MOTION – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS, Juicy J

歌詞と翻訳

[日本語]

（イェー、イェー、イェー）いつも通りクールにな、ああ、イェー

本気で波に乗るしかないんだ

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（この勢いについてこい）

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、この勢いについてこい）

真っ黒なスプリンターで乗りつける（ブラック・スプリント）

メーター振り切るぜ（ハイ・スピード）

真っ白なスペクターで乗りつける（REDRED）

走り去りながら言ってやる、「またな」（クソが）

俺と相棒、ピーナッツみたいに一心同体（俺と相棒）

新しい街、新しい刺激、俺らブチ上がってる（ブチ上げ）

ホットチートスみたいに真っ赤に燃える（ホット、イェー）

最高のキック、ピストルみたいに熱いぜ

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（勢いについてこいよ）

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（ウー、ウー、ファッ）

彼女が車に乗り込み、AUXで曲を選ぶ

付き合えるか試して、ダメなら放置だ

ベイビー、俺の領域にいられるなんて光栄だろ

ランボで走り去る、リル・ベイビー、GOATはもう行ったぜ

プライベートジェットに乗る時、面倒な検査は避けるのさ

貧乏で借金まみれから、今はデッキ付きのヨットだ

車を持ちすぎてて、まるでレース場を経営してる気分

金の話以外なら、話す気はないね（ファッ、それが俺の使い道）

手首を煌めかせる、スケルトンのAPさ

ネックレスを彼女の首にかけてやる、頭がクラクラするだろうな

一晩中パーティ、もう寝ることもない

友達ならもう十分、これ以上はいらない

稼ぎまくってるが、もう甘いだけの関係じゃない

最近じゃ、誰もクール（P）でいられないんだな（ファッ）

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（この勢いについてこい）

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、この勢いについてこい）

真っ黒なスプリンターで乗りつける（ブラック・スプリント）

メーター振り切るぜ（ハイ・スピード）

真っ白なスペクターで乗りつける（REDRED）

走り去りながら言ってやる、「またな」（クソが）

俺と相棒、ピーナッツみたいに一心同体（俺と相棒）

新しい街、新しい刺激、俺らブチ上がってる（ブチ上げ）

ホットチートスみたいに真っ赤に燃える（ホット、イェー）

最高のキック、ピストルみたいに熱いぜ

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（勢いについてこいよ）

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（ウー、ウー、ファッ）

バットマンのごとく動く、俺らのシマで、俺らの流儀を貫くんだ

乗りつける、ストライカーに乗って、ここはアメリカの土、これが普通じゃない

グランツーリスモみたいなエンジンだ

昔はチーズバーガー1つ買うためにバンで出かけてたのに

金を稼いだ、カロリーを燃やすみたいにな

ハッ、ハッ、給料も跳ね上がったぜ

俺には「動き（モーション）」がある、運転すら自分でしなくていい

街から街へ、仲間と現れる

俺らが着いた途端、みんな熱狂するんだ

スクール、スクール、スクール（行くぜ）

これが俺の「動き（モーション）」

リーグに顔を出す、それが俺の「動き」

仲間を誇りに思う、それが俺の「動き」

みんな昔の俺に戻ってほしいと言うが

ハンナ・モンタナみたいに変身したんだ、だって

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（この勢いについてこい）

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、この勢いについてこい）

真っ黒なスプリンターで乗りつける（ブラック・スプリント）

メーター振り切るぜ（ハイ・スピード）

真っ白なスペクターで乗りつける（REDRED）

走り去りながら言ってやる、「またな」（クソが）

俺と相棒、ピーナッツみたいに一心同体（俺と相棒）

新しい街、新しい刺激、俺らブチ上がってる（ブチ上げ）

ホットチートスみたいに真っ赤に燃える（ホット、イェー）

最高のキック、ピストルみたいに熱いぜ

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（勢いについてこいよ）

俺はもっと速いペースで飛ばす

この勢いにはついてこれないだろ（ウー、ウー）

...

