Tempo para Quê – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A, Player

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ

何のために時間を求めたの？

時間は過ぎて、君がいないのは嫌だと気づく

何のために時間を求めたの？

今、君がそう言っている時に、僕を欺いていると誓うの？

うーん

君がそう言っている、

そう、僕から離れて

君がそう言っている、そうそう、ああ

Que estas melhor assim yeah yeah ai

君がここにいてほしい

もう言ったよ、回り道をしよう

僕は君の中毒だったことを知っている

来て、来て

冷静でいる必要はない

だから今を生きて、初めてのように、そうじゃない？

君が失敗したと思っている時

うまくいかなかった

君のそばにいないことで自分を責めている

でも僕は

それが正しいことではないと知っている

認めて

時間が経てば、君は正しい選択をするだろうと知っている

触れるたび、抱きしめるたび、忘れない

君が去って、僕の世界をひっくり返したこと

そう、僕は知っている、君は悪気はなかった

白い紙があって、句点がなかった

でもリスクを冒して、私たちのすべてを消した

僕のことを否定せずに、君の秘密を知っているのは僕だ

君が迷わないように、僕の目を見ないで

そして、君がそう言っているなら、そんなに頻繁に連絡しないで

何のために時間を求めたの？

時間は過ぎて、君がいないのは嫌だと気づく

何のために時間を求めたの？

今、君がそう言っている時に、僕を欺いていると誓うの？

君がそう言っている、うーん

君がそう言っている、そう

そう、僕から離れて

君がそう言っている、そうそう、ああ

もし僕が君に感じていることをすべて言ったら

僕が演じていること、僕が試みていること

でも君はスペースが欲しい、僕は必要ない

君は自分だけが必要、時間だけが必要

君は僕の強み、僕は君の弱み

僕は点をつけた、君は点を外した

君にプレッシャーをかけているわけではない、何も永遠ではないと知っている

でも君と一緒なら違うと思っていたことを謝る

今は無関心が残り、ただ意識に残る

君の体のラインに、僕の本質を書いた

他の人の中で僕を探すだろう、君にはその傾向がある

そして君はこの時間にこだわり、僕に忍耐を求める

僕は待って、絶望して、何も起こらない

君がふさわしくないのに、詩を書いて消している

そして君がいる、僕の頭の中の回転

なぜか僕の中には、君を忘れたくないと言っているものがある

何のために時間を求めたの？

時間は過ぎて、君がいないのは嫌だと気づく

何のために時間を求めたの？

今、君がそう言っている時に、僕を欺いていると誓うの？

君がそう言っている、うーん

君がそう言っている、そう

そう、僕から離れて

君がそう言っている、そうそう

君の耳に音楽を作った、楽譜の裏にいる男だ

小さな声で、欠けているメロディをささやいている

温かい体に冷たさを感じる

彼女はもう必要ない

君を月に連れて行った、何も宇宙飛行士には勝てないと思ったから

君はスペースと時間を求めた

僕は君に時間とスペースを与えた

時間のスペースの代わりに

君はスペースで時間を無駄にした

君は約束しない、ここで気温が下がる

太陽が輝いていても、日々は灰色のままだ

君が僕を愛しているとは思わなかった、それは不可能な任務だった

君が予測可能であることを謝らないで

嘘をつくのが醜いなら、親愛なる君はひどい

流れる涙は、マスカラの色の黒だ

遠くに君を感じない、いつも恐れがない

真実を知りたくない、みんな秘密を持っている

君の五本の指を感じる、僕の中で揺れるすべてに

聞く音楽はすべて君のことを話しているようだ

あるものは行動するように言い、他のものは放置するように言う

あるものは笑うように言い、他のものは泣くように言う

でも、僕を欺くのは簡単だから、考えさせてくれ

君を呼ぶのが、君を戻すよりも簡単だ

何のために時間を求めたの？

時間は過ぎて、君がいないのは嫌だと気づく

何のために時間を求めたの？

今、君がそう言っている時に、僕を欺いていると誓うの？

うーん

君がそう言っている、そう

そう、僕から離れて、君がそう言っている、そうそう、ああ

...

[ポルトガル語]

Uh

Pediste um tempo p'ra que?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Pediste um tempo pra' que?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres que estas melhor assim

Humm

Que estas melhor assim,

Yeah

Assim longe de mim

Que estas melhor assim yeah yeah ai

Queria ter-te aqui comigo

Eu já te disse vamos dar a volta

Sei que eu já fui o teu vicio

Vem vem

Não é preciso sensatez

Entao vive agora como se fosse a primeira vez, não

Quando pensas te que te tinha falhado

Não deu

Tu criticas te por não estar ao teu lado

Mas eu

Sei que não é a coisa certa

Confessa

Sei que com o tempo vais fazer a escolha certa

Só penso em cada toque, cada abraço não me esqueço

Teres partido e virado o meu mundo do avesso

Sim eu sei, tu não fizeste por mal

Havia uma folha em branco sem um ponto final

Mas arriscaste e riscaste tudo aquilo que temos

Sem negares que sou eu, quem sabe os teus segredos

Sem olhares nos meus olhos p'ra não te perderes

E se estás melhor assim não ligues tantas vezes

Pediste um tempo p'ra quê?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Pediste um tempo p'ra que?

