Sheesh – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRROR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

You got me like

君にやられたみたいだ

Sheesh

シーッシュ！

Oh do it right, do it right

ちゃんとやれ、ちゃんとやれ

Sheesh

シーッシュ！

Yeah in my mind, in my mind like

そう、心の中で、心の中でね

Lalalala lalalala la

ララララ、ララララ、ラ

Sheesh

シーッシュ！

Lalalala lalalala la

ララララ、ララララ、ラ

吹喇叭咁粗豪 響到天咁高傲

吹き出す俺の声 響き渡る高らかさ

只會感覺好嘈 響到長相畢露

ただうるさく感じるだけ 響きすぎて素顔も見せる

亂響咹好趕即刻急躁 我會有我嘅進度

騒ぎすぎて焦る でも俺には俺のペースがある

磨刀 進補 再操 雕塑宣布出爐

刃を研ぎ、補給し、仕上げる 彫刻の完成を告げる

沉默靜候捕獵位置 靜發後至

静かに獲物の位置を待つ 静かに響いて

沒怪動作就抱緊宗旨

動きなくても信念を抱きしめて

Yeah yeah yeah

イエイイエイイエイ

鳥瞰智慧 鷹眼位置

鳥の目で見渡す知恵 鷹の目の位置

有的放矢 終會給全人類注視

的確に狙えば いつか全人類の注目を浴びる

You got me like

君にやられたみたいだ

Sheesh

シーッシュ！

Oh do it right, do it right

ちゃんとやれ、ちゃんとやれ

Sheesh

シーッシュ！

Yeah in my mind, in my mind like

そう、心の中で、心の中でね

Lalalala lalalala la

ララララ、ララララ、ラ

Sheesh

シーッシュ！

Lalalala lalalala la (Yeah yeah yeah)

ララララ、ララララ（イエイイエイ！）

又話想點樣 又話點樣搶

また何したいとか、またどうやって奪いたいとか

口講識增長 但唔出聲一樣

言葉だけじゃ伸びないけど声を出さずとも

又話新一章 開完即封箱

新章が始まればすぐ閉じる それがルール

攪到周身傷 傷在太過張揚

体中傷だらけ 強調しすぎて傷つく

講下講下講下講下講下 走晒樣

ずっと話し続けて もう全部終わりだ

搵下方向 選個轉向 搞好先至出場

行き先を探して 方向を選び 出番を整える

沉默像悶雷 細作裏有序

静かな雷 細かい意思の連鎖

到尾你發現 我是誰

最後に気づくのは 俺が誰か

姆指一拉 靜待萬箭 就似伏線

親指を引き、静かに待つ 伏線みたいに

願你靜悄 望我鬆手指

静かに祈る 君が指を緩めるのを

Yeah yeah yeah

イエイイエイイエイ

鑽探到最佳那位置 (Wooh! )

最適な場所を見つけて（ウー！）

最終你都 給我一個首屈一指

最終的に俺に一番を与えろ

(Yeah) You got me like

（イエイ）君にやられたみたいだ

Sheesh (Wooh)

シーッシュ！（ウー！）

Oh do it right, do it right

ちゃんとやれ、ちゃんとやれ

Sheesh

シーッシュ！

Yeah in my mind, in my mind like

そう、心の中で、心の中でね

Lalalala lalalala la

ララララ、ララララ、ラ

Sheesh

シーッシュ！

Lalalala lalalala (Yea)

ララララ、ララララ（イエイ！）

Shots at me, time to see, way to go, all my shows,

俺に向かって撃て、見てみろ、進む道は 俺のショー全部、

FULL HOUSE

満員御礼

Watch me work, how it works? sliding through, I bet you,

俺の動きを見て、どう動く？スライドして、きっと

CRASH OUT

クラッシュアウト

Talk all you want, gotta gotta size me up

好きなだけ喋れ、俺を測れ

Tear all your want, better better GET OUT

何でも破っていい、さあ出ていけ

Ain’t gonna hurt a lil’ bit, shut your mouth

ちょっと傷ついても構わない、口を閉じろ

Close em’ up, let you look at me and

閉じさせて、俺を見て そして

BACK OUT

後退

生生不息 萬物爆發 似種透視

生き続ける、物事が爆発、まるで透視

寂靜蟄伏地 你會看出意義

静まった大地に 何の意味が見える

也不囂張不喧嘩 不需添花去自誇~

誇らず騒がず 自慢する必要もない

Oh wow wow

おお、わおわお

無聲擴張請鑑賞 (Argh!)

静かに広がる世界を鑑賞しろ（アーッ！）

Sheesh

シーッシュ！

下一秒中的震央

次の瞬間の震央

Sheesh

シーッシュ！

沒聲發響 的確抽象

音もなく響く それは確かに抽象

Lalalala lalalala la

ララララ、ララララ、ラ

Sheesh

シーッシュ！

蝴蝶破繭不會響

蝶の殻を破る時は鳴らない

Sheesh

シーッシュ！

零分貝的 先最響亮

ゼロデシベルの最も響く瞬間

Lalalala lalalala la

ララララ、ララララ、ラ

Sheesh

シーッシュ！

Lalalala lalalala

ララララ、ラララ

Yup

そう

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sense /sens/ B1	noun - 感覚 verb - 感じる
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 沈黙 verb - 黙らせる
direction /dəˈrekʃən/ B1	noun - 方向
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
burst /bɜːrst/ B2	verb - 破裂する noun - 爆発
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 位置 verb - 置く
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害 verb - 損傷する
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力 noun - 視力
shot /ʃɒt/ A2	noun - 試み noun - 発砲
sound /saʊnd/ A1	noun - 音 verb - 音を出す
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - 話者 noun - スピーカー
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意味
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 蝶
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B1	noun - 利点

主要な文法構造

• Oh do it right, do it right

  ➔ 強調のための反復を伴う命令形のフレーズ

  ➔ 命令形のフレーズ 'やれ' に '正しくやれ' と繰り返すことで重要性を強調している。

• in my mind like

  ➔ 「like」を用いた直喩表現

  ➔ 'like' を用いた直喩表現で、「私の心の中で」を他の何かと比較している。

• You got me like

  ➔ 感情的な反応を示す口語表現で、多くの場合、その後に説明や反応が続く

  ➔ 'like' に続く表現で、感情的な反応や気持ちを伝えるために使われる。

• the most important grammar used in the song

  ➔ モーダル動詞と命令形の使用により、能力や必要性、命令を表現

  ➔ モーダル動詞や命令形を使い、命令や能力、強調を伝えている。

• 乱响咹好趕即刻急躁

  ➔ 形容詞+動詞フレーズを用いて興奮や動揺の状態を表現

  ➔ 形容詞と動詞を連続して使い、混乱と動揺の状態を表す。

• 再操 雕塑宣布出爐

  ➔ 一連の動詞を用いて過程や行動を描写

  ➔ 一連の動詞を用いて、加工や創造の過程を描写している。