D.A.M.A - 2021 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A

歌詞と翻訳

[日本語]

彼はわからない

僕が思うのは美しいアイデアだって

コロナとワクチンの後に

ソファをビーチに代えて

日常から飛び出そう

人生が二日だけに戻るように

イエイ

カーニバルが一生涯のサンバをくれるように

出かけよう、ベイビー。バリで僕たちを想像してる

夕日を見ながらもう一本お願い

まだ早いって知ってる

可能性は低いけど

熱くなるまで夢見させて

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

2021年に全部欲しい、全部

家にいるのに疲れた

ずっと閉じこもってて壁にも名前つけそう

これが終わらないうちは

テレビを見るのも飽きた

棚の扉が勝手に開くし、俺わからない

新しい年だけど何も変わった気がしない

絶望的だけど君だけが励ましてくれる

気候は上がって暑くなる

そして僕ら二人突然に

一緒に君に学びたい、来てくれ

教えてくれ、人生は簡単だって、君がそばにいれば

カーニバルは一生涯のサンバをくれる（さあ、行こう）

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

パンチ、パンチ、叩く、叩く、パンチ、パンチ、回す、回す,

パンチを叩き、パンチは回る、回すと叩き、叩きは回る

世界で一番素敵なのは君だ

君といて毎日が最高だ

そしてリビングで踊る

手をつないで

もう一つの夕日を見せるために人生を捧げる

まだ早いし可能性は低いけど

熱くなるまで夢見させて

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

2021年に全部欲しい、全部

君と一緒に

君と一緒に

君と一緒に2021年に全部欲しい、全部

2021年に全部欲しい、全部

[ポルトガル語]

Ela não ideia

Que a ideia que eu faço é linda

Depois do corona e da vacina

A trocar o sofá pela praia

Saltar da rotina

Que a vida volte a ser dois dias

Yeah

E que o carnaval nos dê samba a vida inteira

Bora sair da sala baby eu já nos vejo em Bali

A pedir outra garrafa para o nosso por-do-sol

Eu sei que ainda é cedo

E que é pouco provável

Mas deixa-me sonhas enquanto não chega o calor

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Tou cansado de tar em casa

Já confinei tanto que até já dou nomes às paredes

Enquanto isto não passa

Ver TV já cansa

A porta da despensa já se tá a abrir sem querer e eu não me entendo

O ano é novo e nem parece diferente

Desespero e só tu me dás alento

O clima sobe tá quente

E nós os dois de repente

Quero aprender contigo baby vem

Então ensina-me a ver que a vida é fácil se tu fores a companhia

E o carnaval dá-nos samba a vida inteira (Bora)

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Soco soco, bate bate, soco soco, vira vira,

Soco bate, soco vira, soco bate vira

De todas do mundo és a mais gira

Contigo ao meu lado sou melhor todos os dias

E dançamos na sala

Juntos de mãos dadas

Damos uma vida para mais um por-do-sol

Eu sei que ainda é cedo e que é pouco provável

Mas deixa-me sonhar enquanto não chega o calor

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero

Contigo eu quero

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Tudo tudo tudo em 2021

主要な語彙

語彙	意味
ideia /iˈdeɪ.ə/ A2	noun - 可能な行動のコースに関する考えや提案
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生きている状態
samba /ˈsæm.bə/ B1	noun - ブラジルのダンスと音楽のジャンル
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱い状態
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2	adjective - 疲れを感じるまたは示す
ensinar /ẽ.siˈnaʁ/ B1	verb - 誰かに何かをする方法を教える
por-do-sol /poʁ du ˈsɔl/ B2	noun - 太陽が消える夕方の時間
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - 家や建物の部屋
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - 手の複数形
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - 以前は存在しなかった; 最近作成、導入、または発見された
diferente /difeˈɾẽ.tʃi/ B1	adjective - 他のものやお互いと同じではない
alento /aˈlẽ.tu/ B2	noun - 励ましまたは支援
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - 何かを望むまたは願う

主要な文法構造

• Depois do corona e da vacina

  ➔ 前置詞 + 定冠詞 + 名詞

  ➔ 時間を示す前置詞 **'depois de'**（〜後に）の後に、定冠詞 **'o'** と名詞が続く。

• Que a ideia que eu faço é linda

  ➔ 関係代名詞 + 現在形の動詞 + 補語を含む従属節

  ➔ 関係代名詞 **'que'** を使って従属節を導入し、現在形の動詞を用いて継続中または一般的な真実を表す。

• A trocar o sofá pela praia

  ➔ 'a' + 原形動詞 + 前置詞 + 名詞からなる動詞句

  ➔ 'a' + 不定詞動詞を使い、目的を示す。'pela' は **'para a'**（〜へ）の縮約形。

• Eu sei que ainda é cedo

  ➔ 主節に **'eu sei'** + それに続く **'que'** から始まる従属節

  ➔ 動詞 **'sei'**（知る）を使い、**'que'** に導かれる従属節とともに間接話法や思考を表す。

• E que o clima sobe tá quente

  ➔ 接続詞 **'e'** と状態を示す従属節

  ➔ 等位接続詞 **'e'** を使い、**'que'** は暗黙のうちに、気候と気温の上昇を表す従属節とつなぐ。

• Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

  ➔ 前置詞句 + 動詞 + 'tudo'（全て）への強調

  ➔ 前置詞句 **'Contigo'**（あなたと） + 動詞 **'eu quero'** + 『tudo』の繰り返しで、2021年にすべてを望む気持ちを強調。