WARRIOR – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRROR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

笨蛋

バカ

虛偽

偽り

阻擋火車衝不出新路軌

列車を阻み、新たなレールを敷けずにいる

壞蛋

悪党

拉關係

コネばかり

新推出測謊機 誰用地位關掣

最新の嘘発見器　誰が地位で電源を切る？

高級的 低質的 力量範圍

高級なものも、低質なものも、力の及ぶ範囲

困住了階梯

閉じ込められた階段

給挑剔 給威迫

あら探し、脅迫

未下跪天規靠信仰打低

ひざまずかず、天の掟は信仰で打ち破る

難成為習慣做一隻棋

駒となるのは性に合わない

行動都顧忌

行動も遠慮がち

挺起腰骨被負評練勇氣

背筋を伸ばし、批判で勇気を鍛えろ

挺起胸襟任未來不似預期

胸を張り、未来が予想通りでなくても

大不了死

せいぜい死ぬだけだ

亦不會避

逃げはしない

念力能做武器

念力が武器になる

滴汗能做武器

汗が武器になる

新聲音慘遭攻擊有了準備

新たな声は攻撃され、準備はできた

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

盛大に新たな世紀を迎えよう

越鬧越熱鬧是轉機

騒がしくなればなるほどチャンスだ

越靜默越寂寞難有驚喜

静まり返るほど寂しく、驚きもない

運用念力凡人亦都可以飛

念力を使えば、凡人だって飛べる

拆去幾多關卡 多了幾多怪咖

いくつもの関門を壊し、どれだけ変な奴が増えた？

擁抱他

受け入れろ

以新血灌溉天地

新たな血で天地を潤せ

我捉緊 獨有氣魄 靠節拍

掴むんだ、独自の気概を、リズムに乗せて

吹散困惑 無視踐踏

戸惑いを吹き飛ばし、踏みにじりを無視する

專注鑄 造盔甲 出發 攻塔

ひたすら鎧を造り、出発、塔を攻略

將陳舊規格遂一遂一 遂一擊殺

古い規格を一つずつ、一つずつ、打ち砕く

用汗與血作抵押無懼孤注一擲

汗と血を担保に、一か八かを恐れない

新基因 新膚色 後浪面前

新しい遺伝子、新しい肌の色、後輩たちの前で

（別販賣著舊軟件 別賣弄著舊日經典）

（古いソフトを売るな、昔の栄光をひけらかすな）

新規則 新東西 做實驗

新しいルール、新しいものを実験する

（實驗一支一支一支火箭）

（実験だ、一本、一本、ロケットを）

成員未退出讓陰暗面

メンバーは脱退しない、暗い面も

成敗都正面

成功も失敗もポジティブに

以閃光燈在地球大作戰

閃光を浴びて、地球で大作戦

以咪高風大預言一個十年

マイクで予言する、これからの十年を

冒一次險

一度冒険しよう

發一次電

一度爆発しよう

越定型越要變 越技窮越要變

型にはまればまるほど変化を、行き詰まれば行き詰まるほど変化を

超光速火星軌跡快過閃電

超光速、火星軌道、稲妻よりも速く

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

盛大に新たな世紀を迎えよう

越鬧越熱鬧是轉機

騒がしくなればなるほどチャンスだ

越靜默越寂寞難有驚喜

静まり返るほど寂しく、驚きもない

運用念力凡人亦都可以飛

念力を使えば、凡人だって飛べる

拆去幾多關卡

いくつもの関門を壊し

多了幾多怪咖

どれだけ変な奴が増えた？

擁抱他 以新血灌溉天地

受け入れろ、新たな血で天地を潤せ

never give up

諦めない

never give up

諦めない

never give up

諦めない

I got it I’ve got a warrior heart

持ってるんだ、戦士の魂を

never give up

諦めない

never give up

諦めない

never give up

諦めない

I got it I’ve got a warrior heart

持ってるんだ、戦士の魂を

封閉嘅態度

閉鎖的な態度に

我畫上句號

終止符を打つ

新世界創造 一班被選中嘅細路

新しい世界を創造する、選ばれた子供たち

