Smells Like Teen Spirit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R3HAB, Amba Shepherd

歌詞と翻訳

[日本語]

銃をたくさん用意して、友達を連れて来い

負けるのも、ふりをするのも楽しい

彼女は退屈しすぎて、自信過剰

ああ、僕は汚い言葉を知っている

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー

明かりを消せば、少し安全だ

さあ、今ここにいる、僕らを楽しませて

僕は馬鹿みたいで、伝染しそうだ

さあ、今ここにいる、僕らを楽しませて

ムラート、アルビノ、蚊、僕の性欲

イェー！

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー

僕は最も得意なことで最悪だ

そして、この贈り物に感謝している

僕らの小さなグループはいつも

そして、最後までずっとそうだろう

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー

明かりを消せば、少し安全だ

さあ、今ここにいる、僕らを楽しませて

僕は馬鹿みたいで、伝染しそうだ

さあ、今ここにいる、僕らを楽しませて

ムラート、アルビノ、蚊、僕の性欲

イェー！

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー、ハロー、どん底まで

ハロー、ハロー

[英語]

Load up on guns, bring your friends

It's fun to lose and to pretend

She's over-bored and self-assured

Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

I'm worse at what I do best

And for this gift I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

主要な文法構造

• Load up on guns, bring your friends

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'load' と 'bring' は命令形であり、指示や命令を与えるために使われます。

• It's fun to lose and to pretend

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 不定詞 'to lose' と 'to pretend' は、形容詞 'fun' の後に目的を表します。

• She's over-bored and self-assured

  ➔ 複合形容詞

  ➔ 'Over-bored' と 'self-assured' は、ハイフンを使って単語を組み合わせた複合形容詞です。

• Hello, hello, hello, how low

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 単語 'hello' は、強調とリズム効果のために繰り返されます。

• With the lights out, it's less dangerous

  ➔ 副詞句

  ➔ 'With the lights out' は、形容詞 'dangerous' を修飾する副詞句です。

• I feel stupid and contagious

  ➔ 並列形容詞

  ➔ 'Stupid' と 'contagious' は 'and' で結ばれた並列形容詞です。

• A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

  ➔ 冠詞を使った列挙

  ➔ リストの各項目は、明確にするために冠詞 ('a' または 'an') が付いています。

• Our little group has always been

  ➔ 現在完了

  ➔ 現在完了 'has always been' は、過去から現在まで続く動作を示します。