Oquelávai – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A

歌詞と翻訳

[日本語]

あごを開けて、私はすべてを見た

...

すべての美徳を見た

過去と現在の間で、孤独に生きていた

私は自分のエコーに過ぎなかった

私がそうでないなら、誰がそうなのか？

私の中のすべては夢で、言葉は詩だった

鈍感な言い訳と、計画に巻き込まれて

どこから来たのかはっきりとはわからない

誰にも言わなければ秘密を教えてあげる

私はやるべきか、できるか分からない

私はいつもできるときだけする珍しい生き物だった

ただ注目を集めたくて、いくつかの才能を見せたかった

私はみんなが必要だったのに、一人で全てを経験した

行くものは行き、私は自分の中に落ちた

どうして行くのか、まだここにいるのに？

私は変わっていない

ただ、もうそうなりたくなかっただけ

行くものは行き

行くものは行き

そして、もし行って戻らないのなら

何があるのか教えて

行くものは行き

行くものは行き

そして、もし行って戻らないのなら

何があるのか教えて

何があるのか教えて、うぉ

何があるのか教えて

行くものは行き

見て、マイク、君がどれだけ成長したか

すべてがとても違って、すべてが同じに見える、ただ

新しい形で君を見ることは、再び君を知ることだ

新しい形で君を見ること、初めて君に触れること

家を出る、落ち着いて、賢く

母に電話をかけて、喧嘩は避けて、マイク

他の混乱、マイク

他の挑戦、マイク

自分のサインを出して

どこから来たのかを決して忘れないで

私は君をあまり見ないけれど、君をこんなに見たことはない

時々、隠れる壁があることは知っている

小さな頑固さと、過剰に喜ばせること

そして、ここにすべてがあったことに気づかなかった、ただ見えなかっただけ

ねえ、君はこんなに成長した

目は同じ、私にとって君はいつも同じ

カメと小魚、隠れて、足が不自由

南に向かって帆を広げて、ミゲルを見て

行くものは行き

行くものは行き

そして、もし行って戻らないのなら

何があるのか教えて

行くものは行き（行くものは行き）

行くものは行き（行くものは行き）

そして、もし行って戻らないのなら

何があるのか教えて

行くものは行き（行くものは行き）

行くものは行き（行くものは行き）

そして、もし行って戻らないのなら

何があるのか教えて

行くものは行き（行くものは行き）

行くものは行き（行くものは行き）

そして、もし行って戻らないのなら

何があるのか教えて

何があるのか教えて

行くものは行き

行くものは行き

行くものは行き

何があるのか教えて

...

何があるのか教えて

...

[ポルトガル語]

De queixo aberto eu vi tudo

Vi toda a virtude

Entre o passado e o presente, a viver isolado

Eu era só um eco do meu ego

Se eu não sou, então quem é?

E tudo em mim era sonho, e as palavras poemas

Desculpas de sonso e apanhado em esquemas

Nunca se sabe bem de onde é que veio

Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

Eu não sei se faço, não sei se posso

Sempre fui bicho raro que só faz se pode

Só queria atenção e mostrar uns dotes

Vivi tudo sozinho a precisar de todos

O que lá vai, lá vai, e eu caí em mim

Como é que lá vai, se ainda está aqui?

Eu não mudei

Só não quis ser mais assim

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem, uô

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

Olha p'ra ti, Mike e vê como cresceste

'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo, só

Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

Ver-te de uma nova forma, tocar-te pela primeira vez

Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo

Vai ligando à tua mãe, e brigas, afasta-te disso, Mike

Outros desatinos, Mike

Outros desafios, Mike

Dá sinais de ti

Não te esqueças nunca d'onde vens

Eu não te vejo tanto, mas eu nunca te vi tanto

Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando

Pequenas teimosias e agradar em demasia

E não sabia que já tinha tudo aqui, só que não via

Ei, olha pa' ti tão crescida

Os olhos tão iguais, para mim és sempre a mesma

Cames e peixinho, escondidas, pé-coxinho

Solta a vela 'tá de sul, olha o Miguelinho

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

主要な語彙

語彙	意味
queixo /ˈkeɪʃu/ A2	noun - あご
virtude /viʁˈtyd/ B1	noun - 美徳
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - 言葉
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - 秘密
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - 注意
desafios /dezɐˈfjuʒ/ B2	noun - 挑戦
muro /ˈmuɾu/ A2	noun - 壁
sinais /siˈnajʃ/ A2	noun - サイン
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 成長する
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - 異なる
esconder /iʃˈkõdeʁ/ B1	verb - 隠す
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 目
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - 形

主要な文法構造

• Eu era só um eco do meu ego

  ➔ 'である'の未完了形（era）は過去の状態を表す

  ➔ この文は過去の継続的または習慣的な状態を表すために**未完了形**を使っています。

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ 'querer'（欲しい）の未完了形（quería）は過去の願望を表す

  ➔ **querer**（欲しい）は未完了形で、過去の願望や望みを表す。

• Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

  ➔ 'vou'（行く）の未来形と動詞の原形 'contar'を使って意図や計画を表す

  ➔ **vou + 動詞原形**は近い未来の計画や意図を表す。

• Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

  ➔ 'ver'と 'conhecer'の原形は、知覚や理解に関係した動作を表す述語として使われる

  ➔ **ver** と **conhecer**は不定詞であり、認識や知覚に関連した動作を表す述語として使われる。

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ 'querer'（欲しい）の未完了形（quería）は過去の願望を表す

  ➔ **querer**の未完了形**quería**は過去の願望や望みを表す。

• Diz-me o que é que tem

  ➔ 'Diz-me o que é que tem'は '何か問題がありますか？' や '何か持っていますか？' と尋ねる疑問文の構造です。

  ➔ **Diz-me o que é que tem**は、「何が問題ですか？」または「何を持っていますか？」という意味の疑問文の構造です。