不驕 不傲 不斷變化再進化 引發 連場風暴

驕らず、傲らず、変化し続け進化する、連鎖的な嵐を巻き起こす

訊號 收到 出發偉大航道

信号を受信、偉大な航路へ出発

標準有新嘗試

基準に新たな試みを

摩打有新電池

モーターに新しい電池を

殘舊配件很有事

古い部品は問題あり

 停頓再開始

停止して再開

新的古蹟新的史詩不設定義

新しい遺跡、新しい叙事詩、定義なんてない

輾轉反側即將湧出新一批幼齒

寝返りを打ち、新たな世代が湧き出る

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

盛大に新たな世紀を迎えよう

越鬧越熱鬧是轉機

騒がしくなればなるほどチャンスだ

越靜默越寂寞難有驚喜

静まり返るほど寂しく、驚きもない

聚集念力凡人亦都可以飛

念力を集めれば、凡人だって飛べる

勇氣只可開機

勇気は電源を入れるだけ

相信總可以飛

信じれば必ず飛べる

新世紀

新世紀

我請你要有準備

覚悟して

never give up

諦めない

never give up

諦めない

never give up

諦めない

I got it I’ve got a warrior heart

持ってるんだ、戦士の魂を

never give up

諦めない

never give up

諦めない

never give up

諦めない

I got it I’ve got a warrior heart

持ってるんだ、戦士の魂を

主要な語彙

語彙	意味
衝 (chōng) /tʃʰʊŋ/ B1	verb - 突進する
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ B1	noun - 力; 権力
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - 信仰; 信仰心
勇氣 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰî/ B1	noun - 勇気
未來 (wèilái) /wêilái/ A2	noun - 未来
武器 (wǔqì) /wùt͡ɕʰî/ B1	noun - 武器
新 (xīn) /ɕín/ A1	adjective - 新しい
世紀 (shìjì) /ʂɻ̩̂t͡ɕî/ B1	noun - 世紀
轉機 (zhuǎnjī) /ʈʂwǎnt͡ɕi/ B2	noun - 転換期; 好転
實驗 (shíyàn) /ʂɻ̩̌jân/ B1	noun - 実験
盔甲 (kuījiǎ) /kʰwéi̯ t͡ɕjǎ/ B2	noun - 鎧
孤注一擲 (gūzhùyīzhì) /kútʂûítʂɻ̩/ C1	verb - 一か八か
風暴 (fēngbào) /fɤ́ŋpâʊ/ B2	noun - 暴風
航道 (hángdào) /xǎŋtâʊ/ B2	noun - 航路
進化 (jìnhuà) /t͡ɕînxwâ/ B2	verb - 進化

主要な文法構造

• 挺起腰骨被負評練勇氣

  ➔ '被'を使った受け身構文で、主語が行為の対象になることを示す。

  ➔ '被'を使った受け身表現で、'負評'が'練勇氣'を行う側に作用していることを示す。

• 越鬧越熱鬧是轉機

  ➔ '越...越...'は、程度の増加を表す比較表現。

  ➔ '越...越...'の構造は、状況がより騒がしくなるにつれて、それもまた転換点になることを示している。

• 運用念力凡人亦都可以飛

  ➔ '亦都'は、『も』または『さえ』を強調するために使われる。

  ➔ このフレーズは、普通の人でも空を飛ぶことができるということを、'亦都'で強調している。

• Never give up

  ➔ 命令形のフレーズを繰り返して強調し、動詞の基本形を使う。

  ➔ 粘り強さと resilience を促すために繰り返される動機付けの命令句。

• 我畫上句號

  ➔ 比喩的に「句号を描く」とは、何かを終わらせる意味で使われる。

  ➔ 比喩的に、何かの終わりや区切りを示す表現であり、文の最後にピリオドを打つような意味。