Mírame a mí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elenco de Soy Luna

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo puedo subir, puedo bajar

僕は登ることも、降りることもできる

Me sobra el tiempo para ganar

勝つための時間はたっぷりある

Puedo estar bien, puedo estar mal

調子が良くも悪くもいられる

Dicto las reglas para jugar

ルールは俺が決める

Podría hacer que el sol eclipse la luna

太陽を月に隠すことだって可能さ

No existe condición que yo no reuna

俺にはできない条件はない

Lo que todos quieren tener

みんなが欲しがるもの

Ya lo tengo mil veces

もう何度も手に入れてる

Arriesgada y sin límites

怖いもの知らずで限界なし

Las ganas me mueven

欲求が俺を動かす

No existe condición que yo no reuna

俺にはできない条件なんてない

Aquí mírame a mí

さあ、俺を見てくれ

Ya sé, me recordarás

そうさ、きっと思い出すだろう

Lo que todos quieren tener

みんなが欲しがるもの

Ya lo tengo mil veces

もう何度も手に入れてる

Arriesgada y sin límites

怖いもの知らずで限界なし

Las ganas me mueven

欲求が俺を動かす

Puedo decir, puedo callar

言える、黙ることもできる

Si me decido puedo llegar

決意すれば行けるさ

Esta es mi vida no pienso cambiar

これは俺の人生、変えるつもりはない

Ya nací lista para triunfar

生まれたときから成功する準備万端

Podría hacer que el sol eclipse la luna

太陽を月に隠すことだって可能さ

No existe condición que yo no reuna

俺にはできない条件はない

Lo que todos quieren tener

みんなが欲しがるもの

Ya lo tengo mil veces

もう何度も手に入れてる

Arriesgada y sin límites

怖いもの知らずで限界なし

Las ganas me mueven

欲求が俺を動かす

Lo que todos quieren tener

みんなが欲しがるもの

Ya lo tengo mil veces

もう何度も手に入れてる

Arriesgada y sin límites

怖いもの知らずで限界なし

Las ganas me mueven

欲求が俺を動かす

No existe condición que yo no reuna

俺にはできない条件なんてない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - 登る
bajar /ˈbaxaɾ/ A1	verb - 下がる
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ, 稼ぐ
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - 規則
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
sol /sol/ A1	noun - 太陽
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
condición /konˈdisjon/ B1	noun - 条件
veces /ˈβeses/ A1	noun - 回
arriesgada /arjeˈsɣaða/ B2	adjective - 危険な, 大胆な
límites /ˈlimites/ B1	noun - 限界
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲求, 熱意
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 動かす
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
triunfar /tɾi.unˈfaɾ/ B1	verb - 成功する

主要な文法構造

• Yo puedo subir, puedo bajar

  ➔ 法助動詞「poder」＋不定詞

  ➔ 「poder」は能力や可能性を表します。ここでは、「puedo subir」は「私は登ることができる」、「puedo bajar」は「私は降りることができる」という意味です。

• Me sobra el tiempo para ganar

  ➔ 非人称動詞「sobrar」＋名詞＋「para」＋不定詞

  ➔ 「sobrar」は「十分すぎるほどある」という意味です。「me sobra el tiempo」という構造は「私には十分な時間がある」と訳されます。「para ganar」は目的を示し、「勝つために」という意味です。

• Podría hacer que el sol eclipse la luna

  ➔ 条件形「podría」＋不定詞「hacer」＋「que」＋接続法節

  ➔ 「Podría」は「poder」の条件形で、「～できるだろう」「～できるはずだ」という意味です。「que」の後に接続法が使用されるのは、仮説的な結果や望ましい結果を表しているからです。これは、「私は太陽が月を覆い隠すようにすることができるだろう」と訳されます。

• No existe condición que yo no reuna

  ➔ 存在否定文「no existe」＋名詞＋「que」＋接続法

  ➔ 「reunir」の接続法「reuna」が使用されるのは、「no existe」という否定文のために、条件の存在が不確実であるためです。これは、「私が満たさない条件は存在しない」という意味になります。

• Lo que todos quieren tener

  ➔ 関係代名詞「lo que」＋直説法

  ➔ 「Lo que」は「何」または「～するもの」という意味です。一般的な概念を指します。ここでは、「誰もが持ちたいもの」と訳されます。

• Ya lo tengo mil veces

  ➔ 代名詞「lo」は一般的な概念を指す＋「tener」＋数量詞

  ➔ 「Lo」は暗黙の目的語である「誰もが持ちたいもの」を指します。「Mil veces」は「千回」という意味の数量詞です。これは、「私はすでにそれを千回以上持っています」と訳されます。

• Arriesgada y sin límites

  ➔ 形容詞＋接続詞＋前置詞＋名詞

  ➔ 特徴を説明するシンプルな構造。「Arriesgada」（大胆な）と「sin límites」（制限のない）。

• Las ganas me mueven

  ➔ 名詞＋間接目的語代名詞＋動詞

  ➔ 「Las ganas」（欲望／衝動）が主語です。「Me」は間接目的語代名詞であり、「las ganas」が「me」（私自身）を動かしていることを示しています。これは、「欲望が私を動かす」という意味です。