Who's It Gonna Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BgA

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ

ファンネーム、グループカラー、新曲よ

今日の課題はそれだけ！簡単だろ

なんでまたこんなことやってるんだ？

だってKポップグループには必需品だからさ

誰が決めた？

みんな！コメントとか…ググれよ

ファンネームって何だよ

ファンが自称する名前だよ

ジャスティン・ビーバーのファンはビリーバーとか

え？もうファンネームあるんじゃないの？

BGAアーミーとか？

コメント見るとさ…

それ別のグループ「Behind The Scenes」が使ってるらしくて…

まあ…どうだか

だって最初で最後の曲がうんちネタだったし

改めて…それ言うなデビッド

は？ ;-;

例えば…あー…

K-プーパーズ？？

ああ、それすごく理にかなってる

どうでもいい

なかなかクールだけど…

ファンがプーパーって呼ばれて喜ぶと思う？

超賛成だぜー！

*ファンサービス (ファンたちの鼻血が今にも噴き出しそう)*

ええ…わかった

ファンのほとんど女の子だし

女の子ってうんちネタ好きだから…

よし決まりだ ファンネームは…あー…

次はグループカラー

とりあえず提案するけど

個人的にはシルバー

シルバーなら僕も良いよ

でもそれ第二位じゃん

は？

金が一番で銀が二番でしょ

金！ゴールドこそ！

俺は金が似合う！

わかるだろ？ね？わかってるよな？

俺の言いたいことわかる？

うん

いいえ 全然わからない

で…選ぶ色は？

ゴールド…

僕も

オッケー 金支持2人、銀支持2人…

ジュンに決めてもらおう

僕はどっちも…

いやどっちが好き？

金と銀 どっちがいい？

もちろん金だよね？

口説くなよ！

早く決めろバカ

どっちも…選べないの？

それもありか

そんな発想今までなかったよ

グループカラー2個の例知らない

Kポップの推し棒みたいにできるかも？☆

シルバーとゴールドのオプションで？

まさに楕* こんな感じ

そうそう！

そんなの超アホくさいよ！

金銀ぜんぜん合わないし！

こんな推し棒誰が買うんだよ☆

俺は絶対カネ出さん

おいおい戻ってくるから

そんな重要じゃないし

本当の問題は

新曲

去年以来だぞ曲作ってない

なんだっていいけど

今回こそ俺の出番くれよ

前回ぜんぶ奪ったじゃん

俺がリーダーなんだから

*ふんっ*

お前がリーダー？冗談でしょ？

リード役は俺に決まってるだろ？

俺のツイッター見たことないのかよ？

みんなそう言ってるぜ☆

コメント読んだのはお前の方だろ？

お前一番人気ないし！

だってお前メイン潰しすぎなんだよ！

一番人気ないのはジュンだろほぼ確定

リーダーやる気ないし

とにかく俺はジュンより上の立場がいい

あのバカよりはマシなポジションで

第二名かな だってシルバー好きだから☆

は？シルバー？さっき金推してたじゃん！

今度は豹変かよいきなり

とにかくジュンよりは上に立たせろ (いやリードするってこと？なるへそ)

