破鏡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRROR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

好想走出曠野 為你唱詩

荒野を抜け出して、あなたのために歌いたい

掌聲響了 大半天

拍手が響いた、長い間

聽不見 聽不見 我聲線 太多紛擾

聞こえない、聞こえない、私の声は、あまりにも多くの混乱

好想打開眼界 讓你叫囂

視野を広げたい、あなたに叫ばせたい

標準多了 我愈渺小

基準が増えるほど、私はますます小さくなる

看不見 看不見 已失去 我的焦點

見えない、見えない、私の焦点を失った

一位位擦過身旁

一人一人が通り過ぎていく

人海之中卻變得迷惘 誰是我

人混みの中で迷子になって、誰が私なのか

不想當 世界的羊 重複一種快樂

世界の羊になりたくない、同じ幸せを繰り返す

迎合多 投入麼

合わせすぎて、没頭しているのか

我剩低手中那面鏡子 卻蕩失於光線裡邊

手元に残った鏡は、光の中で揺れている

要分辨 (時代在我的背面)

見分ける必要がある（時代は私の背後に）

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

私の顔（誰がこの顔を切り裂いているのか）

憤怒一手打破鏡面

怒りで鏡を打ち破る

渴望一刻粉碎裡邊

一瞬の渇望で粉々にする

我在變 (期待或有新發現)

私は変わっている（期待や新しい発見を）

我在變 (無懼地探索一次)

私は変わっている（恐れずに一度探求する）

Woo Haa

Woo Haa

變甚麼 變一束光

何が変わるのか、一筋の光になる

好想擺脫眼光

視線から解放されたい

困惑中可掩蓋耳朵 (掌聲響了 大半天)

混乱の中で耳を塞ぐことができる（拍手が響いた、長い間）

有風浪 (聽不見 聽不見)

風浪がある（聞こえない、聞こえない）

去闖蕩 (我聲線 太多紛擾)

冒険に出かける（私の声は、あまりにも多くの混乱）

拋開身邊的鏡 會望透麼

そばの鏡を捨てたら、透けて見えるのか

輕率的跨出界線 到達遠方 (標準多了 我愈渺小)

軽率に境界を越えて、遠くに到達する（基準が増えるほど、私はますます小さくなる）

會失落 (看不見 看不見)

失うことがある（見えない、見えない）

卻希望 (已失去 我的焦點)

しかし希望する（私の焦点を失った）

仲記唔記得 最初你最深刻嗰一刻

最初のあなたが最も深く刻まれた瞬間を覚えているか

記唔記得 當你迷失

迷ったときのことを覚えているか

幾多次再放肆再嘗試 打破 宿命

何度も無謀に挑戦し、運命を打ち破る

唔甘心繼續無謂去 追求 安定

無駄に追い求め続けることに甘んじたくない

指針卻慢慢偏離 落力追求過完美

針は徐々に逸れて、完璧を追い求める

迷住你 圍住我

あなたを魅了し、私を囲む

一些掌聲未夠我歡喜

拍手が私を喜ばせるには足りない

咁係咪叫做完美

これが完璧と呼ばれるのか

我醒起 我醒起

私は目覚めた、私は目覚めた

我醒起 我醒起

私は目覚めた、私は目覚めた

我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

私が最も気にしているのは、昨日の自分かもしれない

破著身邊所有鏡子

周りのすべての鏡を破って

要捕捉於光線裡邊

光の中で捉えたい

我的臉 (時代在我的背面)

私の顔（時代は私の背後に）

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

私の顔（誰がこの顔を切り裂いているのか）

慶幸一手打破鏡面

幸運にも鏡を打ち破った

奮力歸於一刻粉碎裡邊

一瞬の粉々に戻るために全力を尽くす

會分裂 (期待或有新發現)

分裂するだろう（期待や新しい発見を）

會閃現 (無懼地探索一次）

現れるだろう（恐れずに一度探求する）

Woo Haa

Woo Haa

破更多 靈魂換新感覺

もっと破壊し、魂を新しい感覚に変える

燦爛到 haa

輝かしくて haa

刺眼麼 會有千種晨光

眩しいのか、千の朝の光がある

此刻粉碎 我為了碎片

この瞬間に粉々になり、私は破片のために

一起摔破 最大鏡子

一緒に最大の鏡を壊す

會找到 你的臉 我的臉 有光一閃

あなたの顔、私の顔を見つける、光が一瞬閃く

此刻改變 我為了某天

この瞬間に変わる、私はある日ために

風聲響了 繼續探險

風の音が響き、探検を続ける

破的臉 碎的臉 看得見 我的焦點

破れた顔、砕けた顔、私の焦点が見える

...

...

主要な語彙

語彙	意味
走 /zǒu/ A2	verb - 歩く
出 /chū/ A2	verb - 出る
唱 /chàng/ A2	verb - 歌う
掌聲 /zhǎngshēng/ B2	noun - 拍手
聽不見 /tīng bù jiàn/ B2	phrase - 聞こえない
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - 混乱
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - 開く
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun - 基準
渺小 /miǎo xiǎo/ C1	adjective - 小さい
焦點 /jiāo diǎn/ B2	noun - 焦点
粉碎 /fěn suì/ C1	verb - 粉砕する
變 /biàn/ A2	verb - 変わる
光 /guāng/ A1	noun - 光
碎片 /suì piàn/ B2	noun - 破片
探索 /tàn suǒ/ C1	verb - 探検する

主要な文法構造

• 要分辨 (時代在我的背面)

  ➔ 要 + 動詞は、意図や必要性を表す表現です。

  ➔ '要'は、話し手の意図や必要性を示します。

• 我在變

  ➔ '在 + 動詞'は、現在進行中の動作や状態を示す表現です。

  ➔ '在'は、動作が現在進行中であることを示します。

• 我醒起

  ➔ 醒起 (xǐng qǐ)は、比喩的または詩的な表現で、「目覚める」や「覚醒する」を意味します。

  ➔ '醒起'は、目覚めるまたは気付くことを意味し、比喩的または詩的に使われることがあります。

• 我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

  ➔ '最著緊'は、現在の関心や焦点が最も重要であることを強調します。

  ➔ '最著緊'は、今最も気にかかっていることや集中していることを表します。

• 指針卻慢慢偏離

  ➔ '偏離'は、設定された道や方向から外れることや逸れることを意味します。

  ➔ '偏離'は、設定されたコースから逸れることや、目的から外れることを意味します。

• 燦爛到 haa

  ➔ '到'は、程度や範囲を示し、「〜まで」や「〜の程度に達する」という意味で高い度合いを強調します。

  ➔ '到'は、高さや限界に達することを強調します。