Pede Mais um Fino – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ADN Tuga

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

[音楽]

ねえ。今日は時計の針がゆっくり進むのを

忘れたくて外に出た。

テーブルを囲んで自然と始まる

[音楽] 会話と楽しい時間。

笑顔が[音楽] 自然とこぼれる。

夜はまだ

始まったばかり。

みんな笑い合って、

[音楽] 真面目な話なんて必要ない。

グラスを空に掲げて

行く末なんて考えずに笑う。

誰かがまた声をかけたら、

もう一杯ビールを頼もう。[音楽] 夜が

やってくる。

もう一杯だ。[音楽]

隅っこで乾杯。もう一杯頼めば

誰も一人じゃない。[音楽]

もう一杯だ。

>> 今日、世界はとても小さく感じる。

>> もう一杯ビールを頼もう。

>> 夜がやってくるから。もう一杯

[音楽] ビールを。

>> 隅っこで乾杯。もう一杯頼めば

誰も一人じゃない。もう一杯

頼もう。今日、世界はとても小さく感じる。[音楽]

もう一杯だ。

[音楽] もう一杯だ。

今日、世界はとても小さく感じる。

>> もう一杯[音楽] 頼もう。

>> もう誰も時間を気にしたり、

時刻を尋ねたりはしない。[音楽] 物語と

瞬間の合間で。友情が形作られていく。交わす乾杯には[音楽] 思い出があり、

forma. Cada brinde [música] tem memória,

笑い声には輝きがある。もし人生が

喜びを求めるなら、僕らは[音楽]

笑顔で応えるんだ。

友達がいれば、すべてうまくいく。[音楽]

夜はそうやって過ごすのが一番さ。

またこうして一緒にいれば、

最高の時間は終わらない。もう一杯

[音楽] ビールを頼もう、夜が

やってくるから。もう一杯[音楽] ビールを。

隅っこで乾杯。もう一杯頼めば

[音楽] 誰も一人じゃない。もう一杯

頼もう。

>> 今日、世界はとても小さく感じる。[音楽]

>> もう一杯ビールを頼もう。

>> 夜がやってくるから。

>> [音楽] もう一杯ビールを。

>> 隅っこで乾杯。もう一杯

[音楽] 頼もう。

>> 誰も一人じゃないように。

>> もう一杯頼もう。[音楽] 今日は

世界がとても小さく感じる。

ねえ、もう一杯[音楽] ビールを頼もう。

>> 夜がやってくるから。

>> もう一杯頼もう。隅っこで

乾杯。

>> もう一杯[音楽] 頼もう。

>> 誰も一人じゃないように。

>> もう一杯頼もう。

>> 今日、世界はとても小さく感じる。

[音楽]

Uh、

もう一杯ビールを。

今日、世界はとても小さく感じる、[音楽]

もう一杯頼もう。

今日、世界はとても小さく感じる。

>> [音楽]

[ポルトガル語]

[música]

[música]

Oi. Hoje saí para esquecer

as [música] horas lentas do relógio.

Na mesa começa a acontecer

[música] a conversa e o convívio.

Um sorriso [música] vem sem pedir.

A noite ainda [música]

está no início.

E a malta se está rir.

Não [música] há razão para juízo.

Os copos já [música] estão no ar

a rir sem pensar no destino.

Quando alguém volta a chamar,

pede mais um [música] filho. Que a noite

venha a caminho.

É de mais um filho. [música]

Brindamos no cantinho. É de mais um

filho que ninguém fica sozinho. [música]

É de mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais um fino.

>> Que noite vem a caminho. Pede mais um

[música] fino.

>> Brindamos no cantinho. Pede mais um fino

que ninguém fica sozinho. Pede mais um

fino. Hoje o mundo é pequenino. [música]

É de mais um fino.

É [música] de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais [música] um filho.

>> Já ninguém olha para o tempo, nem

pergunta pelas horas. [música] Entre

histórias e momentos. Amizade ganha

forma. Cada brinde [música] tem memória,

cada gargalhada tem brilho. Se a vida

pede alegria, nós respondemos [música]

com sorriso.

Entre amigos, tudo fica bem. [música]

A noite vale mais assim.

Se estamos juntos outra [música] vez,

o melhor ainda não tem fim. Pede

[música] mais um fino que a noite venha

a caminho. É de mais um [música] fino.

Brindamos no cantinho. É de mais um fino

que [música] ninguém fica sozinho. Pede

mais um fino.

>> Hoje o mundo é pequenino. [música]

>> Pede mais um fino.

>> Que a noite vem a caminho.

>> Pede [música] mais um fino.

>> Brindamos no cantinho. Pedro mais

[música] um fino

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pedro mais um fino. [música] Hoje o

mundo é pequenino.

Ei, ei, ei, pede [música] mais um fino

>> que a noite vem a caminho.

>> Pede mais um fino. Brindamos no

cantinho.

>> Pede mais [música] um filho

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pede mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

[música]

Uh,

pede mais o fino.

Hoje o mundo é pequenino, [música]

pé de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> [música]

主要な語彙

語彙	意味
fino ˈfinu B1	noun - ポルトガル北部でよく使われる、細長いグラスに注がれた生ビール。 adjective - 細い、薄い、上品な、質の高い。
esquecer iʃkɨˈseɾ A2	verb - 忘れる。
convívio kõˈvivi̯u B2	noun - 睦まじい交際、親睦、集まり。
sorriso suˈʁizu A2	noun - 微笑み、笑顔。
malta ˈmaɫtɐ B1	noun - 仲間、連中、みんな（ポルトガルの俗語）。
juízo ʒuˈizu B2	noun - 良識、分別、判断力。
brindar bɾĩˈdaɾ B1	verb - 乾杯する。
cantinho kɐ̃ˈtiɲu A2	noun - 小さな隅、居心地の良い場所。
pequenino pɨkɨˈninu A2	adjective - ちっちゃな、極めて小さい。
amizade ɐmiˈzaðɨ A2	noun - 友情、親交。
gargalhada gɐɾgɐˈʎaðɐ B1	noun - 大笑い、高笑い。
brilho ˈbɾiʎu B1	noun - 輝き、光沢、きらめき。
alegria ɐlɨˈɣɾiɐ A2	noun - 喜び、嬉しさ、陽気。
responder ʁəʃpõˈdeɾ A1	verb - 答える、返事をする。
sozinho suˈziɲu A2	adjective - 一人の、孤独な。