Calma – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A

歌詞と翻訳

「Calma」は軽快なメロディと共に、恋愛ではなく“今この瞬間”を楽しむ表現が満載です。ポルトガル語での口語表現や感情を伝えるフレーズを学びたい方にぴったりの一曲です。歌を聴きながら、自然なポルトガル語の感覚を身につけましょう！

[日本語]

彼女は私が待っているとは思わずにやってくる

もう誰も待っていない

私たち二人、夜通し、何があるの？

君のことはよく知っている

さあ行くよ、さあ行くよ

どうやってできるの？

たとえ君が否定しても

君は欲しいときに私を持っている

さあ行くよ、さあ行くよ

ただ私だけ

...

君が来た、すべてのために

ムードに入ろう

君の汚いゲームを遠ざけるコントラストはない、ベイビー

私は抵抗できない、君も知っている

まるで魔法のように、私たちの服が床に散らばっている

それは化学、物理に変わった

私と君は南極に火をつける

新しいことではない、私たちは慣れている

そして数学は

シンプルだ

私と君、四分の一で割る

ランジェリーを引く

三倍、四倍

もう数え切れない、気にしないふりをして

この新しい方程式にXを加えよう

だから来て、来て

君は私と同じことを望んでいる

君が持っているものは、持っている

私がただ君のものであってほしいだけ

君が私を拒まないことは知っている、もっと欲しいだけ

私の君への愛は盲目

ただ君を点字で読む

彼女は私が待っているとは思わずにやってくる

もう誰も待っていない

私たち二人、夜通し、何があるの？

君のことはよく知っている

さあ行くよ、さあ行くよ

どうやってできるの？

たとえ君が否定しても

君は欲しいときに私を持っている

さあ行くよ、さあ行くよ

ただ私だけ

思っていることを言う、普通はうまくいく

私たちが会うと、離れられない

横に微笑み、輝く目

君の魅力に困惑していると告白する

真剣になると、中途半端で混乱する

もし本気か疑うなら、君は正しい

君がリラックスしていて、私もしたいとき

私たち二人、夜通し悪戯をしている

私たちの関係は友情以上のものだ

君が望むなら、私を持ってもいい

でも私は君の手の中にはいない

本当のことを言っている

懐かしさがこみ上げる

私たち二人が一緒にいるなら、誰が知っている？

愛ではなく、ただの瞬間の熱

愛ではなく、ただの瞬間の熱

でも私と一緒だといつも違うと認める

誰も私たちに対抗できない

私は知っている

世界に背を向ける

君も行かせて、私も

彼女は私が待っているとは思わずにやってくる

もう誰も待っていない

私たち二人、夜通し、何があるの？

君のことはよく知っている

さあ行くよ、さあ行くよ

どうやってできるの？

たとえ君が否定しても

君は欲しいときに私を持っている

さあ行くよ、さあ行くよ

ただ私だけ

...

彼女は私が待っているとは思わずにやってくる

もう誰も待っていない

私たち二人、夜通し、何があるの？

君のことはよく知っている

さあ行くよ、さあ行くよ

どうやってできるの？

たとえ君が否定しても

君は欲しいときに私を持っている

さあ行くよ、さあ行くよ

ただ私だけ

さあ行くよ

...

[英語]

Ela chega sem eu estar à espera

E eu não espero mais ninguém

Nós os dois a noite inteira, o que é que tem

Eu já te conheço bem

E lá vou eu, e lá vou eu

Como é que consegues

Mesmo que me negues

Tens me quando queres

E lá vou eu, e lá vou eu

Só eu

Tu chegaste, para tudo

Vamos por-nos no mood

Não há contraste que afaste esse teu jogo sujo, baby

Eu não resisto e tu sabes que não

E como por magia, as nossas roupas estão no chão

É a química, virou física

Eu e tu pegamos fogo á Antártida

Não é novidade, temos prática

E a matemática

É simples

Sou eu mais tu, a dividir por um quarto

Subtrai a lingerie

Vezes três, vezes quatro

E eu já perdi a conta, faz de conta que não

E acrescentamos um X, a esta nova equação

Por isso vem, vem

Tu queres o mesmo que eu

E o que tu tens, tens

Que eu só quero que seja meu

Sabes que não te nego e eu só quero mais

O meu amor por ti é cego

Só que leio-te em braille

Ela chega sem eu estar à espera

E eu não espero mais ninguém

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

Eu já te conheço bem

E lá vou eu, e lá vou eu

Como é que consegues

Mesmo que me negues

Tens me quando queres

E lá vou eu, e lá vou eu

Só eu

Digo o que penso e normalmente fica bem

Se nós nos vemos, não dá para ficar sem

Um sorriso de lado, olho brilhante

Confesso fico atrapalhado com o teu encanto

Se fica sério, fica médio e faz confusão

E se duvidas que é a sério, tens toda a razão

Se estás á vontade e eu estou com vontade

Nós os dois a noite inteira a fazermos maldades

É muito mais que amizade o que nós temos então

Podes ter-me se quiseres

Mas eu mão estou na tua mão

Estou-te a dizer a verdade

Que até bate a saudade

Se vamos ficar os dois, quem sabe

Dizes

Não é amor é só calor do momento

Mas confessas que comigo fica sempre diferente

E ninguém nos faz frente

Eu sei

Voltamos costas ao mundo

Deixa-te ir que eu também

Ela chega sem eu estar à espera

E eu não espero mais ninguém

Nós os dois a noite inteira o que é que tem

Eu já te conheço bem

E lá vou eu, e lá vou eu

Como é que consegues

Mesmo que me negues

Tens-me quando queres

E lá vou eu, e lá vou eu

Só eu

Ela chega sem eu estar à espera

E eu não espero mais ninguém

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

Eu já te conheço bem

E lá vou eu, e lá vou eu

Como é que consegues

Mesmo que me negues

Tens me quando queres

E lá vou eu, e lá vou eu

Só eu

E lá vou eu

主要な語彙

語彙	意味
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 到着する
esperar /espeˈɾaʁ/ A1	verb - 待つ
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 夜
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - ゲーム
química /ˈki.mi.kɐ/ B1	noun - 化学
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - 火
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B2	noun - 練習
matemática /mɐ.teˈma.tʃi.kɐ/ B2	noun - 数学
conta /ˈkõ.tɐ/ B2	noun - 口座
calor /kaˈloʁ/ B2	noun - 熱
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 魅力
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - 真実
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - 郷愁