未完的承諾 – 中文 歌词

• 作者: 羅志祥

歌词与翻译

[中文]

我一直都覺得時間還很多

今天沒有為妳做的 等明天再說

忘了抓緊妳的手 當我回頭

幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

這算什麼

不能保護妳的我 有什麼用

妳害不害怕 妳寂寞不寂寞

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

妳微笑的對我的信任的表情 還在我心中

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

我的天空下著雪 我的夢想破了洞

我拚命的呼喊妳名字 消失在風中

失魂落魄

贏得多少未來 又有什麼用

我已經沒有 想飛翔的理由

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

妳微笑地對我的信任的表情 還在我心中

我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

給我一個機會 重新再來過

想要妳再回到我身邊 跟我有始有終

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟

我的肩膀很重 我扛著未完的承諾

我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

想再牽著妳的手 不在乎代價是什麼

因為我愛妳我想妳我要妳

因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

...

重点词汇

词汇	含义
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - 时间
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1	noun - 手
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的
保護 (bǎohù) /bɑʊ.xu/ B1	verb - 保护 noun - 保护
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - 寂寞
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjʊŋ.kʰoʊ/ B1	noun - 胸口
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B2	verb - 信任 noun - 信任
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰwaŋ/ B2	adjective - 疯狂
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - 祈求
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ.nwô/ B2	noun - 承诺 verb - 承诺
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn.kʰʊŋ/ A2	noun - 天空
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ.ɕjɑŋ/ B1	noun - 梦想
名字 (míngzì) /miŋ.tsi/ A1	noun - 名字
未來 (wèilái) /wèi.lái/ A2	noun - 未来
肩膀 (jiānbǎng) /t͡ɕjɛn.bɑŋ/ A2	noun - 肩膀
影蹤 (yǐngzōng) /iŋ.t͡sʊŋ/ C1	noun - 影踪
自責 (zìzé) /tsɨ̂.tsɤ̌/ C1	verb - 自责
懺悔 (chànhuǐ) /t͡ʂʰân.xweɪ/ C1	verb - 忏悔
愧疚 (kuìjiù) /kʰweɪ.t͡ɕjôʊ/ C1	adjective - 愧疚

重点语法结构

• 我一直都覺得時間還很多

  ➔ 一直都 + 动词 (现在进行时)

  ➔ '一直都'强调持续不断的动作或状态，类似于英文中的 'have been always'。

• 忘了抓緊妳的手

  ➔ 忘了 + 动词（忘记做某事）

  ➔ '忘了'表示主语忘记去做某事，在此为‘紧紧抓住你的手’。

• 幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

  ➔ 就像 + 名词 (like)

  ➔ 就像 + 名词 用于比喻，将幸福比作不知不觉中放飞的气球。

• 不能保護妳的我 有什麼用

  ➔ 不能 + 动词 (不能做某事)

  ➔ 不能 + 动词 表示无法执行某动作，这里是指‘无法保护你’。

• 給我一個機會 重新再來過

  ➔ 给我 + 名词 (给我一个机会)

  ➔ 给我 表示‘请给我’，请求重新开始的机会。

• 我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤

  ➔ 的 + 名词，用于连接形容词或名词，例如「自责的」、「愧疚的」

  ➔ 的的反复使用连接了描述主角感受的多个形容词——自责、愧疚和继续寻找。