BOSS – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRROR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Whoa！

おお！

Oh~

ああ〜

Babe~

ベイビー〜

Oh Yeah~

おお、イエー！

Come on !!

さあ、行こう！！

huh !!!

はっ！！

Yeah~

イエー！

賽跑 跳高 那耳機早接通

競争して、跳び上がって、そのヘッドフォンはもう接続済み

一邊高歌 一邊開工 一邊不修邊幅

歌いながら、働きながら、手を抜かずに

快向我報告 每個進度

進捗を報告して

Whoa Whoa Whoa Whoa

おお、おお、おお、おお

洩氣到跳舞 我最愛跳舞 帶世界跳兩步

気が抜けて踊る、私が一番好きな踊り、世界を二歩踏み出させる

(自我檢討)

(自己反省)

實在沒難度

本当に難しくない

(未夠專心)

(集中が足りない)

就是萬能吧 未算深奧

万能ってことだ、深くはない

明明時常心底得一股熱力 未介意過我造型

心の奥にいつも熱があるのに、私のスタイルを気にしない

領呔打得可夠~好

ネクタイをしっかり締めて〜

明明無從心高氣傲

明らかに自信満々ではない

為何全場人 即刻 起身 致敬

なぜ全員がすぐに立ち上がって敬意を表するのか

Cos I’m your boss

だって私はあなたのボスだから

Baby tonight I do got ya dancing finally

ベイビー、今夜はやっとあなたを踊らせるよ

Rum bum bum bum bum ba dum

ラムバムバムバムバダム

迴旋多幾圈 鬆開那心情

何回も回って、その気持ちを解放して

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

来て、来て、来て、見えないの？

Rum bum bum bum bum ba dum

ラムバムバムバムバダム

來排出辛酸 修補那失靈

辛さを排出して、失敗を修復して

我最怕 你也怕 個腦會退化

私が一番怖いのは、あなたも怖い、脳が退化すること

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

座りすぎた？座りすぎた？足が酸化するよ

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

タップして、タップして、タップして、タップして

有假也 懶請假

嘘でも、休むのが面倒

他跟她 她跟他 想開出煙花

彼と彼女、彼女と彼、花火を打ち上げたい

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

十分に貯めた？十分に貯めた？爆発させたい

Gotta be crazy,

クレイジーにならなきゃ、

listen up baby,

聞いて、ベイビー、

put you off lazy,

怠けるのはやめて、

Stand up I’m your boss

立ち上がれ、私はあなたのボス

解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

袖口を解いて、きつい首のボタンを外して

同我跳8拍 不如大膽數到9

私と8拍子で踊る、9まで大胆に数えよう

唔好怕醜 膊頭扭一扭

恥ずかしがらないで、肩をひねって

Um.........Come on

う〜ん.........さあ

神經質的東西很多 統統都受我管

神経質なものがたくさん、すべて私の管理下にある

難得試過計較半晚

半晩計算したことが珍しい

解一個悶 曲式揀哪款

退屈を解消して、どのスタイルを選ぶ？

明明無人可睇到這種毅力

明らかにこの根気を見ている人はいない

沒派對也會盡情

パーティーがなくても楽しむ

要閃光燈都校好~

フラッシュライトも調整して〜

明明無從心高氣傲

明らかに自信満々ではない

為何全場人 即刻 起身 致敬

なぜ全員がすぐに立ち上がって敬意を表するのか

Cos I’m your boss

だって私はあなたのボスだから

Baby tonight I do got ya dancing finally

ベイビー、今夜はやっとあなたを踊らせるよ

Rum bum bum bum bum ba dum

ラムバムバムバムバダム

迴旋多幾圈 鬆開那心情

何回も回って、その気持ちを解放して

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

来て、来て、来て、見えないの？

Rum bum bum bum bum ba dum

ラムバムバムバムバダム

來排出辛酸 修補那失靈

辛さを排出して、失敗を修復して

我最怕 你也怕 個腦會退化

私が一番怖いのは、あなたも怖い、脳が退化すること

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

座りすぎた？座りすぎた？足が酸化するよ

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

タップして、タップして、タップして、タップして

有假也 懶請假

嘘でも、休むのが面倒

他跟她 她跟他 想開出煙花

彼と彼女、彼女と彼、花火を打ち上げたい

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

十分に貯めた？十分に貯めた？爆発させたい

Gotta be crazy,

クレイジーにならなきゃ、

listen up baby,

聞いて、ベイビー、

put you off lazy,