Agora jura que me mentes, no momento em que disseres

Que estas melhor assim, hum

Que estas melhor assim, yeah

Assim longe de mim

Que estas melhor assim yeah yeah ai

Se eu te dissesse tudo aquilo que eu sinto

Tudo aquilo que eu finjo, Tudo aquilo que eu tento

Mas queres espaço não precisas de mim

Só precisas de ti, só precisas de tempo

Tu és o meu ponto forte, eu sou o teu ponto fraco

Eu pus os pontos nos i's, pusseste os pontos de parte

Não te estou a pressionar, sei que nada é p'ra sempre

Mas desculpa ter pensado que contigo era diferente

Agora fica a indiferença, fica só na consciência

Que foi nas linhas do teu corpo que eu escrevi a minha essência

Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

E tu insiste neste tempo e p'ra eu ter paciência

E eu espero e desespero sem que nada aconteça

A escrever e a apagar poemas sem que mereças

E lá estas tu, as voltas na minha cabeça

Porque à algo em mim que diz que não queres que eu te esqueça

Pediste um tempo p'ra quê?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Pediste um tempo p'ra quê?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres

Que estás melhor assim, hum

Que estás melhor assim, yeah

Assim longe de mim

Que estás melhor assim, yeah yeah

Criei música ao teu ouvido, sou o homem por trás da pauta

Sussurando assim baixinho a melodia que faz a falta

Parece um frio num corpo quente

Ela já nao faz falta

Levei-te à lua porque pensei que nada bate astronauta

Pediste espaço e tempo

Eu dei-te tempo e espaço

Em vez de espaço no tempo

Perdeste tempo no espaço

Nao prometes que te comprometes, o clima arrefece aqui dentro

E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

Nunca pensei que tu me amares era uma missão impossível

Não me peças desculpas por tu seres tão previsível

Se mentir é feio então querida tu tas horrível

Essas lágrimas que escorrem, são negras da cor do rímel

Eu já nem te sinto ao longe fico sempre sem medos

Não quero saber a verdade, toda a gente tem segredos

Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

Todas as musicas que ouço parece que falam de ti

Umas dizem para agir outras dizem p'ra deixar

Umas dizem p'ra sorrir outras dizem p'ra chorar

Mas é facil de me iludir por isso deixam-me a pensar

Que é mais fácil fazer-te vir do que fazer-te voltar

Pediste tempro p'ra quê?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Pediste um tempo p'ra quê?

Agora jura que me mentes no momento rm que disseres que estás melhor assim

Hum

Que estás melhor assim, yeah

Assim longe de mim, que estás melhor assim yeah yeah ai

主要な語彙

語彙	意味
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 時間
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - より良い
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 選択
segredo /seˈɡɾeðu/ B1	noun - 秘密
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - 壊れた
indiferença /ĩdʒifeˈɾẽsɐ/ B2	noun - 無関心
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - 圧力
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - 本質
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 抱擁
fraco /ˈfɾaku/ B1	adjective - 弱い
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 微笑む
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - 泣く

主要な文法構造

• Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

  ➔ 'Se' の後に接続法を使い、仮定や条件を表す。

  ➔ 'Se o tempo passa'は仮定を表す接続法を使用している。

• Não é preciso sensatez

  ➔ 'É preciso'は必要性や義務を示す表現です。

  ➔ 'É preciso'は何かが必要であることを表す。

• Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

  ➔ 'Vais' +動詞の原形は近い未来を表す。

  ➔ 'Vais procurar'は近い未来を示すために 'vais' +動詞の原形を使った構文です。

• Se mentir é feio então querida tu tas horrível

  ➔ 'Se'節に直説法を使い、現実の条件を述べる。

  ➔ 'Se mentir est feio'は事実や一般的な真実を述べるために直説法を使っています。

• E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

  ➔ 現在形を用いて習慣的または継続的な状態を表す。

  ➔ 'quando o sol brilha'は習慣的な状況を表すために現在形を使用している。

• Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

  ➔ 現在形を使い、進行中の感情や感覚を表す。

  ➔ 'Eu sinto os teus cinco dedos'は現在形の'sinto'を使って現在の感覚を表している。