Oh BOY

• 歌手: AOA
• アルバム: Ace of Angels

歌詞:

[日本語]

[Español]

Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy

Oh Niño, oh niño, oh niño, oh niño

Oh Boy 날 비춘 햇빛 Oh Boy

Oh Niño, la luz del sol que me ilumina, oh niño

모두 네 눈빛 Oh Boy

Todos tus ojos, oh niño

넌 너무 눈이 부셔 Hey

Eres demasiado brillante, hey

Oh Boy 귓가에 살며시

Oh Niño, susurra en mi oído lentamente

Oh Boy 달콤한 목소리

Oh Niño, tu dulce voz

Oh Boy 잠든 날 깨워준 너 Eh

Oh Niño, tú que despertaste mi sueño, eh

배운 적 없었던 말로 입을 열고

Con palabras que nunca aprendí, abrí mi boca

오직 널 담으려 감은 눈을 뜨고

Solo para capturarte, abrí los ojos cerrados

나조차 정말 몰랐던 날 발견한 걸 Yeah

Incluso yo, me di cuenta de un día que realmente no conocía

꿈에 그려온 환상 속

Dentro de una fantasía que dibujé en mis sueños

그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

Él vino a buscarme, buscarme, buscarme

또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

Se acercó en silencio, solo con una sonrisa que quita el aliento

넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박

Tú me sorprendiste, solo parpadeando con los ojos abiertos

입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간

Momentos en que las mejillas parecen tocarse y el tiempo se detiene

내 안으로 새로운 계절이 불어와

Una nueva estación entra en mí

Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy

Oh Niño, oh niño, oh niño, oh niño

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Niño, ¿despertarás mi yo oculto?

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Niño, cuando abro los ojos a tu resplandor

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Niño, ayer es un mundo diferente

Oh Boy 마치 퍼즐처럼

Oh Niño, como un rompecabezas

Oh Boy 한 조각이 없던

Oh Niño, sin la pieza que falta

Oh Boy 날 완벽히 맞춘 너야

Oh Niño, tú que me encajaste perfectamente

익숙한 세상이 왠지 특별하게

Un mundo familiar se vuelve especial de alguna manera

네가 날 불러서 전부 아름답게

Porque tú me llamas, todo se vuelve hermoso

놀라운 이런 감정은 난 처음인데 Yeah

Nunca había sentido estas emociones sorprendentes, yeah

꿈에 그려온 환상 속

Dentro de la fantasía que dibujé en mis sueños

그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

El vino a buscarme, buscarme, buscarme

또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

Se acercó en silencio, solo con una sonrisa que quita el aliento

넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박

Tú me sorprendiste, solo parpadeando con los ojos abiertos

입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간

Momentos en que las mejillas parecen tocarse y el tiempo se detiene

내 안으로 새로운 계절이 불어와

Una nueva estación entra en mí

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Niño, ¿despertarás mi yo oculto?

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Niño, cuando abro los ojos a tu resplandor

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Niño, ahora un mundo diferente al de ayer

Oh 운명은 살짝 부족해 이건 기적인 걸

Oh Niño

꿈보다 멋진 현실 앞에 Yeah

El destino es un poco insuficiente, esto es un milagro

더 이상 잠들지 못해

Frente a una realidad más hermosa que los sueños, yeah

처음 깨어난 이 맘을

Ya no puedo volver a dormir

말로는 표현 못해

Este corazón que despertó por primera vez

나만을 봐줘 나의 그대

No puedo expresarlo con palabras

작은 속삭임 하나에 긴

Mírame solo a mí, mi querido tú

꿈을 벗어나 벗어나 벗어나

Con un pequeño susurro, salgo del sueño

넌 지긋한 눈빛과 따뜻한 미소만

Solo con la mirada en tu mirada y tu cálido aroma

참 낯선 향기 또 네 목소리

La razón por la que te miro, nací de una flor que ni siquiera sabía cómo llamarla

날 바라보는 네 눈을 바라본 나

Que florece en mí, en mí

왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나

¿Por qué nací como esa flor que ni siquiera conocía el nombre?

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Niño, ¿despertarás mi yo oculto?

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Niño, cuando abro los ojos a tu resplandor

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Niño, ahora un mundo diferente al de ayer

Oh Boy

Oh Niño

...

...

文法:

• 나조차 정말 몰랐던 날 발견한 걸

  ➔ El adverbio '조차' se usa con un verbo negativo para enfatizar 'incluso yo mismo'.

  ➔

• 또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

  ➔ '만' después de un sustantivo indica 'solo' o 'únicamente' el sustantivo.

  ➔

• 내 안으로 새로운 계절이 불어와

  ➔ '으로' indica dirección o alcance de 'dentro de mí'.

  ➔

• 이건 기적인 걸

  ➔ '걸' como forma coloquial de '것은' para afirmar o confirmar un hecho.

  ➔

• 처음 깨어난 이 맘을

  ➔ '을/를' marca el objeto directo del verbo '깨어난'.

  ➔

• 작은 속삭임 하나에 긴

  ➔ '에' indica el objetivo o lugar de la acción '속삭임'.

  ➔

• 왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나

  ➔ '로' después de '꽃' significa 'como' o 'igual a' una flor, indicando la manera o papel.

  ➔