MOTHERSHIP CONNECTION – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Parliament
• アルバム: MOTHERSHIP CONNECTION

歌詞と翻訳

この伝説的なファンクマスターピースで英語を学びましょう！歌詞では霊歌「Swing Low, Sweet Chariot」を引用した詩的表現や躍動感あるメタファー（例："Put a glide in your stride and a dip in your hip"）が魅力的です。宇宙をテーマにした未来志向のストーリーとユニークな音響で、解放とユニティーの感情を繋げています。

[日本語]

よお、最高だ！

スターチャイルド、宇宙の市民たち、記録の天使たち

ピラミッドを取り戻しに帰ってきたぞ

マザーシップでパーティーだ

俺がマザーシップ・コネクションだ

３Dで盛り上がろうぜ

光年のグルーヴ

いいか、もし何か騒がしい音が聞こえたら

それは俺たち仲間だけさ

盛り上がってるんだ

みんな、ぶっかませ！

もし何か騒がしい音が聞こえたら

それは俺たち仲間さ

それを叩きまくれ（グルーヴを）

バンドを叩きまくれ

よし、よし、スターチャイルドここにいるぞ

歩きには滑らかさを、腰にはくびれを

さあ、マザーシップへ上がってこい

ルース・ブーティ、バンプを踊ろう

さあ、こっちへ急いで来い

もし何か騒がしい音が聞こえたら

それは俺たち仲間が叩いてるだけさ

バンドを叩きまくれ

ただのパーティーだよ、みんな

基本だ、お前の記憶バンクでさえこのファンクを忘れてる

マザーシップ・コネクション、Pファンクの本拠地、ヤバい

もし何か騒がしい音が聞こえたら

それは俺たち仲間が叩いてるだけさ

3Dでやろうぜ (バンドを叩きまくれ)

何してるか見えるように、ここでサングラスをかけさせてくれ

座席が揺れる音が聞こえたら、良心がうめき始めるのが聞こえるだろう

わかってるか？

バンドを叩きまくれ

お前は乗り越えた、なぜなら俺はここにいる

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット (チョコレートで盛り上がろう)

止まって、俺を乗せてくれ (ミルキーウェイ、CC調子はどう？)

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ (俺を忘れたのか？)

イースター島は知ってるか？バミューダトライアングルは？

へへ！よお、最高だ、ただのパーティーじゃないか！

スターチャイルドだ、宇宙の市民たち

良い時間をお届けしよう

マザーシップで

イケてるか？

歌え、みんな！

もし何か騒がしい音が聞こえたら

それは俺たち仲間さ

叩いてるんだ

バンドを叩きまくれ (バンドを叩きまくれ!)

もし何か騒がしい音が聞こえたら

それは俺たち仲間さ

叩いてるんだ

バンドを叩きまくれ

スターチャイルドだ、3Dでやろうぜ

最高だ、俺には最高

バンドを叩け！

もし何か騒がしい音が聞こえたら

それは俺たち仲間さ

叩いてるんだ (スウィング・ロウ)

バンドを叩きまくれ (スイート・チャリオット)

(お前を故郷へ運ぶために来た！

...

もし何か騒がしい音が聞こえたら

それは俺たち仲間さ

叩け

バンドを叩け、バンドを叩け

ああ、もし何か騒がしい音が聞こえたら

それは俺たち仲間さ (なんだ？)

叩いてるんだ

バンドを叩きまくれ (もう一度やってくれ)

(彼らには聞こえないと思う)

もし何か騒がしい音が聞こえたら

それは俺たち仲間さ

叩いてるんだ

バンドを叩きまくれ

スターチャイルドだ、宇宙の市民たち

盛り上がろう、マザーシップでパーティーだ

ガブリエルの角笛が鳴ったら、行く準備をしておけ

スウィング・ロウ

次へ行く時間だ

光年の時を

時代を先取り

心を解放して、一緒に飛ぼう

俺と

イケてるぜ

マザーシップで

グルーヴィン

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

スウィング・ダウン、スイート・チャリオット

止まって、俺を乗せてくれ

...

[英語]

Well, all right!

Starchild, citizens of the universe, recording angels

We have returned to claim the pyramids

Partying on the mothership

I am the mothership connection

Gettin' down in 3-D

Light year groovin'

Well all right, if you hear any noise

It ain't nobody but me and the boys

Gettin' down

Hit it fellas!

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hittin' that (groovin')

You gotta hit the band

All right, all right, Starchild here

Put a glide in your stride and a dip in your hip

And come on up to the mothership

Loose Booty, doin' the bump

Hustle on over here now

If you hear any noise

It's just me and the boys hittin' it

You gotta hit the band

Ain't nothing but a party, y'all

Basic, even your memory banks have forgotten this funk

Mothership Connection, home of the P.Funk, the Bomb

If you hear any noise

It's just me and the boys, hittin' it

Doin' it in 3-D (you gotta hit the band)

Let me put on my sunglasses here so I can see what I'm doing

When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

Are you gettin' that?

