미쳐 미쳐 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 피철인

歌詞と翻訳

[日本語]

愛のまなざし

ああ 愛、愛を誰が簡単だと言ったのか

寝ても覚めても あなたのことばかり考えているのに

ああ 別れ、別れを誰が信じたいと思うだろうか

永遠に あなたのことばかり考えているのに

(会いたいあなたを思い出して)

涙と鼻水 涙と鼻水

繰り返しながら あなたを探す

狂った 狂った 正気じゃないみたいだ

君に夢中なんだろう

ある日突然現れて

私の心を盗んだ女性よ

狂った 狂った 正気じゃないみたいだ

君に夢中なんだろう

死ぬほど君に夢中なんだろう

(正気じゃないみたいだ)

狂ってしまった私の心を誰が知るだろう

カラオケの歌詞は私の気持ちを分かっているのか

私の心に花を咲かせて去った

あなただけが私を慰めておくれ

涙と鼻水 涙と鼻水

繰り返しながら あなたを探す

狂った 狂った 正気じゃないみたいだ

君に夢中なんだろう

ある日突然現れて

私の心を盗んだ女性よ

狂った 狂った 正気じゃないみたいだ

君に夢中なんだろう

死ぬほど君に夢中なんだろう

(正気じゃないみたいだ)

あなたは胸が締め付けられるような愛をしたことがあるか

もしかしたら私たちは 愛を探して生きているのではないか

みんな一緒に 「愛のまなざし」

ピチョリン

もう一度

狂った 狂った 正気じゃないみたいだ

君に夢中なんだろう

ある日突然現れて

私の心を盗んだ女性よ

狂った 狂った 正気じゃないみたいだ

君に夢中なんだろう

死ぬほど君に夢中なんだろう

(正気じゃないみたいだ)

[韓国語]

사랑의 눈빛

아 사랑 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

자나 깨나 그대 생각뿐인 것을

오 이별 이별을 그 누가 믿고 싶을까

영원토록 그대 생각뿐인 것을

(보고픈 그대를 떠올려)

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

미쳐버린 내 맘을 누가 아리오

노래방에 가사가 내 맘 아나

내 맘에 꽃을 피우고 갔던

그대만이 날 위로해 주오

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

그대는 가슴 절절한 사랑을 해본 적 있는가

어쩌면 우린 사랑을 찾아서 사는 게 아닐까

다 같이 “사랑의 눈빛”

피철인

한 번 더

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

主要な語彙

語彙	意味
사랑 sarang Level 1	noun - 愛
눈빛 nunbit Level 2	noun - 目つき
이별 ibyeol Level 2	noun - 別れ
영원 yeongwon Level 3	noun - 永遠
눈물 nunmul Level 1	noun - 涙
콧물 kotmul Level 2	noun - 鼻水
미치다 michida Level 3	verb - 狂う
갑자기 gapjagi Level 1	adjective - 突然
나타나다 natanada Level 2	verb - 現れる
훔치다 humchida Level 2	verb - 盗む
죽다 jukda Level 1	verb - 死ぬ
노래방 noraebang Level 1	noun - カラオケ店
꽃 kkot Level 1	noun - 花
위로 wiro Level 3	noun - 慰め
가슴 gaseum Level 1	noun - 胸

主要な文法構造

• 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

  ➔ -(으)ㄴ가 (修辞疑問の語尾)

  ➔ 愛の難しさについての疑念や反芻を表し、"-했" + "-던가"で過去の考えを強調します。

• 그대 생각뿐인 것을

  ➔ -(으)ㄹ 뿐이다 (～だけである)

  ➔ 愛する人を思うこと以外には何もないことを示します。

• 미쳤나 보다

  ➔ -(으)ㄴ가 보다 (～のようだ)

  ➔ 自分自身の心の状態について推測や仮定をする際に使われます。

• 내 맘을 훔친 여자야

  ➔ -(으)ㄴ (過去連体形語尾)

  ➔ 名詞「여자」（女）を「훔친」（盗んだ）という動作で修飾し、彼女がすでに心臓を盗んだことを示します。

• 미쳐버린 내 맘

  ➔ -아/어 버리다 (完了 / 強調)

  ➔ 動詞「미치다」（狂う）に完了や強調のニュアンスを加えます。

• 누가 아리오

  ➔ -(으)리오 (文語的・詠嘆的な疑問語尾)

  ➔ 「誰が知ろうか？」という詩的・古風な表現で、誰も彼の心を知り得ないことを強調します。

• 그대만이 날 위로해 주오

  ➔ -만이 (～だけが)

  ➔ 彼を慰めることができるのは「あなた」だけであることを強調します。

• 절절한 사랑을 해본 적 있는가

  ➔ -ㄴ/은 적 있다 (～したことがある)

  ➔ 聞き手が切ない愛を経験したことがあるかを尋ねています。