Catch a Vibe – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRROR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Yeah you and me, huh

...

You know we Catch a Vibe

...

come on!

...

You thinkin’ what I’m thinkin’?

...

天天和時間賽跑

...

天天和聯網社交

...

天天困於某種氣泡 Whoo Whoo

...

天天妒忌吃到飽

...

天天虐待腦細胞

...

偏偏有諗法不要搞

...

(忙極也慶祝)

...

即刻 一班friend 一間餐廳

...

幾杯 幾多支 今晚我請

...

娛樂節目 人人換制服

...

(要慶祝)

...

不如齊人 勢如破竹

...

不如齊人 眼神有接觸

...

Are you ready or not?

...

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

...

來 來來來 叉叉先有電 na na

...

一首歌可陪你癲

...

幾分鐘可能太短

...

You know we Catch a Vibe!

...

Catch a Vibe

...

有個世界夠大 (Catch a Vibe!)

...

You and I

...

約你去catch a... (You and I)

...

天天被會議夾攻

...

天天願望上太空

...

偏偏買不到一秒鐘

...

團 聚也好 差不多半世未見面

...

難約到要用合同 排排坐 (爭凳仔)

...

傳聞話 誰 內 訌 (還是要慶祝)

...

通宵 等一等 等到天光

...

心灰 搵一搵 搵到偏方

...

期待戲肉 延遲大結局 (照慶祝)

...

不如齊人 看誰答覆

...

不如齊人 友情要儲蓄

...

隨時有點升幅

...

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

...

來 來來來 叉叉先有電 na na

...

一首歌可陪你癲

...

幾分鐘可能太短

...

You know we Catch a Vibe!

...

Catch a Vibe

...

有個世界夠大

...

You and I

...

約你去catch a... (Come on catch a vibe)

...

Catch a Vibe

...

有個答案夠大 (Catch a Vibe!)

...

You and I

...

Yeah yeah yeah oh

...

Yea, hey you and me,

...

come on!

...

抽抽空見面 na na na na

...

忙 忙忙忙 亦能露笑臉

...

一首歌可陪你癲

...

幾分鐘可能太短

...

You know we Catch a Vibe!

...

Catch a Vibe

...

有個世界夠大

...

You and I

...

約你去catch a...

...

一首歌可陪你癲 是累但是未棄權

...

You know we Catch a Vibe!

...

Catch a Vibe

...

約你去 Catch a

...

Catch a Vibe!

...

主要な語彙

語彙	意味
時間 /ˈʃiː.dʒiæn/ A1	noun - 時間
賽跑 /ˈsaɪ.paʊ/ B1	verb - 競争する noun - 競争
社交 /ˈʃɤ.dʒjaʊ/ B2	noun - 社交
氣泡 /ˈt͡ɕʰi.paʊ/ B1	noun - 泡
腦細胞 /naʊ.ɕi paʊ/ B2	noun - 脳細胞
班 /pan/ A1	noun - クラス
餐廳 /tsʰan tʰɪŋ/ A1	noun - レストラン
節目 /t͡ʃɛ mu/ A2	noun - プログラム
制服 /ʈ͡ʂɨ fu/ B1	noun - 制服
勢 /ʂɨ/ B2	noun - 勢い
眼神 /jǎn ʂən/ B1	noun - まなざし
世界 /ˈʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界
願望 /ɥæ̂n wɑŋ/ B1	noun - 願い
合同 /hə tɔŋ/ B2	noun - 契約
友情 /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 友情
答案 /dɑ an/ A2	noun - 答え
累 /lèi/ A1	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• You know we Catch a Vibe!

  ➔ 助動詞 'know' + 動詞 'catch a vibe' の形で、確信や親しみを示す。

  ➔ 'know'は確信を示す助動詞として機能し、'catch a vibe'は良い雰囲気を感じることを表す。

• come on!

  ➔ 命令形のフレーズで、励ましや動機付けとして使われる。

  ➔ カジュアルな命令文で、相手を励ましたり促したりするために使われる。

• 天天和時間賽跑

  ➔ '和' (と) は名詞をつなぐために使われ、同時の動作や条件を表す。

  ➔ '和'は「每日」と「時間と競争する」をつなぎ、同時進行の行動を強調する。

• 偏偏有諗法不要搞

  ➔ '偏偏'は意外性を強調する副詞で、'不要搞'は妨害しないよう命令形。

  ➔ '偏偏'は予想外の状況を強調し、'不要搞'は干渉しないよう命じる。

• 一首歌可陪你癲

  ➔ '可'は可能性を表し、'陪你癲'は一緒におかしくなることを意味する慣用句。

  ➔ '可'は可能性を示し、'陪你癲'は一緒に狂うことを意味する慣用句。