Peli De Terror – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Koddy G

歌詞と翻訳

ドミニカ共和国で人気のレゲトンを楽しみながら、スペイン語の感情表現を学びませんか？この曲の象徴的なフレーズ「parece una peli de terror（まるでホラー映画みたいだ）」を通じて、日常の複雑な感情を伝える比喩表現や、現地のストリートで使われるリアルなスラングを楽しく学べる一曲です。

[日本語]

[鐘の音]

Fariのやり方がやって来たぞ。

どこでも盛り上げてやる、どこでも

盛り上げてやる、どこでも盛り上げてやる、どこでも

盛り上げてやる、どこでも盛り上げてやる、どこでも

盛り上げてやる、不気味なマスクを被って追うんだ

[音楽] すべてのビッチたちを。ほとんど

街に出ないんだ、みんなが

怖がるからさ。俺のジュエリーのせいで

彼女持ちの奴らは全員敵だ。俺が絶対に

[音楽] 外さないって奴らは知ってる、ハリーと

イギリスみたいにな。すぐにデートの約束をして、新しい

ターゲットを探すんだ。彼氏はいないって言う女に

「嘘つけ」って言ってやる。[歌] 今日だけで

9人ものプライベートな部分を見た気がするよ。

もう恋愛なんかじゃない、[音楽]

ただヤッてるだけだ。油断でもしようものなら

全員リスト入りだ。ここはドミニカ共和国じゃないが

油断するなよ。俺たちのレベルには達してないんだ、

[音楽] 現実を見な。俺は

まるで雑誌のモデルみたいな女たちとヤッてる。

チュウチュウ、ベジャビスタへ向かう途中。

ちょっとした[音楽] 言葉をかけて

気を引かせるのさ。我慢できる女も

[歌] 抵抗できる女もいない。

俺たちの生み出す音が好きな奴らばかりだ。

著作権なんて知ったこっちゃない。

自分のやりたいようにやるだけだ。[音楽] すでに

ビートをいただいて、朝から乗っかってやった。

EMIでもどこでも訴えたきゃ訴えろ、刑務所にでもぶち込めばいい。

[音楽] カナリア諸島の黒髪の女と3Pでもしてやりたい気分だ。

hacer un trío con negr de cana. Una

まるでホラー映画だな。そう、メロドラマ

でもある。俺には精子バンクもあるんだ、

ビッチ。報酬を払いな。もう[音楽]

家族を丸ごと作ってやったし、後始末もさせてくれ。

可能な限り、パーティーの連中にまで手を出してやるよ。

[音楽] 少しずつ、面倒をかけずに家に連れ帰るんだ。

Poco a poco me la llevo para la casa sin

あいつらはUSとコーストの出身、俺は野獣だ。

costa. Soy la bestia. Mantenemos otro

グラフィティと共に別の世界を維持してる。

落書き、ただで、自由にね。すべての壁を飛び越え、

ボタンだって飛び越えてやる。入り口が

見つからなきゃ、バルコニーから登ってやるさ。

いつも[音楽] 方法は見つかる、

どこからだって入り込んでやる。

飛んでだって行くさ、まるでハヤブサのようにね。

油断でもしようものなら、全員リスト入りだ。

ここはドミニカ共和国じゃないが、油断するなよ。

[歌] 俺たちのレベルには達してないんだ、現実を見な。

まるで雑誌のモデルみたいな女たちとヤッてる。チュウチュウ。

con mujeres como de revista. Chuchu.

ベジャビスタへ向かう途中。ちょっとした[音楽] 言葉をかけて

気を引かせるのさ。我慢できる女も

抵抗できる女もいない。

俺たちの生み出す音が好きな奴らばかりだ。

すぐにデートの約束をして、[音楽] 新しいターゲットを探すんだ。

buscando [música] nueva pítima mujer que

彼氏はいないって言う女に、「嘘つけ」って[歌]

言ってやる。今日だけで9人ものプライベートな

部分を見た気がするよ。もう恋愛なんかじゃない、

ただヤッてるだけだ。すぐにデートの約束をして、

[音楽] 新しいターゲットを探すんだ。彼氏はいないって言う

pítima mujer que diga que no tienes

女に、「嘘つけ」って言ってやる。今日だけで

9人ものプライベートな[音楽] 部分を見た気がするよ、

もう恋愛なんかじゃない、ただヤッてるだけだ。

creo.

