Ela – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Num dia tudo tava bem

ある日、すべてがうまくいっていた

No outro uma desgraça

次の日は不幸だった

Não me encontro no silêncio cá de casa

家の静けさの中で自分を見失っている

Eu não quero mais querer

もう欲しいとは思わない

Também não quero querer nada

何も欲しくないとも思わない

Pelo menos por agora

少なくとも今は

Eu sei que tudo passa

すべては過ぎ去ることを知っている

Há um silêncio que me chama

私を呼ぶ静けさがある

Zumbidos no ouvido

耳の中のざわめき

Histórias da nossa cama

私たちのベッドの物語

Vazia, outra vez

また空っぽ

Porque ela já não me ama

彼女はもう私を愛していないから

E diz que foi verdadeiro

そして本当だったと言う

Mas ela também se engana

でも彼女も間違っている

Foi no teu colo que encontrei

あなたの膝の上で見つけた

E me perdi de vez

そして完全に失った

Eu sabia que sonhava como tu

あなたのように夢を見ていることを知っていた

E talvez

そして多分

Um dia vamo-nos rir

いつか私たちは笑うだろう

E digerir a estupidez

そして愚かさを消化する

Queria

望んでいた

Que me visses como eu mesmo

私を私自身のように見てほしかった

E tudo o que eu pedia

そして私が求めていたすべては

Era só para ser eu mesmo

ただ私自身でいることだけだった

Éramos um, agora somos dois

私たちは一つだった、今は二つ

Nunca me senti assim com ninguém

誰ともこんな気持ちになったことはない

Que é ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Não tem como não deixar saudades

別れを惜しまないわけにはいかない

Faz do jeito que só ela sabe

彼女だけが知っているやり方で

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Que só ela tem (que só ela tem)

彼女だけが持っている（彼女だけが持っている）

Passarinhos na varanda

バルコニーの小鳥たち

Onde eu estou contigo

あなたと一緒にいる場所

Em casa nós os três deitados no nosso cantinho

家で私たち三人、私たちの隅で横になっている

Fala-me ao ouvido

私の耳元で話して

E diz-me que isto faz sentido

これが意味を持つと言って

Eu conto-te o meu dia

私の一日を話すよ

Diz-me que eu não tou sozinho

私が一人じゃないと言って

Baby

ベイビー

Noites na estrada, noites no stu'

道の夜、スタジオの夜

Dou tudo de mim a pensar no nosso futuro

私たちの未来を考えながら全てを捧げる

Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

こうしなければならない、すべてをひっくり返して

Porque quem vai não volta

去る者は戻らないから

E o que nos vem é o que nos valha

私たちに来るものは私たちを助けるもの

Que careta feia

なんて醜い顔

Tu és a areia mais bonita desta praia

あなたはこのビーチで最も美しい砂

Tu és a sereia

あなたは人魚

Quero-te ouvir cantar mais (yeah, yeah)

もっと歌ってほしい（うん、うん）

Que é que ela me tem

彼女は私を持っている

Não tem como não deixar saudades

別れを惜しまないわけにはいかない

Faz do jeito que só ela sabe

彼女だけが知っているやり方で

Que é que ela me tem

彼女は私を持っている

Que só ela tem (que só ela tem)

彼女だけが持っている（彼女だけが持っている）

Eu só quero as tuas cores

私はあなたの色だけが欲しい

Em cada quadro que eu pinto

私が描くすべての絵の中で

Na mente eu quero a luz da Lua

心の中に月の光を

Na tua pele florescente

あなたの輝く肌に

À minha frente

私の前に

Pára-me o tempo

時間を止めて

Tu és como nunca sempre

あなたはいつもと違う

E eu só tento

私はただ試みるだけ

Pede-me o mundo, não peças juízo

世界を求めて、理性を求めないで

Não te mereço, mas 'tou bem com isso ('tás, 'tás)

あなたにはふさわしくないけれど、それでいい（あなたは、あなたは）

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Que só ela tem

彼女だけが持っている

Ela não tem nada a ver com ninguém

彼女は誰とも関係ない

Mete num canto todas as que eu cantei

私が歌ったすべてを隅に置いて

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Que só ela tem

彼女だけが持っている

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Não tem como não deixar saudades

別れを惜しまないわけにはいかない

Faz do jeito que só ela sabe

彼女だけが知っているやり方で

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Que só ela tem

彼女だけが持っている

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Não tem como não deixar saudades

別れを惜しまないわけにはいかない

Faz do jeito que só ela sabe

彼女だけが知っているやり方で

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Que só ela tem

彼女だけが持っている

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Não tem como não deixar saudades

別れを惜しまないわけにはいかない

Faz do jeito que só ela sabe

彼女だけが知っているやり方で

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Que só ela tem

彼女だけが持っている

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Não tem como não deixar saudades

別れを惜しまないわけにはいかない

Faz do jeito que só ela sabe

彼女だけが知っているやり方で

Que é que ela tem que me tem

彼女は私を持っている

Que só ela tem (Que só ela tem)

彼女だけが持っている（彼女だけが持っている）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 静けさ
desgraça /deʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - 不幸
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - ベッド
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
verdadeiro /veʁ.dɐˈde.i.ɾu/ B2	adjective - 本当の
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 夢を見る
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 歌う
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
cores /ˈko.ɾes/ A2	noun - 色
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 道路
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 未来
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - 知る
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 描く
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ B1	noun - 前

主要な文法構造

• Porque ela já não me ama

  ➔ 'porque'（なぜなら）という接続詞を使って理由を説明する

  ➔ 'porque'は「なぜなら」という意味で、彼女がもう彼を愛さなくなった理由を示している。

• Faz do jeito que só ela sabe

  ➔ 'que'は関係代名詞として従属節を特定するのに使われる

  ➔ 'que'は関係代名詞として、彼女が何かをする方法を説明する従属節と主節をつなぐ。

• Nunca me senti assim com ninguém

  ➔ 副詞 'nunca' を完了形とともに使用し、「一度も～したことがない」を表す

  ➔ 'nunca'は「決して〜ない」という意味で、これまで誰とでもそう感じたことがないことを強調している。

• Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

  ➔ 'tem de' +動詞の原形を使って義務や必要性を表す

  ➔ 'tem de'は何かをする必要があることを表し、ここでは「こうなる必要がある」または「すべてを変える必要がある」という意味になる。

• Que é que ela tem que me tem

  ➔ 'Que é que'は「何が」で始まる疑問文として使われ、「彼女は何を持っているのか」の意味で質問する。

  ➔ 'Que é que'は、彼女が何を持っているか、何が特別なのかを尋ねるためのカジュアルな表現である。

• Ela não tem nada a ver com ninguém

  ➔ 'não tem'は現在時制で、「持っていない」を表す

  ➔ 'não tem'は「持っていない」という意味で、彼女が独立している、または他人と関わっていないことを示す。

• Fala-me ao ouvido

  ➔ 'falar'の命令形 + 間接目的語代名詞' me' と前置詞' ao'を使い、「耳元で話す」意味を作る

  ➔ 'falar'の命令形と間接目的語代名詞' me'を使い、耳元で話す、すなわちささやくことを意味する。