撐腰 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 羅志祥
• アルバム: 潮男正傳

歌詞と翻訳

「撐腰」は中国語（台湾華語）のフレーズや友情を表す言い回しが豊富に使われているため、実用的な会話表現やサポートを伝える言葉を楽しく学べます。パーティー感あふれるノリの良さも魅力で、歌詞から友達との絆やカジュアルな中国語表現を身につけるのにおすすめの1曲です。

[日本語]

パーティーボーイズの道 兄弟が君の背を支える

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーを狂わせよう

恋に失敗しても 家に帰れば甘えさせてやるよ

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーに行こう

恋愛の道 早く友達に教えを請おう

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーを狂わせよう

もしまた失敗しても、俺がカバーするから安心して

バン！そうだ、さあみんなでパーティーボーイズになろう

女性の集まり 男性は自己防衛を忘れるな

裏からの矢は無数 絶対に負けてはいけない

大した腕前があっても、低腰ショートパンツには敵わない

団結して外敵に立ち向かおう 男の硬い態度を見せつけろ

ワーオ 彼女の一瞥の笑みに見惚れる ワーオイエー

ウーワウー どうしてまた引っかかるんだ？

ゴー！ゴー！ゴー！心の中の小さな豚が跳ね回る

バディはどこ？音楽はどう？

今はパーティーだろ？

パーティーボーイズの道 兄弟が君の背を支える

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーを狂わせよう

恋に失敗しても 家に帰れば甘えさせてやる

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーに行こう

恋愛の道 早く友達に教えを請おう

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーを狂わせよう

もしまた失敗しても、俺がカバーするから安心して

バン！そうだ、さあみんなでパーティーボーイズになろう

男の集まりだ 女の子は控えてください

頑固な態度と豪気は数え切れないほどだ

歴史に名を残す男たち 兄弟の義でこの世を駆け抜ける

英雄の関係 美人は泣く 兄弟の絆は口にできない

ワーオ 彼女が振り返って微笑む ワーオイエー

ウーワウー どうしてまた引っかかるんだ？

ゴー！ゴー！ゴー！心の中の小さな豚がバクバク跳ねる

バディはどこ？音楽はどう？

今こそがパーティーだろ？

パーティーボーイの精神 兄弟みんなで暴れよう

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーを狂わせよう

義理と友情は隠さず話すこと 俺たちは心を通わせてる

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーに行こう！ベイビー！

ふざけて騒ごう 兄弟と一緒に遊ぼう

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーを狂わせよう

男の名誉を守るために 俺に任せてくれ

バン！そうだ、さあみんなでパーティーボーイズになろう

パーティーボーイズの道 兄弟が君の背を支える

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーを狂わせよう

恋に失敗しても 家に帰れば甘えていい

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーに行こう

恋愛の道 さっさと友達に教えを乞おう

バン！そうだ、さあみんなでこのパーティーを狂わせよう

また失敗しても 俺が守ってやる

バン！そうだ、さあみんなでパーティーボーイズになろう

...

[中国語]

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

女人聚會 男人要自我保護

暗箭有無數 絕對不能認輸

有天大的本事 比不過低腰短褲

要團結 抗外侮 拿出男人硬態度

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? now

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

男人聚會 女賓自重請止步

有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

千古風流人物 義結金蘭一同闖世俗

英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? Now

Partyboy勁道 兄弟一起發飆

Boom yeah boom let's get this party crazy

義氣就是爆料 我們肝膽相照

Boom yeah boom let's get this party be there! baby!

胡鬧瞎搞 跟哥們一起鬧

Boom yeah boom let's get this party crazy

扞衛男人榮耀 麻煩我來罩

Boom yeah boom let's be the party boys

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

主要な語彙

語彙	意味
兄弟 /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - 兄弟; 仲間
愛情 /ˈaɪ.tʃɪŋ/ A2	noun - 愛
回家 /ˈxweɪ.dʒja/ A1	verb - 帰宅する
戀愛 /ljěn.ài/ B1	noun - 恋愛; 恋をする
男人 /ˈnɑːn.rən/ A1	noun - 男
女人 /ˈnʏː.rən/ A1	noun - 女
保護 /ˈpʰù.xù/ B1	verb - 保護する
絕對 /ˈt͡sɥě.tùi/ B1	adjective - 絶対的な
團結 /tʰwǎn.t͡ɕjě/ B2	verb - 団結する
英雄 /ˈɪŋ.ɕjʊŋ/ B2	noun - 英雄
義氣 /î.t͡ɕʰì/ B2	noun - 義理
榮耀 /ɻʊ̌ŋ.jâʊ/ B2	noun - 栄光
麻煩 /mǎ.fə́n/ A2	noun - 迷惑
態度 /tʰâɪ.tû/ A2	noun - 態度
發飆 /fá.bjāʊ/ B2	verb - 激怒する

主要な文法構造

• 兄弟為你撐腰

  ➔ '為'を使って目的や利益を表す

  ➔ '為' (wèi)は目的または利益のための 'for' や 'to' を示す。

• 快找哥兒們討教

  ➔ '討教'は 'アドバイスを求める'や'指導を受ける'を意味する

  ➔ '討教' (tǎojiào)は 'アドバイスを求める'または '指導をお願いする'を意味し、知識のある人に指導を求めるときに使われる。

• 有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

  ➔ '有'は'having'や'存在する'を表すために使われる

  ➔ '有' (yǒu)は '持っている'や'ある'を意味し、ここでは頑固さや強い態度などの資質を示すために使われている。

• 心中的小豬亂跳

  ➔ '中'は'～の中'を意味し、心の中に何かがあることを示す

  ➔ '中' (ちゅう)は'～の中'を意味し、心の中の感情や状態を表すときに使われる。

• 英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

  ➔ '不能' (ふ・べきではない)は 'できない'や 'してはいけない' を表す

  ➔ '不能' (ふ・べきではない)は 'できない'や 'してはいけない'を意味し、ここでは特定の感情や行動が許されないことを示す。

• 義氣就是爆料 我們肝膽相照

  ➔ '就是' (jiù shì)は '就是' (就是) を強調し、定義や本質を示す

  ➔ '就是' (zhì jiù)は何かがまさにその通りだと強調するために使われ、多くの場合 '正に' や 'ただ' という意味になる。