愛的主場秀 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 羅志祥
• アルバム: 羅生門

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

氣溫太躁動 難過

気温が高くてつらい

競技場裡 觀眾太多

スタジアムには観客が多すぎる

歡聲 雷動 等愛被轉播

歓声が雷のように響き 愛が伝えられるのを待っている

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

誰かが僕を支えている、早く伝えてみて 拍手をもらうのも悪くない

我想 打動 妳的心裡頭

心を動かしたいんだ 君の心に

第一回合敲鐘 紅色布幕 揚動

最初の鐘が鳴る 赤い幕が舞い上がる

我和妳站兩頭 等等看是誰先主動

僕と君は二つの端に立って どちらが先に気持ちを伝えるか見てみよう

給我一點笑容 骨子裡的衝動

少し笑顔を見せて 内に秘めた衝動

就是非妳不可 今天妳要被掌握 Ya

どうしても君じゃなきゃダメ 今日君を掴みたいんだ 覚悟しろヤー

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

愛のホームステージ バトルは智と勇の勝負

妳也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

君も手を出すのに どうして気になるだけで引き留めるんだ

別ㄍ一ㄥ那麼久 告白不必等壓軸

そんなに長引かせないで 告白は最後に取っておかなくていい

我不介意 像這種小事交給我做

構わない こんな小さなことは俺に任せて

氣溫太躁動 難過

気温が高くてつらい

競技場裡 觀眾太多

スタジアムには観客が多すぎる

歡聲 雷動 等愛被轉播

歓声が雷のように響き 愛が伝えられるのを待っている

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

誰かが僕を支えている、早く伝えてみて 拍手をもらうのも悪くない

我想 打動 妳的心裡頭

心を動かしたいんだ 君の心に

第二回合敲鐘 紅色布幕揚動

第二回の鐘が鳴る 赤い幕が揚がる

妳試探性接受 我眼神發出的電波

君は挑発的に接受して 僕の眼差しが発信する電波を

我沒有說什麼 是妳在想什麼

何も言わなかったけど 君が何を考えているの？

難得棋逢對手 這是完美的邂逅 Ya

珍しく対等な相手だ これは完璧な出会いだヤー

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

愛のホームステージ バトルは智と勇の勝負

妳臉紅紅還說 天氣太熱 明明害羞

君は顔を赤らめて まだ暑いと言う 恥ずかしいくせに

會不會跳tone 放心我是好對手

調子に乗りすぎてるのかな？安心して 僕はいい相手だよ

能攻能守 預告你的心將屬於我

攻めも守りもできる 君の心は俺のものだと予告している

(愛的主場秀 必勝的念頭 我越戰越勇)

(愛のステージショー 必勝の念 俺はますます勇敢に)

贏到妳的心 獨一無二

君の心を勝ち取る 一つだけの存在になる

(愛的主場秀 想和你交手 延長幾回合)

(愛のステージショー 君と挑戦したい もう何回も)

我用盡絕活

俺はすべての技を使い切る

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

愛のホームステージ バトルは智と勇の勝負

你也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

君も手を出すのに どうして気になるだけで引き留めるんだ

別ㄍ一ㄥ 那麼久 告白不必等壓軸

そんなに長引かせないで 告白は最後に取っておかなくていい

我不介意 像這種小事交給我做

構わない こんな小さなことは俺に任せて

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

愛のホームステージ バトルは智と勇の勝負

你臉紅紅 還說天氣太熱 明明害羞

君は顔を赤らめて まだ暑いと言い 恥ずかしがってる

會不會跳tone 放心我是好對手

調子に乗りすぎてるのかな？安心して 僕はいい相手だよ

能攻能守 預告你的心 將屬於我

攻めも守りもできる 君の心は俺のものだと予告している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
主場 (zhǔchǎng) /ˈdʒuːtʃɑːŋ/ B1	noun - ホームグラウンド
秀 (xiù) /ʃjoʊ/ B1	noun - ショー
躁動 (zàodòng) /tsɑʊ̯.tʊŋ/ B2	adjective - 落ち着かない、そわそわする
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ A2	adjective - 悲しい、つらい
競技場 (jìngjìchǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ t͡ɕi˥˩ t͡ʂʰɑŋ˨˩˦/ B2	noun - 競技場
觀眾 (guānzhòng) /kwán.ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - 観客
歡聲 (huānshēng) /xwán ʂəŋ/ B2	noun - 歓声
雷動 (léidòng) /leɪ.tʊŋ/ C1	verb - 雷鳴のように響く
轉播 (zhuǎnbò) /ʈ͡ʂwàn.pwɔ/ B2	verb - 放送する
挺 (tǐng) /tʰiŋ/ B1	verb - 支持する
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂɑŋ.ʃəŋ/ B1	noun - 拍手
打動 (dǎdòng) /tɑ.tʊŋ/ B2	verb - 感動させる
敲鐘 (qiāozhōng) /t͡ɕʰjaʊ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - 鐘を鳴らす
布幕 (bùmù) /pu.mu/ B2	noun - 幕
揚動 (yángdòng) /jɑŋ.tʊŋ/ C1	verb - ひらめく
主動 (zhǔdòng) /ʈʂù.tʊŋ/ B1	adjective - 主体的
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ.ʐʊŋ/ A2	noun - 笑顔
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ.tʊŋ/ B2	noun - 衝動
掌握 (zhǎngwò) /ʈ͡ʂɑŋ.wɔ/ B1	verb - 掌握する
鬥智 (dòuzhì) /toʊ̯.ʈ͡ʂɨ/ C1	verb - 知恵比べをする
鬥勇 (dòuyǒng) /toʊ̯.jʊŋ/ C1	verb - 勇気を競う
告白 (gàobái) /kaʊ̯.paɪ/ B1	verb - 告白する
壓軸 (yāzhóu) /jaʊ̯.ʈ͡ʂoʊ/ C1	noun - 最後の出し物