不具名的悲傷 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
我沒有比 其他人強悍
這沒有什麼好隱瞞
淚水和你一樣燙 也會有心慌
只是不代表我要對人講
工作很忙 沒有誰不忙
我在工作之間流浪
剩下的未標示的時光 就像一個空罐
找不到任何事情 可以填滿
有一種情緒是不具名的悲傷
跟我愛不到的那人彷彿無關
只有回憶發出的悶響
越聽越覺遺憾
我可不可以什麼都不想
這是你留給我不具名的悲傷
我甚至說不出痛在哪個地方
愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿
我投降 能不能把記憶關上
...
工作很忙 沒有誰不忙
我在工作之間流浪
剩下的未標示的時光 就像一個空罐
找不到任何事情 可以填滿
有一種情緒是不具名的悲傷
跟我愛不到的那人彷彿無關
只有回憶發出的悶響
越聽越覺遺憾
我可不可以什麼都不想
這是你留給我不具名的悲傷
我甚至說不出痛在哪個地方
愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿
我投降 能不能把記憶關上
...
越強烈的愛後勁越強
痛一直延長 在往後的每個夜晚
我以為時間是最好的偏方
治好的全都是皮外傷
...
我的不具名的悲傷
跟我愛不到的那人彷彿無關
只有回憶發出的悶響
越聽越覺遺憾
我可不可以什麼都不想
這是你留給我不具名的悲傷
我甚至說不出痛在哪個地方
愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿
我投降 能不能把記憶關上
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
悲傷 /bēi shāng/ B1 |
|
|
工作 /gōng zuò/ A2 |
|
|
時間 /shí jiān/ A2 |
|
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
|
痛 /tòng/ B1 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
空罐 /kōng guàn/ B2 |
|
|
情緒 /qíng xù/ B2 |
|
|
彷彿 /fǎng fú/ C1 |
|
|
延長 /yán cháng/ B2 |
|
|
投降 /tóu xiáng/ B2 |
|
|
關上 /guān shàng/ B1 |
|
|
強烈 /qiáng liè/ B2 |
|
|
未標示 /wèi biāo shì/ C1 |
|
|
靈魂 /líng hún/ C2 |
|
重点语法结构
-
我沒有比 其他人強悍
➔ 使用比較詞 '比' 來比較兩者。
➔ '比' 是中文中表示比較的詞，與英文的 'than' 類似。
-
這沒有什麼好隱瞞
➔ '沒' 用於表示否定，強調尚未發生或不存在。
➔ '沒' 在中文中用於否定未完成的動作或狀態，類似於英文的 'not'。
-
只是不代表我要對人講
➔ '不代表' 表示「不意味著」或「不代表」。
➔ '不代表' 表示「不意味著」或「不代表」，用於澄清該陳述不具有該含義。
-
越聽越覺遺憾
➔ '越...越...' 用來表達「越來越...」的比較加強程度。
➔ '越...越...' 表示隨著某個特質的增加，另一個特質也會跟著增加。
-
我投降 能不能把記憶關上
➔ '能不能' 用來詢問是否有能力或可能性做某事，類似於英文的 'can you' 或 'is it possible to'。
➔ '能不能' 是用來詢問某人是否能做某事或某事是否可行的疑問句。
-
愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿
➔ '不費' 表示「不需要花費」，而 '洞穿' 表示「穿透」。
➔ '不費' 表示不花費或無需付出努力，'洞穿' 表示穿透或深入影響。
-
剩下的未標示的時光 就像一個空罐
➔ '就像' 用於將 '剩下的未標示的時光' 比喻為 '空罐'（明喻）。
➔ '就像' 表示「就像」或「正如」，用來比喻兩個事物。
