Pensa Bem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A, ProfJam

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ai se ela soubesse, na verdade o que eu quero dela

もし彼女が本当のことを知っていたら

Não é amor daquele de novela

私が彼女に求めているのは、ドラマのような愛ではない

É dos que aquece e não arrefece

それは冷めない、心を温めるものだ

É dos que aquece e não arrefece

それは冷めない、心を温めるものだ

Ela pensa que eu não penso nela

彼女は私が彼女を考えていないと思っている

Traz-me vento diz que vou de vela

風が私を連れて行く、彼女は私を止めようとしている

Ela tá dentro mas eu tou naquela

彼女は私の中にいるが、私は別の世界にいる

De só a querer quando estou com ela

私が彼女と一緒にいるとき、彼女を求めている

E ela diz que quer mais

彼女はもっと求めていると言う

Diz que quero também

私ももっと求めていると言う

"Kasha tens que assentar, encontrar alguém"

"Kasha、落ち着いて、誰かを見つけるべきだ"

Ela não faz ideia

彼女は私が何を考えているのか、全く気づいていない

Ela não faz ideia

彼女は私が何を考えているのか、全く気づいていない

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

あなたは私を手に入れたと言うが、それは嘘だ

Pensas que és tu que me tens na tua mira

あなたは私を手に入れたと言うが、それは嘘だ

Olha para mim diz-me que não vale a pena

私を見て、もう価値がないと言う

Como é que não vês que assim não tem problema

どうしてあなたは、こうしていても問題がないと言うのか

Não, não

いいえ、いいえ

Agora pensa bem

今、よく考えてみろ

Se não te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Agora pensa bem

今、よく考えてみろ

Se não te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Pensa bem

よく考えてみろ

Se não te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Agora pensa bem

今、よく考えてみろ

Se não te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Ela diz que eu não sou manso e eu gosto disso

彼女は私が優しくないと言うが、私はそれが好きだ

Porque assim eu avanço e ela dá por isso

そうすれば私は進むことができ、彼女はそれに気づく

Alimentar mil outras formas de formar a crise e pensar em mil maneiras de perder juízo

他の方法で問題を生み出し、狂気に陥る方法を考える

Pensa bem, pensa babe

よく考えてみろ、よく考えてみろ

Se não me cansas não te deixo

もし私があなたを疲れさせないなら、あなたを離さない

Pedes que te minta eu só peço que me aceites

あなたは私に嘘を言えと言うが、私はあなたを受け入れて欲しい

Se sim tasse bem se não tasse bem também

もしそうなら、よく考えてみろ、もしそうでないなら、よく考えてみろ

Jogo direto mas não jogo sujo

私は正直に言うが、汚いことをしない

Quero-te perto mas não do teu mundo

私はあなたの近くにいたいが、あなたの世界にいたくない

Ela não faz ideia

彼女は私が何を考えているのか、全く気づいていない

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

あなたは私を手に入れたと言うが、それは嘘だ

Pensas que és tu que me tens na tua mira

あなたは私を手に入れたと言うが、それは嘘だ

Olha para mim diz-me que não vale a pena

私を見て、もう価値がないと言う

Como é que não vês que assim não tem problema

どうしてあなたは、こうしていても問題がないと言うのか

Não, não

いいえ、いいえ

Agora pensa bem

今、よく考えてみろ

Se não te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Agora pensa bem

今、よく考えてみろ

Se não te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Pensa bem

よく考えてみろ

Se não te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Agora pensa bem

今、よく考えてみろ

Se não te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Se o prof tá na boda bota fogo