You gotta hit the band

You have overcome, for I am here

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot (doin' it up on the chocolate)

Stop, and let me ride (milky way, what's up CC?)

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride (have you forgotten me?)

Are you hip to Easter Island? The Bermuda Triangle?

Heh heh! Well, all right, ain't nothing but a party!

Starchild here, citizens of the universe

I bring forth to you the good time

On the mothership

Are you hip?

Sing, fellas!

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hittin' it

You gotta hit the band (hit the band!)

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hittin' it

You gotta hit the band

Starchild here, doin' it in 3-D

So good, it's good to me

Hit the band!

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hittin' it (swing low)

You gotta hit the band (sweet chariot)

(Coming forth to carry you home!

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hit me

Hit the band, hit the band

Oh if you hear any noise

It's just me and the boys (what's that?)

Hittin' it

You gotta hit the band (do it for me again)

(I don't think they can hear you)

If you hear any noise

It's just me and the boys

Hittin' it

You gotta hit the band

Starchild here, citizens of the universe

Gettin' it on, partying on the Mothership

When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

Swing low

Time to move on

Light years in time

Ahead of our time

Free your mind, and come fly

With me

It's hip

On the Mothership

Groovin'

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

Swing down, sweet chariot

Stop, and let me ride

主要な語彙

語彙	意味
mothership /ˈmʌðərˌʃɪp/ B2	noun - 小型の車両を運ぶ大型の乗り物、通常は宇宙船または航空機。
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - 人、物、またはアイデアが他のものと関連付けられたり、関連付けられたりする関係。
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 通常、飲食や娯楽を伴う、招待されたゲストの社交的な集まり。 verb - パーティーやその他の社交的な集まりで楽しむ。
noise /nɔɪz/ A1	noun - 音、特に騒がしい、または不快な音。
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖や蜂蜜のように、心地よい味がする。
swing /swɪŋ/ B1	verb - 上から吊り下げられた状態で自由に動いたり、ぶら下がったりする。
move /muːv/ A1	verb - 特定の方向または方法で進む。位置を変える。
free /friː/ A2	adjective - 他人の制御や権力下になく、自分の望むように行動したり考えたりできる。 verb - 投獄または捕らわれの身から解放する。
mind /maɪnd/ A2	noun - 世界と自分の経験を認識し、考え、感じることができるようにする人の要素。意識と思考の能力。
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無期限の継続的な進行を全体として見なす。
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 心が情報を保存して記憶する能力。
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所、特に家族や世帯のメンバーとして。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましいまたは承認される。
ride /raɪd/ A1	verb - （動物、特に馬）の動きに乗って制御する。
hear /hɪr/ A1	verb - （誰かまたは何か）が出す音を耳で知覚する。

主要な文法構造

• We have returned to claim the pyramids

  ➔ 現在完了形

  ➔ "have returned" を使用して、現在より前の特定の時点ではない時点で完了したアクションを表し、戻りの現在の関連性を強調しています。

• If you hear any noise, It ain't nobody but me and the boys

  ➔ 条件文（第一種）

  ➔ "If + 現在形、単純未来形（暗示）"を使用して、起こりうるまたは起こりうる未来のイベントを記述します。「Ain't」は非標準的な短縮形です。

• Put a glide in your stride and a dip in your hip

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞の基本形「put」を使用して、直接的な命令または指示を出します。

• Basic, even your memory banks have forgotten this funk

  ➔ 現在完了形

  ➔ "have forgotten" は、忘却の行為が過去に発生し、現在に影響を与えていることを示しています (ファンクは非常に古く、メモリバンクでさえもはや覚えていません)。

• When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

  ➔ "When"を使用した時制節

  ➔ "When + 現在形、単純未来形"を使用して、別の未来のアクションと同時に、または直後に発生する未来のアクションを示します。

• Are you hip to Easter Island? The Bermuda Triangle?

  ➔ 質問の形成（形容詞を使った現在形）

  ➔ "Are you hip" は、形容詞 ("hip") を伴う動詞 "to be" の現在形を使用して、誰かが何かを知っているか、または知識を持っているかどうかを尋ねます。

• When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

  ➔ "When"と"had better"を使用した時間節

  ➔ "When + 現在形、had better"は、時間節を使用して状況を紹介し、次に "had better" を使用して強力なアドバイスまたは警告を表現します。

• Free your mind, and come fly with me

  ➔ 接続詞を使用した命令形

  ➔ 文は命令形の動詞「Free」で始まり、次に接続詞「and」と別の命令形の指示「come fly」が続きます。これは一連のアクションを示唆しています。