Era Eu
歌詞:
[Português]
É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem
Olhar p'ra trás e pensar mas não convém
Porque a saudade aperta e eu fico sem saber
Como é que tudo mudou tanto
Sei que não sou nenhum santo
Não quero que respondas com respostas tontas
Nem que digas que acabou
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu
Estou cansado de viver num mundo só teu
Dá-me um segundo ainda não te disse adeus
...
Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer
Quando só basta um clique para acontecer
Mas a verdade é esta e custa a crer
Nós não nos soubemos ter
Hoje é diferente eu já não penso mais
Se ainda somos o que fomos deixa lá
Agora olhamos um para o outro
Sabendo que foi por pouco
Mas são memórias e nada mais
Como é que tudo mudou tanto
E passou tudo num instante
Não quero que te escondas
E no final de contas digas que tudo acabou
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu
Estou cansado de viver num mundo só teu
Dá-me um segundo ainda não te disse adeus
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu
Estou cansado de viver num mundo só teu
Dá-me um segundo ainda não te disse adeus
...
Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se
Passou tempo, estás diferente e já não sentes que
Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir
Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te
Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te
Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te
Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti
Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim
Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu
E nas covinhas vais sentir o que já foi teu
Os anos passam mas deixamos pedras no caminho
Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu
Estou cansado de viver num mundo só teu
Dá-me um segundo ainda não te disse adeus
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu
Estou cansado de viver num mundo só teu
Dá-me um segundo ainda não te disse adeus
...
Como é que tudo mudou tanto
Passou tudo num instante
Ainda não te disse adeus
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Porque a saudade aperta e eu fico sem saber
➔ 'because'に相当する 'porque' で導かれる副詞節。
➔ 主文の理由を説明する副詞節。
-
Se ainda somos o que fomos deixa lá
➔ 'if'に相当する 'Se' を使った条件節。
➔ 'もし'に相当する条件節を導入。
-
Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim
➔ 現在形（直説法現在）、現在の状態や場所を表す。
➔ 現在または進行中の状況や状態を表す現在形。
-
Como é que tudo mudou tanto
➔ 'どのように'に相当する 'Como é que' を使った疑問文。
➔ すべてがどう変わったのかについての疑問。
-
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
➔ 過去の習慣や継続を表す未完了過去の 'dizias'（あなたは言った）。
➔ 過去の習慣的または進行中の行動・状態を表す未完了過去形。
-
Hoje é diferente eu já não penso mais
➔ 現在の状態を表す現在形の 'é'（です）。
➔ 現在または最近の状態・状況を示す現在形。
-
Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti
➔ 過去の進行または習慣的な行動を表す未完了過去の 'tocava'。
➔ 過去の進行または習慣的行動を表す未完了過去。
