Safe And Sound – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Capital Cities
• アルバム: In A Tidal Wave of Mystery

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(thunder rumbling)

（雷がゴロゴロ鳴る）

(lightning crackling)

稲妻がパチパチとはじける

(upbeat music)

アップテンポの音楽

♪ I could lift you up ♪

♪ 君を持ち上げられる ♪

♪ I could show you what you wanna see ♪

♪ 君が見たいものを見せてあげる ♪

♪ And take you where you wanna be ♪

♪ そして君を行きたい場所へ連れて行く ♪

♪ You could be my luck ♪

♪ 君は僕のラッキーになれる ♪

♪ Even if the sky is falling down ♪

♪ 空が崩れ落ちても ♪

♪ I know that we'll be safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心だと知ってる ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 安全で安心だって ♪

♪ I could fill your cup ♪

♪ コップを満たしてあげられる ♪

♪ You know, my river won't evaporate ♪

♪ ほら、僕の川は蒸発しないさ ♪

♪ This world we still appreciate ♪

♪ この世界にまだ感謝している ♪

♪ You could be my luck ♪

♪ 君は僕のラッキーになれる ♪

♪ Even in a hurricane of frowns ♪

♪ しかめっ面のハリケーンの中でも ♪

♪ I know that we'll be safe and sound ♪

♪ 僕たちが安全で安心だと知ってる ♪

♪ Safe and sound ♪

♪ 安全で安心だ ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

♪ Safe and sound ♪

♪ 安全で安心 ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

♪ Hold your ground ♪

♪ 自分の立場を守って ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

♪ Safe and sound ♪

♪ 安全で安心だ ♪

♪ I could show you love ♪

♪ 愛を見せることもできる ♪

♪ In a tidal wave of mystery ♪

♪ 神秘の津波の中で ♪

♪ You'll still be standing next to me ♪

♪ まだ僕の横に立っていてくれるだろう ♪

♪ You could be my luck ♪

♪ 君は僕のラッキーになれる ♪

♪ Even if we're six feet underground ♪

♪ たとえ六フィート地下にいても ♪

♪ I know that we'll be safe and sound ♪

♪ 僕たちが安全で安心だと知ってる ♪

(upbeat music)

アップビートの音楽

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心だ ♪

(upbeat music)

アップビートの音楽

♪ Safe and sound ♪

♪ 安全で安心だ ♪

♪ Safe and sound ♪

♪ 安全で安心だ ♪

♪ Hold your ground ♪

♪ 自分の立場を守って ♪

♪ Safe and sound ♪

♪ 安全で安心だ ♪

♪ I could lift you up ♪

♪ もう一度、君を持ち上げられる ♪

♪ I could show you what you wanna see ♪

♪ 君が見たいものを見せてあげる ♪

♪ And take you where you wanna be ♪

♪ そして君を行きたい場所へ連れて行く ♪

♪ You could be my luck ♪

♪ 君は僕のラッキーになれる ♪

♪ Even if the sky is falling down ♪

♪ 空が崩れ落ちても ♪

♪ I know that we'll be safe and sound ♪

♪ 僕たちが安全で安心だと知ってる ♪

♪ I could lift you up ♪

♪ もう一度、君を持ち上げられる ♪

♪ I could show you what you wanna see ♪

♪ 君が見たいものを見せてあげる ♪

♪ And take you where you wanna be ♪

♪ そして君を行きたい場所へ連れて行く ♪

♪ You could be my luck ♪

♪ 君は僕のラッキーになれる ♪

♪ Even if the sky is falling down ♪

♪ 空が崩れ落ちても ♪

♪ I know that we'll be safe and sound ♪

♪ 僕たちが安全で安心だと知ってる ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

♪ Safe and sound ♪

♪ 安全で安心 ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

♪ Safe and sound ♪

♪ 安全で安心 ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

♪ Hold your ground ♪

♪ 自分の立場を守って ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

♪ Safe and sound ♪

♪ 安全で安心 ♪

♪ We're safe and sound ♪

♪ 僕たちは安全で安心 ♪

(audience cheering and applauding)

（観客の歓声と拍手）

(static crackling)

（静電気のパチパチ）

主要な語彙

語彙	意味
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
hurricane /ˈhɜrɪkeɪn/ B2	noun - ハリケーン
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 神秘
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感謝する
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb - 立っている
next /nɛkst/ A1	adjective - 次の
luck /lʌk/ A2	noun - 運

主要な文法構造

• I could lift you up

  ➔ 能力や可能性を表す助動詞 (could)。

  ➔ 「I could lift you up」というフレーズは、潜在的な行動を示唆しています。

• Even if the sky is falling down

  ➔ 状況を表す条件節 (Even if)。

  ➔ 「Even if the sky is falling down」というフレーズは、困難にもかかわらず話者の感情が変わらないことを示しています。

• I know that we'll be safe and sound

  ➔ 予測を示す未来形 (we'll)。

  ➔ 「I know that we'll be safe and sound」というフレーズは、ポジティブな結果に対する自信を表しています。

• You could be my luck

  ➔ 可能性を表す助動詞 (could)。

  ➔ 「You could be my luck」というフレーズは、その人が幸運をもたらす可能性があることを示唆しています。

• I could show you love

  ➔ 能力を表す助動詞 (could)。

  ➔ 「I could show you love」というフレーズは、話者が愛情を表現する意欲を示しています。

• In a tidal wave of mystery

  ➔ 状況を説明する前置詞句 (In a tidal wave of)。

  ➔ 「In a tidal wave of mystery」というフレーズは、圧倒的な不確実性を伝えています。

• Even in a hurricane of frowns

  ➔ 状況を説明する前置詞句 (in a hurricane of)。

  ➔ 「Even in a hurricane of frowns」というフレーズは、否定的な状況に対するレジリエンスを示唆しています。