Matadinha de Saudade

• 歌手: Grupo Menos é Mais, Xand Avião
• アルバム: Virado No Pagode

歌詞:

[Português]

[日本語]

Bebê, vamo relembrar aquela saudade nossa

ベイビー、あの私たちの懐かしさを思い出そう

Amor, eu sei que a gente terminou

愛してる、私たちは終わったことを知ってる

Mas é que hoje a danada da saudade

でも今日はこの厄介な懐かしさが

Não bateu, espancou (espancou)

襲ってきた、叩きのめした（叩きのめした）

Pra amor da vida a gente não deu certo

人生の愛にはうまくいかなかったけど

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

ベッドの愛には成功してる

Deixa eu te explicar o que eu quero

私が何を望んでいるか説明させて

A gente volta sem voltar

戻らずに戻る

Se pega só pra relembrar

思い出すためだけに会う

E é só a matadinha de saudade

それはただの懐かしさの一撃

E é só (uma matadinha de saudade)

それはただの（懐かしさの一撃）

A gente volta sem voltar

戻らずに戻る

Se pega só pra relembrar

思い出すためだけに会う

E é só (uma matadinha de saudade)

それはただの（懐かしさの一撃）

E é só a matadinha de saudade

それはただの懐かしさの一撃

Com vocês o comandante, alô, Xand! (Cheguei)

皆さん、コマンダー、こんにちは、シャン！(到着した)

Cheguei no pagode Menos é Mais, vai! Vai! Vem!)

メノス・エ・マイスのパゴダに到着した、行こう！行こう！来て！

Amor, eu sei que a gente terminou

愛してる、私たちは終わったことを知ってる

Mas é que hoje a danada da saudade

でも今日はこの厄介な懐かしさが

Não bateu, espancou (espancou)

襲ってきた、叩きのめした（叩きのめした）

Olha que pra o amor da vida a gente não deu certo

人生の愛にはうまくいかなかったけど

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

ベッドの愛には成功してる

Deixa eu explicar o que eu quero

私が何を望んでいるか説明させて

A gente volta sem voltar

戻らずに戻る

Se pega só pra relembrar

思い出すためだけに会う

E é só a matadinha de saudade

それはただの懐かしさの一撃

É só (uma matadinha de saudade)

それはただの（懐かしさの一撃）

Pra onde que a gente (volta sem voltar)

どこに行くのか（戻らずに戻る）

Se pega só (pra relembrar) só

思い出すためだけに会う（ただ）

E é só a matadinha de saudade

それはただの懐かしさの一撃

É só, é só matadinha (uma matadinha de saudade)

それはただ、ただの懐かしさの一撃

É de matar!

殺されそう！

Que saudade safada, meu cumpade (eita!)

この厄介な懐かしさ、友よ（ええ！）

(Menos É Mais, menino!) Vem!

(メノス・エ・マイス、少年！)来て！

A gente volta sem voltar

戻らずに戻る

Se pega só pra relembrar

思い出すためだけに会う

Eu te falei que é só uma matadinha

私はただの一撃だと言った

Matadinha de saudade (de saudade)

懐かしさの一撃（懐かしさの）

De saudade, de saudade, que saudade

懐かしさ、懐かしさ、なんて懐かしさ

A gente volta sem voltar

戻らずに戻る

Se pega só pra relembrar

思い出すためだけに会う

Mas é só uma matadinha de saudade

でもそれはただの懐かしさの一撃

E é só uma matadinha de saudade

それはただの懐かしさの一撃

Duzão! (E isso é tudo, bebê!)

ドゥザン！(これが全てだ、ベイビー！)

Só uma matadinha!

ただの一撃！

E é só uma matadinha de saudade

それはただの懐かしさの一撃

(E é só a matadinha) ô Xand!

(それはただの一撃) おいシャン！

Fala pra nós, se você é o comandante (de saudade)

私たちに話して、あなたがコマンダーなら（懐かしさの）

(Você é o comissário) eu sou o comissário, bebê

(あなたが客室乗務員) 私は客室乗務員だ、ベイビー

Fechou!

決まり！

É só matadinha! (Isso é Meno É Mais!)

それはただの一撃！(これがメノス・エ・マイスだ！)

Obrigado, gente!

ありがとう、みんな！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
relembrar /ʁe.lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 再び思い出す
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - ベッド
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - 成功
explicar /es.pliˈkaʁ/ A2	verb - 説明する
bater /baˈteʁ/ A2	verb - 叩く
danada /daˈnada/ B2	adjective - 厄介な
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 殺す
comandante /ko.mɐ̃ˈdɐ̃.tʃi/ B2	noun - 指揮官
cumpade /kumˈpa.dʒi/ B2	noun - 友達