戀愛達人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 羅志祥

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

ねえ、あなた　まさにあなた　近くに来て　私の胸に

別假裝 不在意 你明明 動了心

偽らないで　気にしていないふりして　あなたはもう心を動かしてる

So baby 就是你 請不要 再猶豫

だからベイビー　まさにあなた　もう迷わないで

我們玩 個遊戲 yeah (listen up) 叫 L-O-V-E

ゲームをしようよ（聞いて）　L-O-V-Eって呼ぶのさ

給你一分鐘 你若還不行動

一分だけあげる　動かないなら

你就是沒種 裝再酷 也就都沒用

勇気がない証拠　カッコつけても無駄さ

Baby 你不會懂 我就是要你心急 (呵呵)

ベイビー、わかってないだろ　早く気持ちを急かしてほしい（はは）

我戀愛能力 可是達人的等級 (baby) come on

僕の恋愛力はプロ級（ベイビー）さ　さあ、行こう

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

ねえ、あなた　まさにあなた　近くに来て　私の胸に

別假裝 不在意 你明明 動了心 (我已動了心)

偽らないで　気にしていないふりして　あなたはもう心を動かしてる（私はもう動かした）

So baby 就是你 請不要 再猶豫

だからベイビー　まさにあなた　もう迷わないで

我們玩 個遊戲 (yeah) 叫 L-O-V-E (that's right)

遊びをしようよ（うん）　L-O-V-E（そうだよ）

Yeah, yes I do (yes I do)

そう、そうだよ（そうだよ）

眼神不能在乎 態度若有似無

態度なんて気にしない　無関心なふりもできる

你自然就會 跟我走 請上鉤

そうすれば自然とついてくる　簡単に釣られて

你到底行不行 盡玩無聊的招數

本気なのか？　つまらない手口ばかり

我看過的豬 可是達人的程度 come on

見たことある豚もプロ級の腕前（さあ）

Hey you 就是你 (是你) 請靠近 我懷裡

ねえ、あなた（あなただよ）　近くに来て　私の胸に

別假裝 不在意 我可能喜歡你

偽らないで　気にしていないふりして　もしかして好きなのかも

So baby 就是你 請說你 很開心

だからベイビー　まさにあなた　幸せって言ってほしい

我有點 喜歡你 (喜歡你) 有點喜歡你

ちょっと好きになった（好きになった）　本当に好きだよ

愛是個 野東西 它讓我的心 變成了 談戀愛 的機器

愛は野生のもの　心を恋愛マシーンにしてしまう

誰遇見你 連達人 也會認輸

あなたに出会ったら　プロだって負けを認める

Yeah 為什麼是你 我只想問

そう、なんであなたなの？　ただ知りたいだけ

為什麼喜歡妳

なんで好きになったのか

我已喜歡妳 yeah, you're so cute so won't you come to me

すでに好きになったよ、そう、かわいくて　だからおいで

豬頭才會一直玩遊戲 耍心機

バカだけが遊び続ける　心を操って

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh)

ベイビー、まさにあなた（そう）　近くに来て　私の胸に（ウーオーオー）

別假裝 不在意 我想我 喜歡你

偽らないで　気にしていないふりして　僕はあなたを好きかも

So baby 就是你 (就是你) 請說你 也願意

だからベイビー　まさにあなた（まさにあなた）　言ってほしい　私もそう願ってる

我一直 喜歡你 (我喜歡你) 一直喜歡你

ずっと好きだよ（好きだよ）　ずっと好きだよ

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh) (戀愛達人的終點 就是追到你 沒有規則 這遊戲永遠繼續)

ベイビー、まさにあなた（そう）　近くに来て　私の胸に（ウーオーオー）（恋愛達人の終点は君を追いかけること　ルールなし、このゲームは永遠に続く）

別假裝 不在意 我想我 喜歡你 (不用躲避 因為沒有輸贏 yeah yeah yeah yeah)

偽らないで　気にしていないふりして　好きだと思う　避けたりしない（負けなんてないから）

So baby 就是你 請說你 也願意

だからベイビー、あなた　言ってほしい　私もそう願ってる

我非常 喜歡你 yeah 非常喜歡你

本当に好きだよ（うん）　本当に好きだよ

Yes I do, yes I do 非常喜歡你

イエス・アイ・ドゥ、イエス・アイ・ドゥ　本当に好きだよ

...

...

主要な文法構造

• 就是你

  ➔ '就是'は強調や断言を示し、「まさにそれだ」「あなただ」という意味です。

  ➔

• 請靠近

  ➔ 命令形で、「近づいてください」と頼む表現です。

  ➔

• 不要再猶豫

  ➔ '不要'は命令形の否定で、「もう～しないで」という意味です。

  ➔

• 你就是沒種

  ➔ '就是'は確信や断定を示し、'沒種'は俗語で「勇気がない」「臆病者」を意味します。

  ➔

• 我戀愛能力 可是達人的等級

  ➔ '可是'は逆接を示し、「しかしながら」の意味です。'的'は所有や修飾を示す助詞です。

  ➔

• 請說你 很開心

  ➔ '請說'は命令形で、「あなたの気持ちを言ってください」という意味です。'很開心'は「とても幸せ」を意味する形容詞句です。

  ➔

• 喜歡你

  ➔ '喜歡'は「好きだ」という意味の動詞で、'你'と合わせて「あなたが好き」の意味になります。

  ➔