No Joke – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 羅志祥, KINJAZ

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

No joke

...

No Cap！Real Talk Only

...

我言語不打太極

...

案例多的不勝枚舉

...

Totally thought I'm crazy

...

Totally caught your eyes

...

Nothing can stop me

...

Cuz I'm too hot too lit

...

突襲 前進

...

招集 著力

...

必須走起立竿見影

...

虛無 泡影 絕不成立

...

不樹敵 沈住氣 成助力

...

Only roll with the real

...

Hold up! Brah

...

I'm for real, No joke

...

No joke

...

I'm for real, No joke

...

No joke

...

I'm the real deal, now you better listen up

...

I Know, I Know

...

You want to dissent dissent dissent dissent

...

I Know, I Know

...

You want to dissent dissent dissent dissent

...

I rule the game! boi

...

Not just the fame! boi

...

都蒙了 boi

...

還傻傻相信啊 boi

...

Just turn it turn it

...

Turn down 無知的懦弱

...

Clap clap 信真的不道聽途說

...

到處收集消息不是為了

...

證明who's fake

...

不在意不搖頭 並不 表示 這是 真的 可以

...

Aye Aye! 不戳破 不是默許 Hold up!!!

...

I'm for real, No joke

...

No joke

...

I'm for real, No joke

...

No joke

...

I'm the real deal, now you better listen up

...

I Know, I Know

...

You want to dissent dissent dissent dissent

...

I Know, I Know

...

You want to dissent dissent dissent dissent

...

Hold up! Brah

...

I'm for real, No joke

...

No joke

...

I'm for real, No joke

...

No joke

...

I'm the real deal, now you better listen up

...

I Know, I Know

...

You want to dissent dissent dissent dissent

...

I Know, I Know

...

You want to dissent dissent dissent dissent

...

...

...

主要な文法構造

• No joke

  ➔ 誠実さや真剣さを強調する形容詞と名詞の句。

  ➔ 「No joke」は真剣さを示す慣用表現です。

• No Cap！

  ➔ スラング表現で、「嘘じゃない」または「本気です」の意味。

  ➔ "No Cap"はアフリカ系アメリカ英語のスラングで、「嘘なし」または「本気」意味します。

• Totally thought I'm crazy

  ➔ 過去形は過去の完全な信念や意見を示す。

  ➔ このフレーズは過去形の"thought"を使って、過去に完了した信念を表現しています。

• Nothing can stop me

  ➔ 助動詞"can"は能力や可能性を表します。

  ➔ "can"は、何かを成し遂げることを妨げる障害がないことを示しています。

• I'm too hot too lit

  ➔ "too"を使った形容詞句で過度な程度を示す。

  ➔ "too"は、形容詞"hot"と"lit"の前に使われており、主語が非常にまたは過剰であることを強調しています。

• Hold up! Brah

  ➔ 注意喚起や中断するための命令形表現で、スラングの"Brah"は気軽な呼びかけ。

  ➔ "Hold up!"は注意を引く命令表現であり、"Brah"は「兄弟」や「友達」に相当するスラングです。

• I'm the real deal

  ➔ 名詞句「the real deal」は、本物や信用性の比喩として働きます。

  ➔ "the real deal"というフレーズは、その人が本物で信頼できることを意味します。

• You want to dissent dissent dissent dissent

  ➔ 動詞"want"の後に句点があり、欲求を示す; "dissent"を繰り返して強調またはリズムを作る。

  ➔ "want"は欲求を示すためピリオドとともに使われ、「dissent」は強調またはリズムのために繰り返されます。