怠けるのはやめて、

Stand up I’m your boss

立ち上がれ、私はあなたのボス

我要帶你到最高

私はあなたを最高に連れて行く

痛快到欠理智更好

痛快で理性を欠く方がいい

Gotta move it on, cause we won’t stop

進めなきゃ、だって止まらないから

氣勢至上 要儘快做到

勢いを上げて、早く実現しなきゃ

高音可燒起熔爐

高音は炉を燃やし、

低音可捲起長袍

低音はローブを巻き上げる

Not about the money

お金のことじゃない

All about the show

ショーのことだ

你我有汗 畫面多好

あなたと私の汗、素晴らしい映像

台上激光 繼續發夢繼續遊蕩

ステージのレーザー、夢を追い続けて彷徨う

能量ping pong 你望我望拍住流汗

エネルギーがピンポン、あなたが私を見て、私があなたを見て、汗を流す

我法寶多過叮噹 想將我體力清倉

私の秘訣は鈴より多い、体力を清算したい

You kidding me?

冗談だろ？

Cos I’m your boss

だって私はあなたのボスだから

Baby tonight I do got ya dancing finally

ベイビー、今夜はやっとあなたを踊らせるよ

Rum bum bum bum bum ba dum

ラムバムバムバムバダム

迴旋多幾圈 鬆開那心情

何回も回って、その気持ちを解放して

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

来て、来て、来て、見えないの？

Rum bum bum bum bum ba dum

ラムバムバムバムバダム

來排出辛酸 修補那失靈

辛さを排出して、失敗を修復して

我最怕 你也怕 個腦會退化

私が一番怖いのは、あなたも怖い、脳が退化すること

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

座りすぎた？座りすぎた？足が酸化するよ

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

タップして、タップして、タップして、タップして

有假也 懶請假

嘘でも、休むのが面倒

他跟她 她跟他 想開出煙花

彼と彼女、彼女と彼、花火を打ち上げたい

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

十分に貯めた？十分に貯めた？爆発させたい

Gotta be crazy,

クレイジーにならなきゃ、

listen up baby,

聞いて、ベイビー、

put you off lazy,

怠けるのはやめて、

Stand up I’m your boss

立ち上がれ、私はあなたのボス

主要な語彙

語彙	意味
賽跑 /sài pǎo/ B1	verb - 競走する noun - 競走
跳高 /tiào gāo/ B1	verb - 走り高跳びをする noun - 走り高跳び
報告 /bào gào/ B1	verb - 報告する noun - 報告
進度 /jìn dù/ B1	noun - 進捗
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - 踊る noun - 踊り
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
檢討 /jiǎn tǎo/ B2	verb - 検討する noun - 検討
萬能 /wàn néng/ B2	adjective - 万能の
熱力 /rè lì/ B2	noun - 熱力
造型 /zào xíng/ B1	noun - 造形
領呔 /líng tài/ B1	noun - ネクタイ
起身 /qǐ shēn/ A1	verb - 起きる
致敬 /zhì jìng/ B2	verb - 敬意を表する
迴旋 /huí xuán/ B2	verb - 旋回する
心情 /xīn qíng/ A2	noun - 気分
辛酸 /xīn suān/ C1	noun - つらさ
修補 /xiū bǔ/ B2	verb - 修復する
失靈 /shī líng/ B2	verb - 故障する

主要な文法構造

• Come on !!

  ➔ 命令形または勧誘形 (命令や励ましを与える)

  ➔ 誰かに行動を始めたり続けたりするよう促す表現。

• I do got ya dancing finally

  ➔ 口語的に現在形を強調するための"do"の使用

  ➔ 話し手が誰かを踊らせたことを確信していることを強調する表現。

• Gotta be crazy,

  ➔ 「gotta」は「have to」の口語的な短縮形で必要性や義務を表す

  ➔ 話し手が何かが必要または激しく行うべきだと考えていることを示す表現で、多くの場合熱意や反抗的な態度を伴う。

• 解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

  ➔ 命令形は命令や指示に用いられる (例: "解開"は中国語で"解く"や"開ける"の意味)

  ➔ 命令形は誰かに行動を促すために使われ、例として襟を開けたり緩めたりすることを指示している。

• 难得试过计较半晚

  ➔ 「过」は経験や完了した行動を表す助詞として使われる

  ➔ "过"は以前に何かを経験したり試したりしたことを強調し、それが注目すべきまたは稀な出来事であることを示す。

• 要閃光燈都校好~

  ➔ "要"は必要性や義務を表し、"都"は「〜さえ」や「すべて」を意味する

  ➔ この文法は助動詞「要」と強調助詞「都」を組み合わせており、たとえプロの照明でもすべてをきちんと設定しなければならないことを示している。