12 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRROR

歌詞と翻訳

『12』はカントポップとR&Bが融合した心温まるクリスマスソングで、英語と広東語が交錯する歌詞が学びどころです。「January to December」や「I need you」など、季節感と感謝を表す表現を通じて語彙や発音を鍛えられます。特別な感謝メッセージと美しいメロディが魅力のこの曲で、言語学習と音楽楽しさを同時に体験してみませんか？

[日本語]

もう一度あなたに会いたい

「あなたが必要」と言う言葉を頼りに

そして一つが二つに変わる

ハハハ

今日、あなたが私の生活に入ってきた時

実は日々の中で

ただあなただけが輝いている

あなたが私を呼んでいる

私はあなたの気持ちを聞くよ（あなたの気持ち）

私は心臓が一度も千回も打つのを感じる

万回（百万回）

私は毎回あなたを見るのが楽しみ

あなたの笑顔（笑顔）

一年中、1から12まで

何度でも実現できるように祈る

最も美しい出会い

私は冬の太陽です

そしてこれを一度だけ言うよ

そう、一度だけ

あなたが受けるべきすべての時間をあげたい

心地よい冬の時間

私たちが努力が必要だと知っている時

これをうまくいかせるために

愛とは何か

私はあなたに世界を約束できる

そして100マイル歩くよ

ただ一言を伝えるために

あなたがいつも一番

ああ、私はこのクリスマスを誓う

あなたがいてどれほど素晴らしいか

今夜、あなたともっと高く飛びたい

あなたがいるから祝いたい

旋律が星空を越えてあなたと抱き合う

あなたがいて本当に良かった

もう一度あなたと一緒にカウントダウンする

クリスマスまで、私は満足したい

人混みの中であなたと祝福されたい

デュルデュルデュルデュルデュルデュル（あなたです）

デュルデュルデュルデュルデュルデュル（あなたです）

デュルデュルデュルデュルデュルデュル（あなたです）

デュルデュルデュルデュルデュルデュル

私が必要なのは

デュルデュルデュルデュルデュルデュル（あなたです）

デュルデュルデュルデュルデュルデュル（あなたです）

デュルデュルデュルデュルデュルデュル（あなたです）

デュルデュルデュルデュルデュルデュル

私が必要なのはあなた

ああ

本当だ

オー、そう、あなたです

私が欲しい人

あなたが私を呼んでいる、私はあなたの声を思い出す

(あなたの声)

私もまた心臓が一度も千回も打つ

万回

1月、2月、毎月待つ

木の下でプレゼントを準備して

3月、4月、5月、6月に選んで

9月にロマンチックな雰囲気で

12月に再会するのを待っている

そう

あなたに知らせたい

あなたがいてどれほど素晴らしいか

今夜、あなたともっと高く飛びたい

あなたがいるから祝いたい

旋律が星空を越えてあなたと抱き合う

あなたがいて本当に良かった

もう一度あなたと一緒にカウントダウンする

クリスマスまで、私は満足したい

人混みの中であなたと一緒にいることが祝福

デュルデュルデュルデュルデュルデュル（あなたです）

デュルデュルデュルデュルデュルデュル（あなたです）

デュルデュルデュルデュルデュルデュル（あなたです）

デュルデュルデュルデュルデュルデュル

私が必要なのは

デュルデュルデュルデュルデュル

私を近くに抱きしめさせて

この冬の寒さを通して、あなたは

私がすべきようにあなたを愛させて

ああ

あなたたち、何をしているの？

[中国語]

好想可再跟你見一面

憑著三個字 (I need you)

然後一變二 (That’s true)

Ha Ha Ha

今天你走進我生活時 (Stay with me)

原來日子裡面 (Yea Yea)

唯獨你閃閃發光

你向我呼叫

我會聽到你的心意(你的心意)

我會發覺我心跳一次千次

萬次 (百萬次)

我會想要每次看到

你的歡笑 (歡笑)

全年由一到十二 (十二)

祈求能一再實現 (實現)

