ONE AND ALL – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mirror

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

一起相聚

共に集い

一起鬥咀

共に口喧嘩し

一起經歷壯舉

共に偉業を成し遂げる

到哪裡始終你我緊隨

どこへ行こうといつも君と僕とは寄り添う

一起等待

共に待ち

一起喝采

共に喝采を送り

一起經歷時間的比賽

共に時間の試練を経験する

哪用感慨

感傷に浸る必要はない

誰像你我 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

君と僕のように　言葉にしなくても (瞳の奥に隠し　君だけが見抜く-)

亦聽得到

ちゃんと聞こえている

困惑也許 未必解得到

戸惑いは　解決できないかもしれない

卻令我知道 總會變好

それでも知っている　きっと良くなる

沿途高低伴我走過

道のりの高低を　共に歩んできた

同考驗與消磨

試練と消耗を共にして

假使我 疑惑過

もし僕が　迷ったとしても

你看透我竟比我多

君は僕以上に僕を見抜いてくれる

如不安伴你經過便能硬朗

不安な時も君と一緒なら　強くなれる

We are one and all

僕らはOne and All

從不分你跟我

君と僕とを分けない

...

...

一刻感動 一起抱擁

感動の一瞬　共に抱きしめ

一刻騷動 誰熱烈跟從

騒動の一瞬　誰が熱烈についてくる

回味片段各種 總使我動容

思い出の数々　いつも僕を感動させる

那熱血的說話 還熱烘

あの熱い言葉は　まだ熱い

...

...

沿途高低伴我走過

道のりの高低を　共に歩んできた

同考驗與消磨

試練と消耗を共にして

假使我 難受過

もし僕が　つらい時も

你看透我竟比我多

君は僕以上に僕を見抜いてくれる

如不安 伴你經過 便能硬朗

不安な時も君と一緒なら　強くなれる

We are one and all

僕らはOne and All

你共我 對或錯

君と僕と　正しいか間違っているか

直說的 或過火

率直な言葉も　行き過ぎた言葉も

甚麼都可相對 才是叫一夥

何でも言い合えるからこそ　仲間と呼べる

我看到是你

僕が見ているのは君だ

從你看到是我

君を通して僕を見ている

彼此不說仍清楚

言わなくてもお互いよく分かっている

沿途高低伴我走過

道のりの高低を　共に歩んできた

難得是你跟我

貴重な君と僕

交手過 磨合過

ぶつかり合い　歩み寄り

你卻較我 體恤更多

君は僕より　ずっと気遣ってくれる

如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

光と影が　毎晩共に見つめる (僕に　少しの星の光を)

明天怎麼到訪

明日がどう訪れようと

這空間裡 仍不只我一個

この空間には　まだ僕一人じゃない

We are one and all

僕らはOne and All

從不只我一個

もう僕一人じゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
相聚 /xiāng jù/ A2	verb - 集まる
經歷 /jīng lì/ B1	verb - 経験する
壯舉 /zhuàng jǔ/ B2	noun - 壮挙
等待 /děng dài/ A2	verb - 待つ
喝采 /hè cǎi/ B1	noun - 喝采
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
比賽 /bǐ sài/ B1	noun - 試合
感慨 /gǎn kǎi/ B2	noun - 感慨
困惑 /kùn huò/ B2	noun - 困惑
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - 理解する
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - 強い
活力 /huó lì/ B2	noun - 活力
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - 光と影

主要な文法構造

• 到哪裡始終你我緊隨

  ➔ 場所の副詞句 + 主語 + 副詞 + 主語 + 動詞 (倒置)

  ➔ 「到哪裡」(どこへ)は場所の副詞句として機能します。「始終」(常に)は副詞です。通常の語順は「你我始終緊隨」ですが、倒置によって「到哪裡」が強調されています。

• 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

  ➔ 動詞 + 補語 (可能補語)

  ➔ 「望到」(wang dao)は可能補語で、「見ることができる/見られる」という意味です。可能補語は、アクションが可能かどうかを示します。

• 困惑也許 未必解得到

  ➔ 形容詞 + 副詞 + 副詞 + 動詞 + 補語 (可能補語)

  ➔ 「解得到」(jie de dao)は別の可能補語で、「解決できる」という意味です。「未必」(weibi)は「必ずしも〜ない」という意味です。混乱が解決できるかどうかについて不確実性を示しています。

• 你看透我竟比我多

  ➔ 動詞 + 補語 (結果補語) + 主語 + 副詞 + 比較構造

  ➔ 「看透」(kan tou)は結果補語で、「見抜く、完全に理解する」という意味です。比較構造は「比我多」(bi wo duo)で、「私より多い」という意味です。副詞「竟」(jing)は強調を加え、「意外にも」という意味です。

• 甚麼都可相對 才是叫一夥

  ➔ 代名詞 + 副詞 + 助動詞 + 動詞 + 主語 + 才 + 連結動詞 + 名詞

  ➔ 「甚麼都可相對」(shenme dou ke xiangdui)は「何でも一緒に向き合うことができる」という意味です。「才」(cai)は、*一緒に*すべてに向き合うことだけがグループを定義することを強調しています。「是叫一夥」(shi jiao yi huo)は「グループと呼ばれる」という意味です。

• 我看到是你 從你看到是我

  ➔ 主語 + 動詞 + 是 + 主語 從 + 主語 + 動詞 + 是 + 主語 (是を使用した強調)

  ➔ この対句は、構造「是」(shi, ～である)を使用して、説明されている主語を強調しています。最初の行では、「是我看到的是你」が詩的な簡潔さのために「我看到是你」に再配置され、効果的に「私が見ているのはあなたです」と言っています。2行目は同様に「是我」を強調し、「從你看到是我」と述べており、「あなたから、私が見ているのは私です」という意味になります。

• 如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

  ➔ 条件節 (如) + 主語 + 前置詞句 (於) + 時間句 + 動詞句

  ➔ 文は「如」(ru)で始まり、「もし」または「〜のように」を意味する条件節を示します。「於 每夜」(yu mei ye)は、「毎晩に」を示す前置詞句です。「同張望」(tong zhangwang)は、「一緒に見る」という意味です。オプションの節「(給我 一點點星光)」(gei wo yi dian dian xingguang)は、「私に少しの星明かりをください」という意味で、詩の希望に満ちたトーンを高めます。