もしプロが結婚式に来ていたら、火をつけろ

A dama pronta aponta pa onde eu tou

ダマは準備ができている、どこにいるか教えろ

Dá-me a ponta e conta com o meu coro

私に火をつけろ、そして私のコーラスを聞け

Ela quer que o meu lábio mude a cor

彼女は私の唇が色を変えるのを望んでいる

Junta-se e aperta-me agora

近づいてきて、もう一度抱いて

Julga-se esperta mas cora

彼女は賢いと思っているが、実はそうではない

Eu vou-te contar uma história

私はあなたに話を聞かせたい

Mais logo que eu tou ca turma toda

すぐに、私は仲間たちと一緒にいる

Hoje vai chover e eu não vejo uma nuvem

今日は雨が降るが、雲は見えない

Venha o que vier dá-me o num e o mano vem

何が起こっても、私の番号を教えろ、そして仲間が来る

Conhecer de perto o teu ser

あなたの本質を知りたい

Na base do afeto deu sempre

愛の基盤で、いつもそうだった

É que eu nunca me apresso com o tempo

私は時間に急がない

Por isso te peço, tu pensa bem

だから私はあなたに、よく考えてみろと言う

E antes de eu ir

そして私が去る前に

Quero que saibas que eu não sou de ferro

私は鉄の心を持っていないことを知っておいて

Nem fico com raiva se o mambo não der

もし事がうまくいかなかったら、怒らない

Mas digo-te na cara pensa no que queres

しかし私はあなたに、よく考えてみろと言う

Não dá pa evitar então tu

避けることはできない、だからあなたは

Pensa bem

よく考えてみろ

Se não te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Agora pensa bem

今、よく考えてみろ

Se nao te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Pensa bem

よく考えてみろ

Se não te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Agora pensa bem

今、よく考えてみろ

Se nao te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

Agora pensa bem

今、よく考えてみろ

Se queres o que tens

もしあなたが持っているものが欲しいなら

E eu vou te vendo aí

私はあなたを見ている

Agora pensa bem

今、よく考えてみろ

Nao sou de ninguem

私は誰のものでもない

Nao digas que nunca te iludi

私があなたを欺いたことはないと言うな

E agora bem

今、よく考えてみろ

Se nao te faço falta

もし私があなたに必要でないなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - 考える
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
novela /noˈvɛlɐ/ B1	noun - 連続ドラマ
aquece /ɐˈkɛsɨ/ B1	verb - 温める
arrefece /ɐʁɨˈfɛsɨ/ B2	verb - 冷める
mente /ˈmẽtɨ/ A2	noun - 心
falta /ˈfaltɐ/ A1	noun - 不足
juízo /ʒuˈiʒu/ B2	noun - 判断
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - 危機
mira /ˈmiɾɐ/ B1	noun - 目標
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - 点
coro /ˈkoɾu/ B1	noun - 合唱
turma /ˈtuʁmɐ/ B1	noun - グループ
afeto /ɐˈfɛtu/ B2	noun - 愛情
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - 鉄
mambo /ˈmɐ̃bu/ B2	noun - もの

主要な文法構造

• Ela pensa que eu não penso nela

  ➔ 'que'付きの接続法を用いて従属節を導入する。

  ➔ 'que'は主節の内容を表す従属節を導入し、その中で接続法がよく使われる。

• Não faz ideia

  ➔ 「全くわからない」や「知らない」の意味を表す表現。

  ➔ ある状況や事実について全く知らないことを表す表現。

• Pensa bem

  ➔ '考えろ'に相当する命令形で、注意深く考えるよう促す表現。

  ➔ 誰かに慎重に考えるように促す表現。

• Se não te faço falta

  ➔ 'もし〜でなければ'という仮定を表す条件法の用法。

  ➔ 仮定条件を表すもので、条件が満たされない場合に何が起こるかを示すことが多い。

• Jogo direto mas não jogo sujo

  ➔ 'jogar' を比喩的に使用し、正直さや不正直さを示す形容詞とともに使う。

  ➔ 'jogar' は比喩的に使われており、正直に行動する（'direto'）または不正直に行動する（'sujo'）ことを指し、誠実さを強調している。

• Conhecer de perto o teu ser

  ➔ 'conhecer'の不定詞と 'de perto'を使い、「親しく知る」ことを表す。

  ➔ 誰かの内面を深く理解したり親しくなることを望む表現。