どこでも[音楽] 盛り上げてやる。どこでも盛り上げてやる。

どこでも盛り上げてやる、[歌]

Fariから。静かにしろ、ボスが来たぞ。[笑い]

Fariのやり方だ

どこでも[音楽] 盛り上げてやる

ロミニアの中で[歌]

チェロと[音楽]

一緒に

そうさ。

1つ、

不気味なマスクを被って。[音楽] すべての

ビッチたち、ほとんど街に出ない、みんな

怖がるからさ。俺のジュエリーのせいで

彼女持ちの奴らは全員敵だ、わかるか？

¿saben

[スペイン語]

[campana]

que llegó el que la que Fari.

Dónde sea la montamos donde sea la

montamos donde sea la montamos donde sea

la montamos donde sea la montamos donde

sea la monamos car máscara persigu

[música] a todas las perras. Casi no

salgo a la calle porque la gente se

aterra. Todos los que tengan novia con

mi Goya están en guerra. Saben que yo

nunca [música] fallo harri con

Inglaterra luce rato por la cita y estoy

buscando nueva pítima mujer que diga que

no tiene novio. No le creo. [canto] Este

día he visto como nueve partes íntimas

ya no estamos en [música] amores, solo

estamos en la creo. Posi se descuida.

Todos están en lista. Esto no es RD pero

no la pierdas de vista. No están a

nuestro nivel [música] tienen que ser

realistas. Estoy culeando con mujeres

como de revista. Chu chu aproximado para

bella vista. Le digo una [música]

palabrita para que se despista. Ni mujer

que se contengonga [canto] ni que se

resista. Son amantes del sonido que

tenemos. No me importa el copyright.

Hago lo que me dé [música] la gana. Ya

me le robé la pista y me monté por la

mañana. Emilen que me demande y que me

meta paga cana. Tengo ganas de [música]

hacer un trío con negr de cana. Una

peli de terror. Sí, también una

telenovela. Ya tengo un banco de esperma

perra. Págame la vela. Ya [música] le

dimos una familia entera y déjame

secuela. Le voy a dar a todas las si es

posible hasta los de la fiesta. [música]

Poco a poco me la llevo para la casa sin

molestia. Los ples son de la US y de la

costa. Soy la bestia. Mantenemos otro

mundo con los grativados. Con los gratis

grátis. Me saltó por todos los muros, me

saltó por el botón. Si no encuentro una

entradita, me subo por el balcón.

Siempre encuentro una [música] manera

para entrar por donde quiera. Si quiero

llegó volando, soy como un alcón.

Posi se descuida. Todos están en lista.

Esto no es RD, pero no la pierdas de

vista. [canto] No están a nuestro nivel,

tienen que ser realistas. Estoy culiando

con mujeres como de revista. Chuchu.

Proximado para bella vista. Le digo una

palabrita [música] para que se despista.

Ni mujer que se contenga ni que se

resista. Son amantes del sonido que

tenemos en rato por la cita y estoy

buscando [música] nueva pítima mujer que

diga que no tiene novio. No le [canto]

creo. Este día he visto como nueve

partes íntima. Ya no estamos en amores,

solo estamos en la creo. En un rato por

[música] la cita y estoy buscando nueva

pítima mujer que diga que no tienes

novio. No le creo. Este día he visto

como nueve partes [música] íntimas, ya

no estamos en amores, solo estamos en la

creo.

Donde sea la [música] monta. Don sea la

montamos. Donde sea la montamos [canto]

de F. Silencio que llegó el B. [risas]

Cre que Fari

donde [música] sea laamos

que la que [canto] entre la lomía

la que [música]

y chelo

eso.

Uno,

con la máscara perigua. [música] Todas

las perras casi no salvó la calle la

gente se aterra. Todos los que tengan

novia con mi joya están en guerra,

¿saben

主要な語彙

語彙	意味
aterrar a-te-rrar B2	verb - 恐怖を与える
guerra gue-rra A2	noun - 戦争
buscando bus-can-do A2	verb - 探している
íntimas ín-ti-mas B1	adjective - 親密な
realistas re-a-lis-tas B1	adjective - 現実的な
revista res-vi-ta A2	noun - 雑誌
despista des-pis-ta B2	verb - 気をそらす
resista re-sis-ta B1	verb - 抵抗する
amantes a-man-tes B1	noun - 恋人
robé ro-bé A2	verb - 盗んだ
terror te-rror B1	noun - 恐怖
esperma es-per-ma B2	noun - 精子
molestia mo-les-tia B2	noun - 迷惑
bestia bes-tia B1	noun - 獣
muros mu-ros A2	noun - 壁