Innerspace – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mirror

歌詞と翻訳

「Innerspace」は広東語の歌詞を通して、身体のしくみや自己への気づきについて学べます。ユニークな表現や言い回し、現代的な語彙に触れられるので、言語習得にぴったりの一曲です。楽しいビートとともに歌を通して広東語の世界を感じてみましょう！

[日本語]

瞬時に奇妙な内なる循環に落ちていく

僕こそがオタク

白昼夢だって理系さ

ドラえもんのスモールライトで小さくなった僕は

中に入ってゆっくり観察しよう

巨大な吊り鐘を眺めて

水しぶきは東西を問わず

息を吐いて吸って、一介の男の勇気で

ゆっくりと食道の中へ進む

血脈に押し上げられ、包み込まれる

波が次々と高く押し寄せる hoo

誰が胃酸の恐ろしさに挑めるだろう？

甘酸っぱい苦い経験もすぐに消化される

心臓血管を通り抜け、鼓動の壮大さを見て愛を見つけるのか？

目を覚ませ、この広大な宇宙へ飛び込め

起き上がれ、最も暗い場所には星が満ちている

神経の奥にある秘密を覗き込む

毛穴の中に温室のように隠れる

目を覚ませ、君が発掘すべき面白いことがたくさんある

僕の視界から消えろ

体をしっかり引き締めて

昼夜働き続けている

でも何も僕を打ち負かせない

なぜ僕が振り返る必要がある？

もう少し近づいてみろ

見るだけにして音を立てるな

大いなる陣は脊椎

たとえ両膝が力なくとも

一息ついて、リラックスして、心を落ち着かせる

万物が静まり返り、体を動かすな

遺伝子の中のパスワードは関数

誰が再構築したいのか？ hoo

成長し老いて、少しずつ解き放たれる

甘酸っぱくて苦い長編小説

脳の最深部に

その古い海馬が全てを受け入れる

目を覚ませ、この広大な宇宙へ飛び込め

起き上がれ、最も暗い場所には星が満ちている

神経の奥にある秘密を覗き込む（目を覚ませ）

毛穴の中に温室のように隠れる

目を覚ませ、君が発掘すべき面白いことがたくさんある

名を挙げろ、名を挙げろ（やろう）

DNA、それは別のゲームだ（遊ぼう）

逃走中、待て（ああ）

体がパニックになっている

何百もの感情が血管を通って流れてくる

さあ、選びなよ（ヘイ）

腸でさえ苦痛を感じるなら

拍子がまた起こり、回り、踊り出す woo

目を覚ませ、この広大な宇宙へ飛び込め

起き上がれ、最も暗い場所には星が満ちている

神経の奥にある秘密を覗き込む

毛穴の中に温室のように隠れる

目を覚ませ、君が発掘すべき面白いことがたくさんある

目を覚ませ、経糸と緯糸

起き上がれ、一つの姿、一つの構え

目を覚ませ、一生涯

この小宇宙の中で、奇妙なことに循環は続く

奇経八脈は既に開通している

松果体は既に得失を見抜いている

目を覚ませ、君が解き明かすべき面白い贈り物がある

...

目を覚ませ

起き上がれ

目を覚ませ

...

[中国語]

奇妙在瞬間 跌入這內循環

御宅族就是 我一個

白日夢亦是 理科

隨著小叮噹 收縮槍 縮小的我

入內在 慢慢觀摩

望著巨大 吊鐘

水花不分 西東

呼一呼 吸一吸 匹夫之勇

慢慢步入 食道 之中

讓血脈拋起我 被環抱

浪接浪衝更高 hoo

誰敢挑戰 胃酸可怕

甜酸苦澀 隨即消化

穿過心血管 看心跳多壯觀 發現愛嗎

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Get up 最暗處 載滿了 星斗

神經之中 窺探秘密

毛孔之中 躲進溫室

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Get outta my sight

Let me hold my body tight

I'm working all day all night

Still nothing's gonna bring me down

Why should I turn around?

Dare you to come a little closer

Take a look but make no sound

大陣就是 脊椎

即使雙膝 空虛

唞一唞 鬆一鬆 安撫思緒

萬籟寂靜 別動 身軀

密碼在基因裡 是函數

誰要重新嵌組 hoo

成長終老 逐點解脫

甜酸苦澀 長篇小說

於腦海最底

那古老海馬體 笑納百川

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Get up 最暗處 載滿了 星斗

神經之中 窺探秘密（wake up）

毛孔之中 躲進溫室

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Make a name for it make a name (let's do it)

DNA, it's a different game (let's play it)

On the run, hold up (uh)

Got my body on panic

These hundred feelings coming through my veins

Well, take a pick (hey)

如腸道也感到 苦楚

拍子 再起 轉圈 舞起 woo

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Get up 最暗處 載滿了 星斗

神經之中 窺探秘密

毛孔之中 躲進溫室

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Wake up 一經一緯

Get up 一姿一勢

Wake up 一生一世

奇妙在這小宇宙 繼續循環

奇經一早 通了八脈

松果一早 睇透得失

Wake up 太有趣 要你拆 禮物

Wake up

Get up

Wake up

主要な語彙

語彙	意味
循環 /xún huán/ B2	noun - 循環
巨大 /jù dà/ B2	adjective - 巨大な
水花 /shuǐ huā/ B1	noun - 水しぶき
勇 /yǒng/ B2	noun - 勇気
血脈 /xuè mài/ C1	noun - 血流
秘密 /mì mì/ B2	noun - 秘密
基因 /jī yīn/ C1	noun - 遺伝子
解脫 /jiě tuō/ C1	noun - 解放
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - 心拍
DNA /di ɛn eɪ/ C1	noun - デオキシリボ核酸

主要な文法構造

• Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

  ➔ 命令形

  ➔ "Wake up"というフレーズは、命令形の例であり、命令や要求をするために使用されます。

• Let me hold my body tight

  ➔ Let + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ "Let me hold"というフレーズは、許可を表すために「Let + 目的語 + 動詞の原形」という構造を使用しています。

• Dare you to come a little closer

  ➔ Dare + 目的語 + to + 動詞の原形

  ➔ "Dare you to come"というフレーズは、誰かに挑戦するために「Dare + 目的語 + to + 動詞の原形」という構造を使用しています。

• These hundred feelings coming through my veins

  ➔ 現在進行形

  ➔ "coming through my veins"というフレーズは現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• 穿過心血管 看心跳多壯觀

  ➔ 動詞 + 目的語 + 形容詞

  ➔ "看心跳多壯觀"というフレーズは、「動詞 + 目的語 + 形容詞」という構造を使用して心臓の鼓動を描写しています。

• 成長終老 逐點解脫

  ➔ 名詞 + 動詞 + 名詞

  ➔ "成長終老"というフレーズは、「名詞 + 動詞 + 名詞」という構造を使用して成長と老化のプロセスを表現しています。

• 神經之中 窺探秘密

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 動詞

  ➔ "神經之中"というフレーズは、「前置詞 + 名詞 + 動詞」という構造を使用して場所と行動を示しています。

• 奇妙在這小宇宙 繼續循環

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 名詞 + 動詞

  ➔ "奇妙在這小宇宙"というフレーズは、「形容詞 + 前置詞 + 名詞 + 動詞」という構造を使用して驚きの状態を表現しています。