Rocketstars – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRROR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Rock rock rock

ロックロックロック

Yeah yeah

イェイイェイ

Don’t tell me "didn’t see that coming"

「それが来るとは思わなかった」とは言わないで

Rock rock rock

ロックロックロック

Together we will rise

一緒に私たちは上昇する

Uh Straight to the top

ああ、真っ直ぐ頂上へ

選手歷練到 呼聲載道

選手の経験が声を運ぶ

燈牌在𢑥報 誰人傳達熾熱度

サインボードが熱を伝える 誰がその熱を届けるのか

一路在突破限度

限界を突破し続ける

就用逗號突破問號

カンマで疑問を突破する

生命為突破訂造

生命は突破のために作られている

Yea yea, Now I get it

イェイイェイ、今わかった

萬象在後 是幻象連綿

万象が後ろにある 幻影が続く

極奪目 但自問理智

極めて目を引く でも自問自答する

既要探索 再眼看新高點

探求し続け 新たな高みを見つめる

任鎂光燈閃 未化開焦點

フラッシュが光る中 焦点はまだ定まらない

無前如火箭十二

前進することはロケットのように

Tonight we gon’ rock rock rock

今夜はロックロックロックする

(Gonna make it)

（成功させる）

Started from the bottom now we’re hot hot hot

底から始まり、今はホットホットホット

(This is my show)

（これが私のショー）

直面着宇宙浩瀚

宇宙の広大さに直面して

No rules, no rules, no rules you know

ルールなし、ルールなし、ルールなし、わかるだろ

不甘於安坐

安住することに甘んじない

不只得獎座

ただのトロフィーではない

星際不見岸

星際には岸が見えない

(Esto quod es)

（Esto quod es）

(Forti nihil difficile)

（Forti nihil difficile）

(Veni, vidi, vici)

（Veni, vidi, vici）

Call me rockstar or rocket

ロックスターまたはロケットと呼んで

Cause I speed up to the target

ターゲットに向かって加速するから

Yeah we work it til we make it right

そう、正しくなるまで頑張る

(Unbelievable)

（信じられない）

內在力量 日夜在重燃

内なる力が日夜再燃している

落盡力 未用盡意志

力を尽くしても 意志は尽きない

既要探索 再眼看新高點

探求し続け 新たな高みを見つめる

劃過於天邊 沒法可遮掩

空の端を切り裂いて 隠すことはできない

抬頭目擊這盛事

この盛事を見上げる

Tonight we gon’ rock rock rock

今夜はロックロックロックする

(We rock)

（私たちはロックする）

Started from the bottom now we’re hot hot hot

底から始まり、今はホットホットホット

(This is my show)

