Coisas Normais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se eu te dissesse

もしあなたにこう言ったら

Vem comigo ver o que acontece

一緒に来て何が起こるか見てみよう

Fecha os olhos uma vez e pede

一度目を閉じてお願いしてみて

Se quiseres eu fecho também

もし望むなら、私も閉じるわ

Não é o que parece

見た目ほどじゃない

Quando eu digo vai desaparece

行けって言えば消えてしまう

E quando finjo que não te conheço

知らないふりしても

E ao mesmo tempo conheço tão bem

同時にあなたのことをとてもよく知っている

Mas se ela sabe, sabe

でも彼女が知っているなら知っている

Não mostra saber

知らないふりを見せない

E se ela pensa, pensa

彼女が考えているなら、そう思っているなら

Tenta esconder

隠そうとするけれど

Mas porquê?

なぜ？

Se já não é de agora

もう今に始まったことじゃないのに

Só quero coisas normais

ただ普通のことが欲しいだけ

E se por ti tudo bem

あなたのためならすべて大丈夫

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

私はあなたの両親も知っているし、あなたも私の両親も

Tu queres saber onde estou

今どこにいるのか知りたいの？

Eu quero saber onde vais

あなたがどこに行くのか知りたいだけ

Do tanto que mudou, nada mudou demais

どれだけ変わっても、大きくは変わっていない

Queres sempre o que não tens

あなたはいつも持っていないものを欲しがる

Eu quero saber se tu vens

あなたが来るかどうか知りたい

Pedes que eu não te deixe

私に留めておかないでと頼む

E eu não saio daqui

私はここを離れない

Torces o nariz e eu adoro isso

鼻をひくつかせて、それが好き

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

すべてを見ているわ、今あなたと一緒に見てみて

Já tou a ver tudo agora

今すべてを見ているの、今すぐ見てみて

Agora

今すぐ

Eu não sou deste céu

私はこの空の下にいない

E só a lua estava lá em cima quando me encontraste na selva

月だけが高くにあって、あなたと出会った時のこと

Sem pensar no que fazia, quem diria, baby agora sou teu

何も考えずにやっていたけれど、誰が予想した？今やあなたは私のもの

(Teu)

（あなたの）

Desencontramos-nos até tu me quereres ver sem querer

すれ違ったり、あなたが私を見たいと思うまで会えなかったり

Parece que 'tava escrito que só tu me ias ler

まるで最初からそう書かれていたみたいに、あなただけが私を読む運命だった

De maneira diferente

違う方法で

Só tu vês nos meus olhos o que vai cá dentro

あなただけが私の目に見える、内側のことを

Se me pensas de cor é quando eu surpreendo

もし覚えているなら、それは私が驚くときだけ

Não perco tempo

無駄にしない

Só quero coisas normais

ただ普通のことが欲しいだけ

E se por ti tudo bem

あなたのためならすべて大丈夫

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

私はあなたの両親も知っているし、あなたも私の両親も

Tu queres saber onde estou

今どこにいるのか知りたい？

Eu quero saber onde vais

あなたがどこに行くのか知りたいだけ

Do tanto que mudou, nada mudou demais

どれだけ変わっても、大きくは変わっていない

Queres sempre o que não tens

あなたはいつも持っていないものを欲しがる

Eu quero saber se tu vens

あなたが来るかどうか知りたい

Pedes que eu não te deixe

私に留めておかないでと頼む

E eu não saio daqui

私はここを離れない

Torces o nariz e eu adoro isso

鼻をひくつかせて、それが好き

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

すべてを見ているわ、今あなたと一緒に見てみて

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

（イェー、イェー、イェー、イェー）

Vejo que me'tás a ver

あなたが私を見ているのがわかる

E fico no teu olhar pa me lembrar o que é esquecer

あなたの視線に留まるたび、忘れることを思い出させる

Eu não era de ninguém

もともと私は誰にも属していなかった

Vai que eu também vou

私も行くから

O que é que ela tem que me tem?

彼女の何が私をそうさせるの？

Em ti tudo me deixa diferente

あなたには何もかもが私を変えてしまう

Fazes todos os momentos serem todos um momento

すべての瞬間が一つの瞬間になる

Ali, onde o tempo pára tudo e eu nem penso

そこでは、時間が止まり、何も考えなくなる

Só quero coisas normais

ただ普通のことが欲しいだけ

E se por ti tudo bem

あなたのためならすべて大丈夫

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

私はあなたの両親も知っているし、あなたも私の両親も

Tu queres saber onde estou

今どこにいるのか知りたい？

Eu quero saber onde vais

あなたがどこに行くのか知りたいだけ

Do tanto que mudou, nada mudou demais

どれだけ変わっても、大きくは変わっていない

Tu queres sempre o que não tens

あなたはいつも持っていないものを欲しがる

Eu quero saber se tu vens

あなたが来るかどうか知りたい

Pedes que eu não te deixe

私に留めておかないでと頼む

E eu não saio daqui

私はここを離れない

Torces o nariz e eu adoro isso

鼻をひくつかせて、それが好き

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

すべてを見ているわ、今あなたと一緒に見てみて

...

...

Já tou a ver tudo agora

今すべてを見ているの、今すぐ見てみて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 言う
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - 知る
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変わる
normal /noʁˈmal/ A2	adjective - 普通の
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 考える
esconder /esˈkõdeɾ/ B1	verb - 隠す
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - 時間
olhos /ˈɔʎuʃ/ B1	noun - 目
lua /ˈlu.a/ B2	noun - 月
momento /moˈmẽtu/ B2	noun - 瞬間
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - 異なる
adorar /a.doˈɾaʁ/ B2	verb - 大好きである
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B2	verb - 書く
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B2	verb - 見つける

主要な文法構造

• Quando eu digo vai desaparece

  ➔ 'quando'の後に現在形を使い、習慣的または未来の行動を表す。

  ➔ 'quando'は、行動が起こる時を示す時間節を導入し、ポルトガル語では、未来のことを表すために現在形がよく使われる。

• Só quero coisas normais

  ➔ 'só quero'は、シンプルで強調された願望や希望を表すために使われる。

  ➔ 'só quero'は、「私はただ〜したい」という意味で、シンプルな願望や希望を強調する。

• E se ela pensa, pensa

  ➔ 'se ela pensa'の後に現在形を使い、習慣的または進行中の行動を示す。

  ➔ 'se ela pensa'は「もし彼女が考えるなら」という意味で、現在形の'pensa'は習慣的または現在進行中の状態や行動を表す。

• Já tou a ver tudo agora

  ➔ 'já estou a ver'は、現在進行形で何かを見ている最中であることを表す表現である。

  ➔ 'já estou a ver'は、「私は今まさに見ている」「現在進行中の行動」を示す表現である。