Era Eu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A

歌詞と翻訳

[日本語]

難しいことは知っている、誰かを離れるのは

後ろを振り返って考えるが、無駄だ

なぜなら、別れの痛みが心を締め付け、答えが見つからない

どうして全てがこんなにも変わったのか

私は聖人ではない

馬鹿な答えで返事をしてくれるな

終わったと言うな

あなたの目に光るものが私だったと言っていた

今は笑って、理由を尋ねるが、分からない

あなたの世界の中で生き続けるのが疲れた

もう少しだけ、まだあなたに別れを告げていない

...

あなたに別れを告げていない、いつか言えるかどうかも分からない

ただのクリックで全てが起こるのに

しかし、真実はこれであり、信じるのが難しい

私たちは私たち自身を知らなかった

今は違う、私はもう考えない

まだ私たちが昔のままなら、気にしないで

今は互いに見つめ合う

僅かな差で全てが終わったことを知っている

しかし、それはただの思い出に過ぎない

どうして全てがこんなにも変わったのか

全てが一瞬で終わった

あなたが隠れるな

最後に全てが終わったと言うな

あなたの目に光るものが私だったと言っていた

今は笑って、理由を尋ねるが、分からない

あなたの世界の中で生き続けるのが疲れた

もう少しだけ、まだあなたに別れを告げていない

あなたの目に光るものが私だったと言っていた

今は笑って、理由を尋ねるが、分からない

あなたの世界の中で生き続けるのが疲れた

もう少しだけ、まだあなたに別れを告げていない

...

私たちが向かい合ったときに、どんな気持ちになるか

時間が経ち、変わってしまい、もう感じない

馬鹿な喧嘩が今は私たちを笑わせる

正直に言うと、私は自分自身を理解できないが、あなたを理解している

あなたの恐怖や秘密を知っている、あなたを知っている

私たちは昔、幸せだったことを覚えている

あなたの世界の中で、私があなたのために演奏していた

まだ私たちの名前が公園のベンチに残っている

あなたに会ったら、私は理由もなく笑う

そして、あなたの笑顔の小さな皺に、昔のあなたのものを感じる

年が経ち、私たちは道に石を残していく

しわから白髪まで、老人になるまで

あなたの目に光るものが私だったと言っていた

今は笑って、理由を尋ねるが、分からない

あなたの世界の中で生き続けるのが疲れた

もう少しだけ、まだあなたに別れを告げていない

あなたの目に光るものが私だったと言っていた

今は笑って、理由を尋ねるが、分からない

あなたの世界の中で生き続けるのが疲れた

もう少しだけ、まだあなたに別れを告げていない

...

どうして全てがこんなにも変わったのか

全てが一瞬で終わった

まだあなたに別れを告げていない

...

[ポルトガル語]

É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem

Olhar p'ra trás e pensar mas não convém

Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

Como é que tudo mudou tanto

Sei que não sou nenhum santo

Não quero que respondas com respostas tontas

Nem que digas que acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer

Quando só basta um clique para acontecer

Mas a verdade é esta e custa a crer

Nós não nos soubemos ter

Hoje é diferente eu já não penso mais

Se ainda somos o que fomos deixa lá

Agora olhamos um para o outro

Sabendo que foi por pouco

Mas são memórias e nada mais

Como é que tudo mudou tanto

E passou tudo num instante

Não quero que te escondas

E no final de contas digas que tudo acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se

Passou tempo, estás diferente e já não sentes que

Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir

Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te

Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te

Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te

Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu

E nas covinhas vais sentir o que já foi teu

Os anos passam mas deixamos pedras no caminho

Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Como é que tudo mudou tanto

Passou tudo num instante

Ainda não te disse adeus

主要な語彙

語彙	意味
saudade /sawˈðaðɨ/ B1	noun - サウダージ
santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - 聖人
resposta /ʁɛsˈpɔstɐ/ A2	noun - 答え
tonto /ˈtõtu/ B1	adjective - 馬鹿
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ A2	adjective - 疲れた
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sorriso /soˈʁiʒu/ A2	noun - 笑顔
covinha /kuˈviɲɐ/ B1	noun - えくぼ
ruga /ˈʁuɣɐ/ B1	noun - しわ
cabelo /kɐˈbɛlu/ A2	noun - 髪
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - 白い
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - 老いた
instante /ĩsˈtɐ̃tɨ/ B1	noun - 瞬間
adeus /ɐˈdewʃ/ A2	noun - さようなら
saber /sɐˈbɛʁ/ A2	verb - 知る
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - 思い出す
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

  ➔ 'because'に相当する 'porque' で導かれる副詞節。

  ➔ 主文の理由を説明する副詞節。

• Se ainda somos o que fomos deixa lá

  ➔ 'if'に相当する 'Se' を使った条件節。

  ➔ 'もし'に相当する条件節を導入。

• Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

  ➔ 現在形（直説法現在）、現在の状態や場所を表す。

  ➔ 現在または進行中の状況や状態を表す現在形。

• Como é que tudo mudou tanto

  ➔ 'どのように'に相当する 'Como é que' を使った疑問文。

  ➔ すべてがどう変わったのかについての疑問。

• Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

  ➔ 過去の習慣や継続を表す未完了過去の 'dizias'（あなたは言った）。

  ➔ 過去の習慣的または進行中の行動・状態を表す未完了過去形。

• Hoje é diferente eu já não penso mais

  ➔ 現在の状態を表す現在形の 'é'（です）。

  ➔ 現在または最近の状態・状況を示す現在形。

• Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

  ➔ 過去の進行または習慣的な行動を表す未完了過去の 'tocava'。

  ➔ 過去の進行または習慣的行動を表す未完了過去。