Tudo Sobre Nós – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu dava tudo para poder ter mais uma chance

もう一度チャンスを得るために全てを捧げる

De te sentir, de te ver e de te ter no meu alcance

君を感じ、君を見て、君を手に入れるために

Para onde foste? Onde estás? Para onde vais?

君はどこに行ったの？どこにいるの？どこに行くの？

Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

君は空、海、またはサインの一部だね？

Aceito e sei, o teu mundo não é este

受け入れるよ、君の世界はこれじゃない

Foste embora mas no fundo, eu sei, tu não me esqueceste, não

君は去ったけど、心の奥では、君は僕を忘れていない、そうだろう？

Eu não descanso de sentir-te respirar

君の呼吸を感じることをやめない

O sufoco de te ouvir e não te poder tocar

君の声を聞く苦しみ、触れることができない

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

君が深い空虚の中でささやいているのは君なの？

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

冬の寒さの中で僕を抱きしめてくれる

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

一緒に来て、君はまだ僕の声の中にいることを知っている

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

君に新しいことを伝えるよ、僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Olha só, olha só, tá tudo novo aqui

見て、見て、ここは全て新しい

Agora só tens outra forma de viver em mim

今は君の中で生きる別の方法しかない

Abraçar-te faz-me falta, só me abraças tu

君を抱きしめることが恋しい、君だけが抱きしめてくれる

Estamos numa pegada, estás presente em tudo

僕たちは一緒にいる、君は全てに存在している

Eu não olho pró céu, tu tás cá dentro

空を見上げない、君はここにいる

Choro mas sei que isto está tudo certo

泣いているけど、これが全て正しいことを知っている

E se a calma não chega, tu chegas para me acalmar

もし静けさが来ないなら、君が僕を落ち着かせに来る

Então vem, que eu tenho tanto para aprender contigo

だから来て、君から学ぶことがたくさんある

E temos tanto para fazer depois

そしてその後、やることがたくさんある

Já não sinto um vazio, sempre fomos um e dois

もう空虚を感じない、いつも一つと二つだった

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

君が深い空虚の中でささやいているのは君なの？

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

冬の寒さの中で僕を抱きしめてくれる

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

一緒に来て、君はまだ僕の声の中にいることを知っている

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

君に新しいことを伝えるよ、僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Era tão bom quando chegava e te via

君に会うときはとても良かった

Mesmo não te tendo na vida, tu tás tanto na minha, pois é

たとえ君が僕の人生にいなくても、君は僕の中にたくさんいる

Os primos sentem que tás num espaço teu

いとこたちは君が自分の空間にいると感じている

E acho graça a essa conversa dum pedaço de céu

その空の一部についての会話が面白いと思う

Deitados nas telhas ficamos a sentir zumbidos

屋根の上で横になり、ハチの音を感じていた

Das abelhas, pelas vinhas, nas pereiras e figos

ブドウ畑や梨、イチジクの中で

Sinto-te cá na essência, no carácter dos meus modos

君を本質で感じる、僕のやり方の性格の中で

Presente todos os dias porque nos uniste a todos

毎日存在している、君がみんなを結びつけたから

A paz que faz sentir ouvir os pratos na cozinha

キッチンで皿の音を聞くと感じる平和

Podes crer que em mim a vida ganha magia

僕の中で人生が魔法を得ることを信じて

Enquanto ela me soprar tu vais viver aqui

彼女が僕にささやく限り、君はここに生きる

Podes crer que os meus filhos vão ouvir falar de ti

僕の子供たちが君のことを聞くことを信じて

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

君が深い空虚の中でささやいているのは君なの？

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

冬の寒さの中で僕を抱きしめてくれる

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

一緒に来て、君はまだ僕の声の中にいることを知っている

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

君に新しいことを伝えるよ、僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre nós

僕たちの全てについて

Tudo sobre...

僕たちの全てについて...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かをする機会
sentir /sɛnˈtɪr/ A2	verb - 感じる
frio /ˈfriːoʊ/ A1	adjective - 寒い
mundo /ˈmʊndoʊ/ A2	noun - 世界
sussurrar /suːˈsʊrə/ B2	verb - ささやく
novidades /nɔːvɪˈdeɪdz/ B1	noun - ニュースまたは更新
abraçar /əˈbræsər/ A2	verb - 抱きしめる
coração /kɔːrəˈsɑːn/ B1	noun - 心臓
esqueceste /ɛsˈkɛsɛst/ B2	verb - あなたは忘れました
paz /pɑːz/ A2	noun - 平和
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 人生
sinais /sɪˈnaɪz/ B1	noun - サイン
inverno /ɪnˈvɜːrnə/ A2	noun - 冬
tudo /ˈtuːdoʊ/ A1	pronoun - すべて
cá /kɑː/ A1	noun - 魚

主要な文法構造

• Para onde foste? Onde estás?

  ➔ 'para onde'と'onde'は、'どこへ'と'どこ'を尋ねるための疑問代名詞です。

  ➔ 'para onde'は目的地を尋ねるのに使い、'onde'は場所を尋ねるのに使います。

• Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

  ➔ 'fazes parte de'は、何かの一部であることを意味する慣用表現です。

  ➔ 'fazes parte de'は、何かの一部であることを意味するイディオム表現です。

• Choro mas sei que isto está tudo certo

  ➔ 'mas'は「しかし」を意味する連絡詞です。'sei que'は「私は知っている」を意味します。

  ➔ 'mas'は対比を示すために二つの文章をつなぎます。'sei que'は確信や知識を表す節を導きます。

• E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

  ➔ 'enquanto'は「〜の間に」という意味の接続詞で、同時に起こる行動を示します。

  ➔ 'enquanto'は、二つの行動が同時に起こることを表し、同時性を強調します。

• Tenho tanto para aprender contigo

  ➔ 'para'は目的や義務を示す前置詞で、'aprender contigo'は「あなたと一緒に学ぶ」を意味し、継続的な学習を表します。

  ➔ 'para'は目的や意図を示し、'aprender contigo'は誰かと一緒に長期間学ぶという考えを表します。