未完的承諾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 羅志祥

歌詞と翻訳

この曲で中国語の情感表現を学びましょう。時間の儚さを「指先から逃した風船」と表現する比喩や、切ない祈りのニュアンスが特徴的。5000万元の制作費を投じた舒淇主演MVや、アーティスト自身の「未完成の約束」という実体験が重なる奥深い楽曲です。

[日本語]

私はずっと時間がたくさんあると思っていた

今日は君のために何もできなかった 明日また考えよう

振り返ったときに君の手をしっかり掴むのを忘れた

幸せはまるで私の指先から知らず知らずに飛び立った風船のよう

これは何だろう

君を守れない私に何の意味があるのか

君は怖い？寂しい？

私の胸はとても痛い どうして君を失ってしまったのか

君が私に微笑んで信じてくれた表情はまだ私の心にある

私は狂ったように祈っている 未完成の約束を果たすために

だって私は君を愛している 君が欲しい もう一度私を愛して

私の空には雪が降っている 私の夢は穴が開いてしまった

私は必死に君の名前を叫んで 風の中に消えていった

魂が抜けたように

どれだけ未来を手に入れても 何の意味があるのか

私はもう飛び立つ理由がない

私の胸はとても痛い どうして君を失ってしまったのか

君が微笑んで私を信じてくれた表情はまだ私の心にある

私は狂ったように祈っている 未完成の約束を果たすために

だって私は君を愛している 君が欲しい もう一度私を愛して

私にもう一度チャンスを与えて 再びやり直したい

君が私のそばに戻ってきてくれることを望んでいる 最初から最後まで

私の胸はとても痛い どうして君を失ってしまったのか

私の肩はとても重い 未完の約束を背負っている

私は自責の念に駆られ 後悔しながら君の影を探し続けている

もう一度君の手を繋ぎたい 代償が何であっても気にしない

だって私は君を愛している 君が欲しい

だって私は君を愛している 君が欲しい もう一度私を愛して

...

[中国語]

我一直都覺得時間還很多

今天沒有為妳做的 等明天再說

忘了抓緊妳的手 當我回頭

幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

這算什麼

不能保護妳的我 有什麼用

妳害不害怕 妳寂寞不寂寞

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

妳微笑的對我的信任的表情 還在我心中

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

我的天空下著雪 我的夢想破了洞

我拚命的呼喊妳名字 消失在風中

失魂落魄

贏得多少未來 又有什麼用

我已經沒有 想飛翔的理由

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

妳微笑地對我的信任的表情 還在我心中

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

給我一個機會 重新再來過

想要妳再回到我身邊 跟我有始有終

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

我的肩膀很重 我扛著未完的承諾

我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

想再牽著妳的手 不在乎代價是什麼

因為我愛妳我想妳我要妳

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

主要な語彙

語彙	意味
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - 時間 (じかん)
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1	noun - 手 (て)
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - 幸福 (こうふく) adjective - 幸せな (しあわせな)
保護 (bǎohù) /bɑʊ.xu/ B1	verb - 保護する (ほごする) noun - 保護 (ほご)
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - 寂しい (さびしい)
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjʊŋ.kʰoʊ/ B1	noun - 胸 (むね)
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B2	verb - 信頼する (しんらいする) noun - 信頼 (しんらい)
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰwaŋ/ B2	adjective - 狂った (くるった)
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - 祈る (いのる)
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ.nwô/ B2	noun - 約束 (やくそく) verb - 約束する (やくそくする)
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn.kʰʊŋ/ A2	noun - 空 (そら)
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ.ɕjɑŋ/ B1	noun - 夢 (ゆめ)
名字 (míngzì) /miŋ.tsi/ A1	noun - 名前 (なまえ)
未來 (wèilái) /wèi.lái/ A2	noun - 未来 (みらい)
肩膀 (jiānbǎng) /t͡ɕjɛn.bɑŋ/ A2	noun - 肩 (かた)
影蹤 (yǐngzōng) /iŋ.t͡sʊŋ/ C1	noun - 影も形もない
自責 (zìzé) /tsɨ̂.tsɤ̌/ C1	verb - 自責する
懺悔 (chànhuǐ) /t͡ʂʰân.xweɪ/ C1	verb - 懺悔する
愧疚 (kuìjiù) /kʰweɪ.t͡ɕjôʊ/ C1	adjective - 良心の呵責を感じる

主要な文法構造

• 我一直都覺得時間還很多

  ➔ いつも + 動詞（現在進行形）

  ➔ 'いつも'は継続的または絶え間ない行動や状態を強調し、英語の 'have been always' に似ています。

• 忘了抓緊妳的手

  ➔ 忘れた + 動詞 (何かを忘れてする)

  ➔ '忘れた'は、主語が何かをすることを忘れたことを示し、ここでは 'あなたの手をしっかり掴む' です。

• 幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

  ➔ 〜のように + 名詞 (like)

  ➔ '〜のように'は、幸福を気づかないうちに放たれる気球に例えるために使われます。

• 不能保護妳的我 有什麼用

  ➔ 〜できない + 動詞 (không thể làm gì)

  ➔ '〜できない' は動作をできないことを示し、ここでは '守ることができない' です。

• 給我一個機會 重新再來過

  ➔ 私に + 名詞 (私にチャンスを与えて)

  ➔ '私に'は '私に〜を与えて'の意味で、やり直す機会を求める表現です。

• 我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

  ➔ 〜の + 名詞 (所有や連結に使う), 例：「自己責任の」「罪の意識の」

  ➔ '的'の繰り返しは、自己責任や罪の意識、絶え間ない探求など、主語の感情を表す複数の形容詞をつなぎます。