羅志祥 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 羅志祥
• アルバム: NO IDEA

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

留了个微笑快递给我

微笑を残し、僕に届けてくれた

把我带进空前的传说

僕を未曾有の伝説へと導いた

你就像一颗流星坠落

まるで流星のようにあなたが落ちてきた

内心的平静惊出蓬勃

心の平静が恐れずに高まり出す

泛起的涟漪赴汤蹈火

揺れる波紋が命がけで駆け巡る

可你却不食人间烟火

だけどあなたは世間の俗世に染まらない

这个世界 究竟谁会爱我

この世界で誰が僕を愛してくれるのか

刚好是你的话 就再也不用为爱奔波

ちょうどあなたなら、愛のために走る必要はない

我只想和你 唱最动人的歌曲

ただあなたと最高に感動的な歌を歌いたい

我只想为你 心碎却如此着迷

ただあなたのために心が砕けても、そこに魅かれる

我只想和你 在柔软海滩散步

柔らかなビーチを一緒に散歩したい

留下排的很长很长的脚印

長く長く続く足跡を残して

我只想和你 倾听绽放的声音

あなたと共に咲き誇る声に耳を傾けたい

我只想和你 在最美的年华相遇

最も美しい時代に出会いたい

哪怕是虚度光阴 就算与时间为敌

たとえ時間を浪費しても、時と敵になっても

与世界背离 一起向时光尽头燃尽

世界から背を向けて、時の終わりまで燃え尽きよう

...

...

泛起的涟漪赴汤蹈火

揺れる波紋が命がけで駆け巡る

可你却不食人间烟火

だけどあなたは世間の俗世に染まらない

这个世界 究竟谁会爱我

この世界で誰が僕を愛してくれるのか

刚好是你的话 就再也不用为爱奔波

ちょうどあなたなら、愛のために走る必要はない

我只想和你 唱最动人的歌曲

ただあなたと最高に感動的な歌を歌いたい

我只想为你 心碎却如此着迷

ただあなたのために心が砕けても、そこに魅かれる

我只想和你 在柔软的海滩散步

柔らかなビーチを一緒に散歩したい

留下排的很长很长的脚印

長く長く続く足跡を残して

我只想和你 倾听绽放的声音

あなたと共に咲き誇る声に耳を傾けたい

我只想和你 在最美的年华相遇

最も美しい時代に出会いたい

哪怕是虚度光阴 就算与时间为敌

たとえ時間を浪費しても、時と敵になっても

与世界背离 一起向时光尽头燃尽

世界から背を向けて、時の終わりまで燃え尽きよう

...

...

我只想和你 唱最动人的歌曲

叫びの歌をあなたと歌いたい

我只想为你 心碎却如此着迷

心が砕けてもあなたに惹かれてしまう

我只想和你 在柔软的海滩散步

柔らかなビーチを一緒に散歩したい

留下排的很长很长的脚印

長く長く続く足跡を残して

我只想和你 倾听绽放的声音

あなたと共に咲き誇る声に耳を傾けたい

我只想和你 在最美的年华相遇

最も美しい時代に出会いたい

哪怕是虚度光阴 就算与时间为敌

たとえ時間を浪費しても、時と敵になっても

与世界背离 一起向时光尽头燃尽

世界から背を向けて、時の終わりまで燃え尽きよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
微笑 (wēixiào) /ˈweɪˈʃjaʊ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑する
传说 (chuánshuō) /ˈtʃwɑːnˈʃwɔ/ B1	noun - 伝説
流星 (liúxīng) /ˈljoʊˈʃɪŋ/ B1	noun - 流れ星
坠落 (zhuìluò) /ˈdʒweɪˈlwo/ B2	verb - 墜落する
平静 (píngjìng) /ˈpɪŋˈdʒɪŋ/ B1	adjective - 平穏な
惊 (jīng) /ˈdʒɪŋ/ B1	verb - 驚かす
蓬勃 (péngbó) /ˈpʰəŋˈbɔ/ C1	adjective - 盛んな
涟漪 (liányī) /ˈljɛnˈi/ B2	noun - さざなみ
赴汤蹈火 (fùtāngdǎohuǒ) /fûˈtʰɑŋˈdaʊˈxwǒ/ C1	idiom - 火の中水の中
烟火 (yānhuǒ) /ˈjɛnˈxwǒ/ B1	noun - 花火
奔波 (bēnbō) /ˈbənˈbɔ/ B2	verb - 奔走する
动人 (dòngrén) /ˈdoʊŋˈʐən/ B2	adjective - 感動的な
心碎 (xīnsuì) /ˈʃɪnˈsweɪ/ B2	verb - 失恋する
着迷 (zháomí) /ˈdʒɑʊˈmi/ B2	verb - 魅了される
柔软 (róuruǎn) /ˈɻoʊˈɻwan/ B1	adjective - 柔らかい
海滩 (hǎitān) /ˈhaɪˈtɑn/ A2	noun - 海辺
散步 (sànbù) /ˈsɑnˈbu/ A2	verb - 散歩する
脚印 (jiǎoyìn) /ˈdʒjaʊˈɪn/ B1	noun - 足跡
倾听 (qīngtīng) /ˈt͡ʃʰɪŋˈtʰɪŋ/ B2	verb - 傾聴する
绽放 (zhànfàng) /ˈdʒɑnˈfɑŋ/ B2	verb - 咲き誇る
年华 (niánhuá) /ˈnjɛnˈxwɑ/ B2	noun - 歳月
虚度 (xūdù) /ˈʃyˈdu/ C1	verb - 無駄にする
光阴 (guāngyīn) /ˈgwɑŋˈin/ B2	noun - 歳月
背离 (bèilí) /ˈbeɪˈli/ C1	verb - そむく
燃尽 (ránjìn) /ˈɻɑnˈdʒɪn/ C1	verb - 燃え尽きる