不具名的悲傷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 羅志祥, Show Lo
• アルバム: 有我在

歌詞と翻訳

中国語の情感表現を学べる定番バラード！比喩に富んだ歌詞からは「無名の悲しみ」という詩的な概念や、痛みの描写方法を習得可能。特殊効果を駆使したMVとショウ・ルオの魂のこもった歌唱が、言語学習者の感性を刺激します。時間では癒せない深い喪失感を、中国語の美しい比喩で味わってみませんか？

[日本語]

ぼくは他の人より強くない

隠すことなんて何もない

涙は君と同じくらい熱くて 不安にもなる

ただ、それだけじゃ誰かに話すわけにはいかない

仕事が忙しい 誰もが忙しくない人はいない

仕事の合間をさまよう

残された時間はまるで空の缶のようだ

何も満たせるものが見つからない

名前のない悲しみという感情がある

愛せないあの人とは無関係のようで

ただ思い出だけが響く

聞くほどに後悔が増す

何も考えたくないっていいのかな

それは君が残した名前のない悲しみ

痛みがどこにあるのかも言えなくなる

愛は一発の弾も使わず魂を貫く

降参するよ 記憶を閉じられるかな

...

仕事が忙しい 誰もが忙しくない人はいない

仕事の合間をさまよう

残された時間はまるで空の缶のようだ

何も満たせるものが見つからない

名前のない悲しみという感情がある

愛せないあの人とは無関係のようで

ただ思い出だけが響く

聞くほどに後悔が増す

何も考えたくないっていいのかな

それは君が残した名前のない悲しみ

痛みがどこにあるのかも言えなくなる

愛は一発の弾も使わず魂を貫く

降参するよ 記憶を閉じられるかな

...

愛の後にはより強い反動がくる

痛みは長引き続けて 夜ごと続く

時間は最良の薬だと思った

傷は表皮だけを治すだけだった

...

僕の名前のない悲しみ

愛せないあの人とは無関係のようで

ただ思い出だけが響く

聞くほどに後悔が増す

何も考えたくないっていいのかな

それは君が残した名前のない悲しみ

痛みがどこにあるのかも言えなくなる

愛は一発の弾も使わず魂を貫く

降参するよ 記憶を閉じられるかな

...

[中国語]

我沒有比 其他人強悍

這沒有什麼好隱瞞

淚水和你一樣燙 也會有心慌

只是不代表我要對人講

工作很忙 沒有誰不忙

我在工作之間流浪

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

找不到任何事情 可以填滿

有一種情緒是不具名的悲傷

跟我愛不到的那人彷彿無關

只有回憶發出的悶響

越聽越覺遺憾

我可不可以什麼都不想

這是你留給我不具名的悲傷

我甚至說不出痛在哪個地方

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

我投降 能不能把記憶關上

工作很忙 沒有誰不忙

我在工作之間流浪

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

找不到任何事情 可以填滿

有一種情緒是不具名的悲傷

跟我愛不到的那人彷彿無關

只有回憶發出的悶響

越聽越覺遺憾

我可不可以什麼都不想

這是你留給我不具名的悲傷

我甚至說不出痛在哪個地方

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

我投降 能不能把記憶關上

越強烈的愛後勁越強

痛一直延長 在往後的每個夜晚

我以為時間是最好的偏方

治好的全都是皮外傷

我的不具名的悲傷

跟我愛不到的那人彷彿無關

只有回憶發出的悶響

越聽越覺遺憾

我可不可以什麼都不想

這是你留給我不具名的悲傷

我甚至說不出痛在哪個地方

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

我投降 能不能把記憶關上

主要な語彙

語彙	意味
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 悲しみ
工作 /gōng zuò/ A2	noun - 仕事
時間 /shí jiān/ A2	noun - 時間
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
痛 /tòng/ B1	noun - 痛み
愛 /ài/ A1	noun - 愛
空罐 /kōng guàn/ B2	noun - 空の缶
情緒 /qíng xù/ B2	noun - 感情
彷彿 /fǎng fú/ C1	adverb - まるで
延長 /yán cháng/ B2	verb - 延長する
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - 降伏する
關上 /guān shàng/ B1	verb - 閉じる
強烈 /qiáng liè/ B2	adjective - 強烈な
未標示 /wèi biāo shì/ C1	adjective - 未表示の
靈魂 /líng hún/ C2	noun - 魂

主要な文法構造

• 我沒有比 其他人強悍

  ➔ 比較を表す '比' を使って二つのものを比較する。

  ➔ '比'は中国語の比較を表す助詞で、英語の 'than' に相当する。

• 這沒有什麼好隱瞞

  ➔ '没' は未完了の状態を否定するために使われる。

  ➔ '没' は未完了の状態を否定するために使われる。

• 只是不代表我要對人講

  ➔ '不代表' は '意味しない' あるいは '示さない' ことを表す表現。

  ➔ '不代表' は「意味しない」または「代表しない」という意味であり、表現が他の意味を持たないことを明確にするために使われる。

• 越聽越覺遺憾

  ➔ '越...越...' は「より多く... なら…」の意味を表す比較構文。

  ➔ '越...越...' は、一方の程度が増すほどもう一方も増すことを表す比較構文。

• 我投降 能不能把記憶關上

  ➔ '能不能' は許可や可能性を尋ねる表現で、「できるか」「可能か」を意味する。

  ➔ '能不能' は、中国語で「できるか」や「可能か」を尋ねる表現。

• 愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

  ➔ '不費'は'費やさない'を表し、'洞穿'は'貫通する'を表す表現。

  ➔ '不費' は費用や労力をかけずに行うことを示し、'洞穿' は深く貫通することを表す。

• 剩下的未標示的時光 就像一個空罐

  ➔ '就像' は '剩下的未標示的時光' を '空の缶' に例える比喩表現。

  ➔ '就像' は 'まるで'、2つのものを比喩的に比較するために使われる表現。