（これが私のショー）

直面着宇宙浩瀚

宇宙の広大さに直面して

No Rules, no rules, no rules you know

ルールなし、ルールなし、ルールなし、わかるだろ

不甘於安坐

安住することに甘んじない

不只得獎座

ただのトロフィーではない

星際不見岸

星際には岸が見えない

Won’t stop, we won’t stop

止まらない、私たちは止まらない

步步去揣摩

一歩一歩考察して

Won’t stop, we won’t stop

止まらない、私たちは止まらない

Aye yeah yeah

あえいえいえい

覺得滿足就實現下個

満足したら次を実現する

看到結果就實驗下個

結果を見たら次を試す

星空 只等我觸摸

星空は私が触れるのを待っている

Be the rocketstars

ロケットスターになれ

遇着隕石橫渡 增加我的厚度

隕石に出会い、私の厚みを増す

路上縱是長路 從來無短路

道が長くても 短い道はない

自訂偉大航道 定義未倒模

偉大な航路を自ら定め、型にはまらない

改寫宇宙常數

宇宙の定数を書き換える

Rock rock rock

ロックロックロック

Make me some noise

騒がしくしてくれ

Rock rock rock

ロックロックロック

Now I’m flying high~

今、私は高く飛んでいる~

That’s how we go

これが私たちの進み方

Now we’re going with our own flow

今、私たちは自分の流れで進んでいる

Turnt up to the max

最大限に盛り上がって

超出舊日草稿

古い草稿を超えて

Yeah 就用態度決定高度

そう、態度で高さを決める

This is how we go! go! go! Ha

これが私たちの進み方！行こう！行こう！ハ！

Ready lets go gang

準備はいいか、行こう

Won’t stop, we won’t stop

止まらない、私たちは止まらない

步步去揣摩

一歩一歩考察して

Won’t stop, we won’t stop

止まらない、私たちは止まらない

Aye yeah yeah

あえいえいえい

覺得滿足就實現下個

満足したら次を実現する

看到結果就實驗下個

結果を見たら次を試す

星空 只等我觸摸

星空は私が触れるのを待っている

Be the rocketstars

ロケットスターになれ

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	noun - 岩 verb - 揺する
rise /raɪz/ A2	verb - 上昇する
top /tɒp/ A1	noun - 頂上 adjective - 最高の
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点火する
life /laɪf/ A1	noun - 命
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - 探検する
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - ロケット
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - 宇宙
star /stɑːr/ A1	noun - 星
target /ˈtɑːɡɪt/ B1	noun - 目標 verb - 目標とする
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度

主要な文法構造

• Don’t tell me “didn’t see that coming”

  ➔ 否定命令形; 従属節の過去形（間接話法）

  ➔ この行は、「don't」＋動詞の構造を使用して、否定的な命令を出しています。「didn't see that coming」というフレーズは、驚きを表す一般的な慣用句であり、話者が聞きたくないことを報告するものです。

• 選手歷練到 呼聲載道

  ➔ 結果動詞句（中国語の文法）

  ➔ これは中国語の文章です。 この構造は、選手の経験（選手歷練）を通して、応援が空中に満ちるポイントに到達したこと（呼聲載道）を意味します。アクションの結果を強調しています。

• Started from the bottom now we’re hot hot hot

  ➔ 過去形 (started); 現在進行形 (we're hot)

  ➔ この行は、過去の状態を説明するために過去形（Started from the bottom）を使用し、人気があり成功している現在の状態を強調するために現在進行形（we're hot）を使用します。 この文脈での「ホット」とは、人気があり成功していることを意味します。

• No rules, no rules, no rules you know

  ➔ 省略（動詞の省略）; 付加疑問文

  ➔ この文は動詞「are」を省略することによって省略を使用します（暗示：ルールはありません）。 「You know」は、同意または確認を求める付加疑問文として機能します。

• 既要探索 再眼看新高點

  ➔ 「既...再...」構造（中国語の文法）-「だけでなく...そしてまた/その後」

  ➔ この中国語の文は、「既...再...」の構造を使用して、一連の行動または追加の行動を示します。これは、「探求するだけでなく、新しい高みに目を向ける」という意味です。 これは、「これをするだけでなく、あれもする」というのと似ています。

• Call me rockstar or rocket

  ➔ 命令形（間接命令）; 選択疑問文（暗黙的）

  ➔ これは間接的な命令または提案です。 話者は、リスナーに自分を「ロックスター」または「ロケット」のどちらかとして考えるように誘っています。 「または」は、代替の質問を示唆しています。

• Yeah we work it til we make it right

  ➔ 従属接続詞「til」（まで）; 代名詞参照

  ➔ 「til」という単語は、「until」の短縮形です。 「It」は、特定の目標または状況を指します。 この行は、目標を達成し、物事が正しくなるまで、彼らは一生懸命働くことを意味します。

• 覺得滿足就實現下個

  ➔ 条件文（暗黙の「もし」）

  ➔ この中国語の文は、「もし」という条件を意味します。 これは、「満足したら、次を理解する」と訳されます。 「就」は条件の結果を示します。