」を省略することでリズミカルな結束と会話スタイルが生まれる

• Gotta live that love

  ➔ 非公式な義務を表す「gotta」（got to） + 他動詞の使用

  ➔ 「gotta」は緊急の必要性を伝え、動詞「live」は直接目的語「that love」を取る