*会話が重なる*

もういい！オッケー！

こんなんじゃ話が進まん

リーダーを決める方法は一つだけ

何？

みんな平等の曲を作るんだ

そしたら自然に決まる

曲のテーマは？

今まで話してきたことそのままさ

誰が頂点に立つかな？

オーマイガ！

曲名にすんなそれ

超ダサーい！

「頂点は誰だ」- 歌：BgA

K-プーパーズ どこにいるんだい？

BgA

BGA

ジュン？

本当にお前か？

ちょっと…

何してるんだ？

どうしてそんな顔してるんだよ？！

なあ…

君の成功 俺たち心から嬉しい

ホントに

けど…

グループ抜けてから

仲間たちは結構苦労してんだ

ああ…

精一杯やってるよ

…なんとか生き延びるために

でも…抜けてからたったの一週間だぜ☆

ああ…

それでも超辛い一週間だった

そそ7日間も長過ぎたんだ

何でこの裏切り者と話すの？

こいつ！俺たちを見捨てたんだぞ？

お前

見

捨てた

マネージャーと内密に契約したのバレてんだよ？

なにしに来たの？

実は…

それで来たんだ

これで名声も富も確実

グループとして一緒に目指した全部が☆

でも契約条件はソロ活動

お前たち抜きで…

だからここに来て…

こうすべきだと思って

*紙をビリッ*

*ポイッ*

名声や富の意味なんて…

…仲間といなければ何だってない

おい…

お前何考えてんだバカ！

え？

契約金貰ってみんなで山分けすれば良かったじゃん？

なんで破るの？ああー！☆

*非難の声*

これどうにか復元できないの…？

セロテープ！

糊！車に糊あるぞ！

*背景で話す声*

おい…

それ…まさか推し棒かよ？！

言ったろ…金銀合わないって

*ゴミ推し棒をジュンに渡す*

*ファンサービス*

バカ

ああ ああーっ！

それにこれは

ここに書くんだ書くんだ書くんだサインここに

あのヘソのあたりに

お前たち 跡形もない…

ほらよ

もういいよこれで…

みんな メールで届いてるよ☆

印刷すればいい

お前マジで…

*ジュンを叩く*

そしてここから誰も見ない撮影NGとクレジットです

*カチッ*

やっぱリーダーは俺に決まってる

*喘息発作*

だってお前一人でメイン全部よこすからな

*ゴホッ*

ずーっと

絶対にチャート1位だ！

[英語]

Alright

Fandom name, group color, new song.

It's all we got to figure out today. Easy!

Why are we doing this again?

That's what we need in order to be a K-pop band

Says who?

Everyone! The comments, uh, Google

The hell is a fandom name?

Fandom name is basically what the fans call themselves

Like Justin Bieber fans are called Beliebers

Um, don't we already have a fandom name?

the BgA Army?

According to the comments,

that's already taken by some other group called like Behind The Scenes...

or I don't know...

Well since our first and only song is about poop

Again, thank you for that, David

What? ;-;

Maybe something like uh...

K- Poopers??

Yeah, yeah, that makes sense

I don't care

That's pretty cool, but umm

Do you think the fans would like being called poopers?

F*CK YEAH!

*fanservice* (I can hear fans nosebleeding right now)

Umm.. okay

Yeah most of our fans are girls

And girls like poop jokes so...

Cool alright, we got our fandom name, uhh..

Next thing on the list, we got group color

I'm just gonna throw it out there

I personally like silver

I could do silver

But that's like second place

What?

Gold is first, silver is second

Gold! GOLD tho!

I look good in gold!

Y'all know what I'm saying?! Y'know-you know what I'm-

Know what I mean?

No.

No, I don't know what you're saying

So what color do you want to choose?

Gold...

Oh me too

Okay, well we have two for gold, two for silver...

Jun be our tiebreaker

I-I'm fine with either...

Yeah so, which one do you prefer?

Yeah so which one's better, gold or silver?

Obviously gold, right?

Don't try and convince him!

Pick one you idiot

C-can we do both?

Yeah, I don't see why not

Actually I never really thought of that before

Yeah I've never seen 2 colours

Yeah and we can have like the glow sticks that kpop groups have?

Like add a silver and gold option?

And we can have our logos, like, BgA on the stick

Yeah, yeah!

Oh God, that is the dumbest idea ever!

Silver and gold doesn't even go together!

Who's gonna buy these glow sticks?

I'm not putting my money in for that garbage, man

Okay well you know what we'll just come back to it

because it's not that important.

What we REALLY need to figure out

New song

We haven't had a song since last year!

Well whatever it's about

I better get some lines in this one

Because you took all the lines last time

Obviously I'm the leader

*scoffs*

You're the leader?! Are you kidding me?

I'm obviously the lead

Have you not read my Twitter feed?