最美的遇見

I’m Mr. Winter-sunshine

And I’mma say this one time

Ya one time

Just wanna give you all the time that you deserve

Cozy winter time

When I know that we need work

To make this work out

What love is all about

I can promise you the world

And I walk a hundred miles

Just to tell you one word

You'll always come first

Oh I swear this christmas

有了你多麼美好

今晚要與你飛得更高

有了你我只想慶祝

旋律沿星空與你在相擁

有了你真的太好

即將再與你一起倒數

到聖誕我只想滿足

同留在人海中與你被祝福

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

AlI need is

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

All I need is you

Oh

It's true

Oooh ya It’s you

The one I want

你向我呼叫 我會記掛你的聲線

(你的聲線)

我也會再次心跳一次千次

萬次

一月二月逐月去等

準備著在樹下禮品

三四五及六月裏挑選

在九月份用浪漫氣氛

等待著十二月再相見

Yea

我想給你知

有了你多麼美好

今晚要與你飛得更高

有了你 我只想慶祝

旋律沿星空與你在相擁

有了你真的太好

即將再與你一起倒數

到聖誕我只想滿足

能團聚人海中有你是祝福

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

All I need is

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Let me hold you close

Through this winter cold can you

Let me love you like I should

Oh

你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

主要な語彙

語彙	意味
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - 会う
呼叫 /hū jiào/ B1	verb - 呼ぶ
心意 /xīn yì/ B2	noun - 気持ち、意図
發覺 /fā jué/ B2	verb - 発見する、気づく
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - 心拍
祝福 /zhù fú/ B1	noun - 祝福
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - 抱き合う
倒數 /dào shǔ/ B2	verb - カウントダウンをする
滿足 /mǎn zú/ B2	verb/noun - 満足する; 満足
團聚 /tuán jù/ B2	verb - 再会する
希望 /xī wàng/ A2	verb/noun - 希望する; 希望

主要な文法構造

• 好想可再跟你見一面

  ➔ 助動詞 想 (xiǎng) + 副詞 可 (kě) + 動詞

  ➔ ここで、「想 (xiǎng)」は願望を表し、「可 (kě)」はトーンを和らげ、希望や可能性を示しています。この構造は、相手に「会える」ことを願っていることを意味します。そのため、「好想可再跟你見一面」は、「あなたにまた会いたい」と訳されます。

• 原來日子裡面 (Yea Yea) 唯獨你閃閃發光

  ➔ 副詞句 + 唯獨 (wéidú) + 主語 + 動詞

  ➔ 「唯獨 (wéidú)」は「〜だけ」を意味します。この文構造は、あなただけが輝いていることを強調しています。

• 我會聽到你的心意(你的心意)

  ➔ 未来形（會 (huì)）

  ➔ 「會 (huì)」は未来の行動または確実性を示します。「我」「會」「聽到」「你的心意」は「私はあなたの意図を聞くだろう」を意味します。

• 全年由一到十二 (十二)

  ➔ 前置詞 由 (yóu) 開始地点を示す

  ➔ 「由 (yóu)」は開始地点または起源を示します。そのため、「由一到十二」は「1から12まで」を意味します。

• 有了你多麼美好

  ➔ 感嘆文 (多麼 (duōme)付き)

  ➔ 「多麼 (duōme)」は、何かの度合いが高いことを表します。「有了」「你」「多麼」「美好」は「あなたがいるとどれほど素晴らしいか」を意味します。

• 今晚要與你飛得更高

  ➔ 動詞の程度を説明する補語 得 (dé)

  ➔ 「動詞＋得＋形容詞」の構造は、動詞の程度を表します。「飛得更高 (fēi de gèng gāo)」は「より高く飛ぶ」という意味です。

• 你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

  ➔ くだけた広東語の質問構造：主語 + 量 (一人ずつ) + 喺度 (hái dou) + 動詞 + 疑問助詞

  ➔ このセリフは広東語です。「你哋一個二個」は「おまえら、一人ずつ」という意味です。「喺度 (hái dou)」は継続的な行動を示す助詞です。「做乜嘢呀 (zou mat ye aa)」は「何をしているの？」という意味です。したがって、文は「おまえら何してるんだ？」と訳されます。