Reflection – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRROR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

怕跌碰怕痛楚

怖くてぶつかるのが怖い

更怕 有哪個 會中傷我

誰かが傷つけるのがもっと怖い

怕説錯半句厭棄我麼

誤った一言を嫌がるのが怖い

倒帶一看 只覺得很傻

戻って見たらただ馬鹿みたいな

輕一點 鬆一點 easy easy

少し優しく、ゆったりと、イージーイージー

精一點 準一點 easy easy

少しきちんと、正確に、イージーイージー

Hey baby

ねえベイビー

Get ready

準備はいい？

Come and listen to my reflection

反射を聞きに来て

瘡疤揭露

傷跡を明かす

子彈上好

弾は完璧に撃ち込んだ

可以的 拋棄一切裝飾

もう全て捨てて飾らなくていい

不再演老派角色 不 不要幫我分析

古い役を演じるのやめて、いや、分析しないで

顛覆角度

視点をひっくり返して

哪懼無路

道がなくても怖くない

Keep going

進み続けて

I'ma keep going

ずっと行くよ

This is my reflection

これが僕の反映

我撐撐撐過了漆黑

闇を耐え抜いた

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

バイバイバイバイバイバイバイバイ

我跳跳跳過了抑鬱

鬱も乗り越えた

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

さよならさよならさよなら、くやしさからも

我放放放棄了不忿

憤りを手放した

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

過ぎ去ったことを無駄にしたくない

過去了就無謂被軟禁

すぐに振り返って

一秒轉身

反射

Reflection

振り向いて、道を進んで　感じるままに

(Turn around, get on track Just follow how I feel)

反射

Reflection

振り向かないで、気にしないで、そんなに大したことじゃないから

(Turn around, don't look back cuz it ain't a big deal)

反射

Reflection

振り返って、気持ちに従って進んで

(Turn around get on track Just follow how I feel girl)

反射

Reflection

見逃して退いてしまう

會錯過會退開

妥協して愛を伝えることも

更會 妥協了説句很愛

どこでも承諾して変わり続ける

會處處答允處處變改

まるで天才みたいに聴こえる

彷彿聽教 先叫作天才

少し尖らせて、激しく

方一點 尖一點 easy easy

もっと高く、もっと出して

高一點 出一點 easy easy

ねえベイビー

Hey baby

Hey baby

Get ready

準備はいい？

Come and listen to my reflection

反射を聞きに来て

瘡疤揭露

傷跡を明かす

子彈上好

銃弾も準備完了

重新地展出自己

新たに自分を表現する

無須被畫框框起

額縁に入れる必要もない

就這樣展出自己

ただ自分をさらけ出す

顛覆角度

視点をひっくり返して

哪懼無路

道がなくても怖くない

It's my show

これが僕のショー

I decide how it goes

進行は自分で決める

This is my reflection

これが僕の反映

我撐撐撐過了漆黑

闇を耐え抜いた

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

バイバイバイバイバイバイバイバイ

我跳跳跳過了抑鬱

鬱も乗り越えた

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

さよならさよならさよなら、くやしさからも

我放放放棄了不忿

憤りを手放した

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

過ぎ去ったことを無駄にしたくない

過去了就無謂被軟禁

すぐ振り返って

一秒轉身

鏡を見て

望鏡中

彼は

這位他

五官もいつも自分そっくり

五官始終都似我

挫折の中を進む

挫折中行過

少し我を忘れて

尚有點忘我

まだ僕は僕だけど

It's still me but not me

反射から進化した

Evolved from reflection

手を取って

Take my hand

僕と一緒に来て

Come with me

過去の悪い日々から飛び立とう

Fly away, away from the bad old days

Fly away, away from the bad old days

...

...

我探探探過了天荒

天荒を探検してきた

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

バイバイバイバイバイバイバイバイ

我殺殺殺破了不安

不安を打ち破った

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

バイバイバイバイバイバイバイバイ

我變變變到更堅壯

もっと強く、変わって

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

バイバイバイバイバイバイバイバイ

過去了就無謂又探看

過ぎ去ったことはもう気にしない

跟我遠闖

遠くまで行こう

我撐撐撐過了漆黑

闇を耐え抜きながら

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

バイバイバイバイバイバイバイバイ

(I'm gonna Let it go)

Let it go

我跳跳跳過了抑鬱

鬱を跳び越えた

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

バイバイバイバイバイバイバイバイ

(I'm gonna Let it go)

Let it go

我放放放棄了不忿

憤りを放り出して

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

バイバイバイバイバイバイバイバイ

(I'm gonna Let it go)

Let it go

過去了就無謂被軟禁

もう気にせず自由になろう

一秒轉身

一秒振り返って

我鏡裡看見了新生

鏡の中の新しい自分を見つけた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reflection /rɪˈflekʃn/ B2	noun - 反射、反映
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 銃弾
angle /ˈæŋɡl/ B1	noun - 角度
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
depression /dɪˈpreʃn/ B2	noun - 憂鬱
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - 天才
frame /freɪm/ B1	noun - フレーム verb - 組み立てる
past /pæst/ A2	noun - 過去 adjective - 過ぎ去った
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - 欲求不満
evolve /ɪˈvɒlv/ B2	verb - 進化する
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	noun - 新生児 adjective - 生まれたばかりの
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ

主要な文法構造

• I'ma keep going

  ➔ 'I'ma'は、'I am going to'の口語縮約形で、未来の意図を示す

  ➔ 'I'ma'は、未来の計画や意図を非公式に表現する方法として機能し、'going to'と似ている。

• Turn around, get on track

  ➔ 命令形の句で、誰かに方向や焦点を変えるよう指示している

  ➔ 'Turn around, get on track'は、誰かに方向を変えるまたは焦点を当てるよう命じる命令形の表現です。

• This is my reflection

  ➔ 現在形の 'is'を使い、自己認識や自己表現の状態を表す

  ➔ 'is'を使った現在形で、自己や内面の考えを表現または断言している。

• 過去了就無謂被軟禁

  ➔ '就'を用いた条件構文で、ある行動の結果や結末を示す

  ➔ '就'は、一度何かが起こったら、次の結果は避けられないことを表現している。

• 望鏡中 這位他

  ➔ '望'は名詞句とともに使われ、視線や反映を表す

  ➔ 鏡を見る、または自己を反映させる視覚的な表現で使われる。