Lazy Lies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Capital Cities
• アルバム: In A Tidal Wave of Mystery

歌詞と翻訳

[日本語]

うんざりして 変わりたいの？

でも私のためじゃない

心のうちを教えてよ

あなたは世紀の謎

木陰でライオンが寝そべってた

私の木のハンモックで揺られてる

今日は怠け者の嘘（今日は怠け者の嘘）

今日は怠け者の嘘（今日は怠け者の嘘）

明日は変わるかもね

でも今日は怠け者の嘘（今日は怠け者の嘘）

今日は怠け者の嘘（今日は怠け者の嘘）

明日は変わるかもね

でも今日は怠け者の嘘

...

教えてよ 何が得られるの？

私を雑誌のように扱うとき

写真みたいな 一時的な存在

君の空想のワンシーン

予測は小説みたいに奇妙

この中毒も抜け出すさ

今日は怠け者の嘘（今日は怠け者の嘘）

今日は怠け者の嘘（今日は怠け者の嘘）

明日は変わるかもね

でも今日は怠け者の嘘（今日は怠け者の嘘）

今日は怠け者の嘘（今日は怠け者の嘘）

今日は怠け者の嘘（今日は怠け者の嘘）

明日は変わるかもね

でも今日は怠け者の嘘

...

（今日は怠け者の嘘 今日は怠け者の嘘）

（今日は怠け者の嘘 今日は怠け者の嘘）

...

（今日は怠け者の嘘 今日は怠け者の嘘）

（今日は怠け者の嘘 今日は怠け者の嘘）

...

[英語]

Sick and tired, and you wanna see a change

But you don't wanna change for me

Be so kind to explain whats on your mind

Your the riddle of the century

I'm afraid there was a lion lying in the shade

On a hammock, hanging from my tree

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But lazy lies today

Please explain what you think there is to gain

When you treat me like a magazine

Just a picture, I'm a temporary fixture

Like a moment in your make believe

My prediction, strange as fiction

I'll get over this addiction too

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 変化
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する
lazy /ˈleɪzi/ A1	adjective - 怠惰な
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
riddle /ˈrɪdəl/ B1	noun - なぞなぞ
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - ライオン
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 日陰
hammock /ˈhæmək/ B1	noun - ハンモック
temporary /ˈtempərɛri/ B1	adjective - 一時的な
fixture /ˈfɪkstʃər/ B2	noun - 固定具
prediction /prɪˈdɪkʃən/ B1	noun - 予言
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - フィクション
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
treat /trit/ A2	verb - 扱う
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 雑誌

主要な文法構造

• Sick and tired, and you wanna see a change

  ➔ 現在単純時制、'wanna'（'want to'の非公式な短縮形）

  ➔ 'you wanna'は'you want to'の非公式な言い方で、話し言葉でよく使われます。

• Be so kind to explain what's on your mind

  ➔ 命令法、'be so kind to'

  ➔ 'be so kind to'は丁寧な依頼の仕方で、命令法を使用しています。

• Your the riddle of the century

  ➔ 所有限定詞'your'（注：文法的に誤り、'you're'が正しい）

  ➔ 'your'はここで使われていますが、文法的に誤りです。'you're'（'you are'の短縮形）が正しいです。

• I'm afraid there was a lion lying in the shade

  ➔ 現在単純時制、過去の文脈での'was'（叙述過去）

  ➔ 'was'は過去の文脈で使われ、過去の出来事を叙述していますが、現在単純時制の形です。

• Lazy lies today (lazy lies today)

  ➔ 現在単純時制、強調のための繰り返しフレーズ

  ➔ 'lazy lies today'は現在の状態や状況を強調するために繰り返されています。

• Tomorrow you might change

  ➔ 助動詞'might'、将来の可能性

  ➔ 'might'は将来の行動や変化の可能性を表すために使われます。

• Just a picture, I'm a temporary fixture

  ➔ 現在単純時制、'I'm'（'I am'の短縮形）

  ➔ 'I'm'は'I am'を短縮するために使われ、話し言葉や非公式な英語でよく見られます。

• My prediction, strange as fiction

  ➔ 『as』を使った予言とフィクションの比較

  ➔ 'strange as fiction'は『as』を使って、予言の奇妙さとフィクションの奇妙さを比較しています。