All In One – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRROR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

門縫已開 黑雲散開

扉は開いて、雲は散らかる

遊樂場突然在搖擺

遊園地が突然揺れ出す

喉嚨已鬆 即時有歌

喉は緩んで、すぐ歌い出す

耳朵也尖叫一切別停擺

耳も叫びたい、すべて止めないで

Waited for so long long long long long oh

長い時間待った、長い長い長い長いおお

Now I’m feeling strong strong strong strong

今、強く感じる、強い強い強い強い

You’re my energy

君は僕のエネルギー

寂寞哪樣迴避

寂しさなんて避けられない

(Oh what a day)

(ああ、なんて日だ)

悶極了便回氣

疲れ果てて息を吹き返す

(You're gonna sway)

(揺れてみて)

你我脫下防備

防備を外す二人

(We're gonna play)

(遊び始める)

能令過山車飛起

ジェットコースターを飛ばせる

愈要驚喜 就最好一起

驚きたければ、一緒に楽しもう

患難患病也好 也未算做絕地

苦難も病気も、それでも絶望じゃない

(開張) 開心 (都開)

(お祝い開幕) 楽しく (みんな開く)

得起 (得起)

気持ちいい (気持ちいい)

As long as you love me

愛してる限り

愈了不起 愈滿足不起

素晴らしさが増すほど満たされない

現在熱鬧正好 有電放盡未

今、盛り上がりちょうどいい、電源は入れたまま

(親身) 親暱 (都親)

(親身に) 親しみを込めて (みんな親しむ)

得起 (得起)

気持ちいい (気持ちいい)

As long as you love me

愛してる限り

3…2…1…Play

3…2…1…プレイ

閉關完結 我想你想見就見

終わりなき閉鎖、会いたいと思ったら会えばいい

見到我 請記得帶親吻場面

僕に会えたら、キスシーンも忘れずに

節目表已袋好 精彩係義務

タイムテーブル準備完了、素晴らしさは義務

Oh~ 你想要就好 梗會望到

おお～欲しいなら、きっと見つかる

Waited for so long long long long long oh

長い間待った、長い長い長い長いおお

Now I’m feeling strong strong strong strong

今、強く感じる、強い強い強い強い

I’m your energy

僕のエネルギー

未用帶備遊記

遊びの準備はできてない

(Oh what a day)

(ああ、なんて日だ)

就地努力遊戲

精一杯遊びながら努力

(You're gonna sway)

(揺れてみて)

已夠偉大完美

もう完璧、素晴らしい

(We're gonna play)

(遊び始める)

唯獨外太空可比

宇宙だけが比べられる場所

愈要驚喜 就最好一起

驚きたければ、一緒に楽しもう

患難患病也好 也未算做絕地

苦難も病気も、それでも絶望じゃない

(開張) 開心 (都開)

(お祝い開幕) 楽しく (みんな開く)

得起 (得起)

気持ちいい (気持ちいい)

As long as you love me

愛してる限り

愈了不起 愈滿足不起

素晴らしさが増すほど満たされない

現在熱鬧正好 有電放盡未

今、盛り上がりちょうどいい、電源は入れたまま

(親身) 親暱 (都親)

(親身に) 親しみを込めて (みんな親しむ)

得起 (得起)

気持ちいい (気持ちいい)

As long as you love me

愛してる限り

你 此刻

君は今

一眨眼

一瞬で

全部有我

すべて僕に

氧氣不夠分 我亦可配給

酸素が足りなくても、分けてあげる

有口罩太緊 送你 更近包圍感

マスクがきつくても、もっと近くに包囲感

有愛要親口告白至能壓扁沉鬱

愛を口で告白して、沈鬱を押しつぶす

We gonna take it to the top

僕たちは頂点へ行く

Straight to the top

まっすぐ頂点へ

有冰冷感 我幫你飲

冷たさを感じたら、飲ませてあげる

燙手小心

熱さに気をつけて

聽者有份

聞き手も一緒

So let me know you feel the same yo

だから教えて、同じ気持ちかどうかyo

I’m going crazy feeling so hot

熱くなって狂いそうだ

Let’s get it

さあ、やりましょう

呼吸已押後

呼吸が遅れる

高燒已洩漏

高熱が漏れる

仍然未熱夠

まだ熱くなり足りない

Hey hey, as long as you love me

ヘイヘイ、愛してる限り

超出了氣候

気候を超えて

衝出了宇宙

宇宙を突き抜けて

仍然未熱夠

まだ熱くなり足りない

Hey hey, as long as you love me

ヘイヘイ、愛してる限り

Oh....As long as you love me

ああ…愛してる限り

Oh

ああ

現在動力儲好 各就各位預備

今、動力は準備完了、整列

(追捧) 高溫 (都追)

(追いかける) 高熱 (も追い)

得起 (得起)

気持ちいい (気持ちいい)

As long as you love me

愛してる限り

愈了不起 愈滿足不起

素晴らしさが増すほど満たされない

現在熱鬧正好 我未會避忌

今、盛り上がりちょうどいい、僕は避けない

(多麼) 鋪張 (都貪)

(派手に) 盛り上がる (も貪る)

得起 (得起)

気持ちいい (気持ちいい)

As long as you love me

愛してる限り

As long as you love me

愛してる限り

As long as you love me

愛してる限り

As long as you love me

愛してる限り

主要な語彙

語彙	意味
門 /mén/ A2	noun - 扉
散開 /sàn kāi/ B2	verb - 散る
雲 /yún/ A2	noun - 雲
搖擺 /yáo bài/ B1	verb - 揺れる
喉嚨 /hóu long/ A2	noun - 喉
鬆 /sōng/ B2	adjective - 緩い
歌 /gē/ A2	noun - 歌
能令 /néng lìng/ B2	verb phrase - できる
過山車 /guò shān chē/ B2	noun - ジェットコースター
驚喜 /jīng xǐ/ B1	noun - 驚き
患難 /huàn nàn/ B2	noun - 困難
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - 幸せ
得起 /dé qǐ/ B2	phrase/verb - できる
熱鬧 /rè nào/ A2	adjective - 賑やか
電 /diàn/ A2	noun - 電気
親暱 /qīn nì/ B1	adjective - 親密

主要な文法構造

• As long as you love me

  ➔ 'as long as'を用いた条件節で、「～する限り」「～さえすれば」の意味。

  ➔ 'as long as'は、主文が成立するための条件を示します。

• Waited for so long long long long long oh

  ➔ 過去完了形と長い時間を表す副詞の連続で、長い期間待ったことを示す。

  ➔ '待った'は過去形で、長さを強調するために'long'が繰り返されている。

• Now I’m feeling strong strong strong strong

  ➔ '今'の状態を強調するために、現在進行形と副詞を繰り返す表現。

  ➔ '感じている'は現在進行形で、'strong'を繰り返すことで強さを強調している。

• You’re my energy

  ➔ 所有格の代名詞'my'と名詞'energy'を使って、所有や源を示す表現。

  ➔ 'You're my energy'は、その人が自分のエネルギーや原動力であることを示す表現。

• 患難患病也好 也未算做絕地

  ➔ '也好'は譲歩を示し、'也未算做'は難題にも関わらず終わりではないことを示す表現。

  ➔ '也好'は譲歩の表現で、「～であれ」「～としても」の意味及び、'也未算做'は困難にも関わらず終わりではないことを示す。

• 閉關完結 我想你想見就見

  ➔ '我想'は願望や意図を表し、続く'就'は即座または確実性を示す。

  ➔ '我想'は「私は～したい/思う」を意味し、続く'就'はすぐに行動することや確信を示す。