[英語]

(Yeah, yeah, yeah) keep it P, oh, yeah

I just gotta get in the pocket for real

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (keep up with this motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (hey, hey, hey, keep up with this motion)

Pull up in an all black sprinter (black sprint)

'Bout to go off the meter (high speed)

Pull up in an all white Spectre (REDRED)

Pull off and tell 'em, "See ya" (shit)

Me and twin locked in like peanuts (me and twin)

New city, new hype, we T'd up (we T'd)

Going REDRED like hot Cheetos (hot, yeah)

Good hit and it hot like pistol

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (gotta keep up the motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (whoo, whoo, fah)

She get in the whip, get the aux and then pick a song

I'm just tryna see if she's with it, then leave her 'lone

Baby, it's an honor to be in my ozone

Pull off in the lamb, Lil Baby, the GOAT gone

Avoid gettin' checked when I'm boardin' the jet

Went from poor and in debt, to a yacht with the deck

Got so many cars, like I run a race track

I only wanna talk if it's 'bout a pay check (fah, that's what I spend)

Turn up my wrist, I went skeleton AP

Let her put my chain 'round her neck, she got a brain freeze

Party all night, we don't sleep no more

Got enough friends, I don't need no more

Gettin' cake, but it ain't nothin' sweet no more

These days, they don't keep nothin' P no more (fah)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (keep up with this motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (hey, hey, hey, keep up with this motion)

Pull up in an all black sprinter (black sprint)

'Bout to go off the meter (high speed)

Pull up in an all white Spectre (REDRED)

Pull off and tell 'em, "See ya" (shit)

Me and twin locked in like peanuts (me and twin)

New city, new hype, we T'd up (we T'd)

Going REDRED like hot Cheetos (hot, yeah)

Good hit and it hot like pistol

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (gotta keep up the motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (whoo, whoo, fah)

Batman in the motion, 'round my block, we keep that notion, yeah

Pull up, ridin' striker, we on American soil, this ain't normal

Gran Turismo type motor

Used to go out in a van for pounder cheese burger

Ran up some cheese, like some calories burned

Huh, huh, salary turnt

I'm havin' motion, I can't even drive

City to city, pop out with the guys

They gon' go crazy soon as we arrive

Skrrt, skrrt, skrrt (go)

That's motion

Show face in the league, that's motion

Still proud of the team, that's motion

They say they want the old me, but

I done switched up like Hannah Montana, 'cause

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (keep up with this motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (hey, hey, hey, keep up with this motion)

Pull up in an all black sprinter (black sprint)

'Bout to go off the meter (high speed)

Pull up in an all white Spectre (REDRED)

Pull off and tell 'em, "See ya" (shit)

Me and twin locked in like peanuts (me and twin)

New city, new hype, we T'd up (we T'd)

Going REDRED like hot Cheetos (hot, yeah)

Good hit and it hot like pistol

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (gotta keep up the motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (whoo, whoo)

主要な語彙

語彙	意味
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - ポケット
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - メーター
honor /ˈɒnər/ B2	noun - 名誉
yacht /jɒt/ C1	noun - ヨット
salary /ˈsæləri/ B1	noun - 給料
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 普通
pace /peɪs/ B1	noun - ペース
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 避ける
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気
league /liːɡ/ B2	noun - リーグ
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - 到着する
debt /det/ B1	noun - 借金
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
notion /ˈnoʊʃən/ B2	noun - 観念

主要な文法構造

• I'm just tryna see if she's with it, then leave her 'lone

  ➔ 'trying to'と'her alone'の短縮形

  ➔ 口語では、'tryna'は'trying to'の短縮形です。'Leave her 'lone'は'leave her alone'を崩した表現です。

• Went from poor and in debt, to a yacht with the deck

  ➔ 状態の変化を示す前置詞句

  ➔ 'went from [状態A] to [状態B]' という構造は、人生の進行や変化を表すために使われます。

• I don't need no more

  ➔ 二重否定（非標準的）

  ➔ 同じ節で'don't'と'no'を使うのは「二重否定」です。標準英語では文法的に誤りですが、ヒップホップでは強調としてよく使われます。

• I'm havin' motion, I can't even drive

  ➔ 動詞としての現在分詞

  ➔ 一部の方言やスラングでは、'havin''（having）は現在の所有や状態を説明するために使われます。

• They say they want the old me

  ➔ 間接話法の構造

  ➔ 'They say (that) they want...' という構造は、他人が抱く一般的な感情や意見を表します。

• Used to go out in a van for pounder cheese burger

  ➔ 過去の習慣を表す 'Used to' + 動詞の原形

  ➔ 'used to' は、過去に繰り返し起こっていたが現在はそうではない行動や状態を示します。

• I done switched up like Hannah Montana

  ➔ 'done' を用いた現在完了（AAVEの影響）

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、アクションが完了したことを強調するために、過去分詞の前に 'done' がよく使われます。

• Can't keep up with this motion

  ➔ 句動詞 'keep up with'

  ➔ 'Keep up with' は、誰かや何かと同じ速度で進むこと、あるいは情報を把握し続けることを意味します。