DUMMY – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤, MIRROR

歌詞と翻訳

『DUMMY』は広東語（カントニーズ）で歌われる曲で、リズミカルなフレーズやユーモラスな自己皮肉表現を通して語彙・発音・感情表現を学ぶのに最適です。暗いポップサウンドと覚えやすいサビが特徴なので、歌詞を追いながら広東語の魅力と独自のリズム感を体感してみましょう。

[日本語]

工場出荷　まるでコピー

まるで人形　人の真似して歩む

職人の義務　最高の出来を

ひたすら進捗を追い　雑務をこなす

決められたルート　自己修復　機構もフォーマットも路線図通り

何でもできる　信号に従い　言われた通り

毎日同じことの繰り返しが普通　データに従い　電力を出力するのが日常

でも不調　混乱が加速し方向転換

磁場過多　まるで派手なパフォーマンス

力が重みに変わる　異質を美とする

異質な音量　高らかに響かせたいのに空砲

異端として　普通と別れを告げる

Dummy Dummy

僕らも試した　自分で存在意義を定める

Dummy Dummy

操り人形が糸を切られたみたい　不可解な出来事を演出

Dummy Dummy

飛び跳ねて　思うがままに　呪文のように唱える

Don’t be Dummy

指をちょっと動かすだけで　面白いことになる

歯を食いしばって

糸が切れて　めちゃくちゃに指を動かす

視線なんて気にしない　蜘蛛の巣に囚われ　時計の針は狂ったように進む

軽い病は医者に診てもらう　もう手の施しようがない

失笑の中　制御不能な新しい標識　ブラックミラーの中の一人　意味なんてない

自分が本当にやばいと自覚　みんなが同じように感じる

目に殺気を宿し近視になる　疑う　元々の物語を

行き詰った者　自ら騒ぎを起こす

まるで多重音声　滅茶苦茶な言葉を植え付ける

止めなければ　生きるために　幼稚な自分と別れを告げる

Dummy Dummy

僕らも試した　自分で　存在意義を定める

Dummy Dummy

操り人形が糸を切られたみたい　不可解な出来事を演出

Dummy Dummy

思うがままにするのを諦める　学ぶのはまだ遅くない

Don’t be Dummy

指をちょっと動かすだけで　ただの騒ぎ

(意気揚々としていたのに　枯れ枝に変わる　とても怪しい)

恥ずかしいことになる

(思うがままにするのをやめて　終わらせに行く　この漂流を)

また始める

過去と別れを告げ　最初から育てる　今から始める

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy

また感謝を　後日挨拶を

Dummy Dummy

僕はまた軌道を修正する　存在意義

Dummy Dummy

操り人形は初心を忘れない　教えを忘れない

Dummy Dummy

失敗してもまた試す　一生懸命やるのはまだ遅くない

Don’t be Dummy

金色の寺から抜け出し　大きな意味に変える

話はここまで

DUMMY

[中国語]

出廠 一個倒模

像對倒 好一個木偶學人去踏步

匠人義務 做最好

一心會追進度 完成庶務

劃一線路 自我復修 機關格式都有路線圖

會做到周身刀 對著訊號會照做

日復日做就是正常 跟資料 輸出電量就是慣常

但是抱恙 混亂加速轉向

磁場過量 如花式表演誇張

力量變重量 另類當漂亮

突異的音量 要鏗鏘卻放空槍

變異類道別正常

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Dummy Dummy

跳躍去放肆 念念如像有詞

Don’t be Dummy

郁一郁手指 變成趣事

咬牙切齒

甩繩 亂玩手指

未理目光 蜘蛛困絲 鐘似亂跳字

有病向淺中醫 已乏術無法救治

失笑中失控新標誌 黑鏡中一個 失嫂意沒意義

自認真出事 萬人靈犀一指

目露凶光近視 懷疑原來故事

末路進士 自動生事

就像多聲道 亂植入厥詞

必須制止 要活著 道別幼稚

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Dummy Dummy

放棄去放肆 學習還未算遲

Don’t be Dummy

郁一郁手指 純屬惹事

(躊躇滿志 卻變枯枝 相當可疑)

變做糗事

(道別放肆 再去終止 這種飄移)

繼續開始

道別過去從頭灌溉 現在開始

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy

再道謝 日後致辭

Dummy Dummy

我會再校對軌跡 存在意義

Dummy Dummy

布偶會記得初衷 無忘訓示

Dummy Dummy

跌過會再試 賣力還未算遲

Don’t be Dummy

走出金光寺 變大意義

說話到此

DUMMY