They ALL say so.

Have YOU read the comments?

You're like everybody's LEAST favourite!

Yeah because you hog all the lines!

Okay, I'm pretty sure Jun is everyone's least favorite

I don't care about being the leader

I just better be

higher than Jun, okay?

I think I'm about second place, cause I like silver

What, silver? You just said that you liked gold!

N-now you're flip flopping but all of a sudden

Okay, all I know is that I better be higher than Jun (so he's gonna be topping Jun? I see that)

*overlapping conversation*

ALRIGHT! Alright, okay

We're not gonna get anywhere like this

There's only one way to figure out who the leader is

How?

We make a song, with everybody in it

Equally, and we just see what happens

Okay, but what's the song gonna be about?

Exactly what we've been talking about this whole time

Who's it gonna be?

OH MY GOD!

That better not be the name of the song

THAT IS SO CHEES-

"Who's It Gonna Be?" Singers: BgA

K-Poopers, where u at?

BgA

BGA

Jun?

Is that really you?

Wait...

what are you guys doing?

Why do you look like that?!

Look, man...

We're happy for you

We really are

But...

Ever since you left the group

It's been really tough for the rest of us

Yea

We've just been doing all we can

...to get by

But... it's only been one week

Oh...

Well it's been a really tough week

Yeah yeah 7 days long time

WHY ARE YOU EVEN TALKING TO THIS TRAITOR?

HE LEFT US

YOU

LEFT

US

WE KNOW ALL ABOUT YOUR TALKING TO THE MANAGER AND YOUR LITTLE CONTRACT

So why are you even here?

Actually...

That's exactly why I'm here

This pretty much guarantees me fame, money

and everything that we have been working forward together as a group

But it says I have to do this alone

Without you guys...

Which is why I felt the need to come here and...

... do this

*rips paper*

*throws*

What's the point of fame and fortune...

...if it's not with you guys

Dude...

WHAT THE HELL WERE YOU THINKING MAN?

What?

YEAH YOU COULD HAVE TAKEN THE MONEY AND SHARED IT WITH US

WHY WOULD YOU EVEN RIP THIS MAN? CMON..

*talking in disapproval*

do you think we can put this back together or...

We could tape it!

GLUE! I have some glue in the car!

*talking in the background*

Hey...

Are those... Are those the glowsticks?!

Told you... gold and silver doesn't match

*gives sh*tty gowsticks to Jun*

*fanservice*

Idiot [Baka]

Ah, aaah!

And it's

Sign sign sign sign sign Sign sign right here

right on his belly button

Guys, it's gone..

THERE

It's good. Let it go.

Guys, it's in my email

I can print out another one

You're so s...

*hits Jun*

And now for some bloopers and credits that nobody really looks at

*click*

Well, obviously I'm the leader

*asthma attack*

Yeah, 'cuz you hog all the lines

*cough*

All I--

MAKE IT TO NUMBER ONE!

主要な語彙

語彙	意味
leader /ˈliːdər/ A2	noun - グループを率いる人
fandom /ˈfændəm/ B1	noun - 特定の人、チーム、またはジャンルのファンのグループ
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 目に認識される物体の性質
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄色い貴金属
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - 白い貴金属
song /sɒŋ/ A1	noun - ボーカルのある音楽作品
fans /fænz/ A1	noun - 誰かまたは何かの熱烈なファン
group /ɡruːp/ A1	noun - 一緒に配置または集められた人々または物体の集合
line /laɪn/ A1	noun - 幅に比べて長い線またはストローク verb - 内部表面を覆う
tough /tʌf/ A2	adjective - 強くて耐久性のある
fame /feɪm/ A2	noun - 多くの人々に知られている状態
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 多額の金銭または資産
contract /ˈkɒntrækt/ B1	noun - 法的拘束力のある合意
traitor /ˈtreɪtər/ B1	noun - 信頼を裏切る人
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - 何かが起こることを約束する
rip /rɪp/ A2	verb - 何かを細片に裂く