Às Vezes – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A
• アルバム: Uma Questão de Princípio

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Às vezes não sei o que queres e digo ok

時々、君が何を望んでいるのかわからないから、いいよと言う

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

時々、何をしているのかわからないけど、君は大丈夫

Às vezes fazes de propósito, eu sei

時々、君はわざとそうしている、わかっている

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一度は一度ではなく、誰にも言わない

Às vezes não sei o que queres e digo ok

時々、君が何を望んでいるのかわからないから、いいよと言う

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

時々、何をしているのかわからないけど、君は大丈夫

Às vezes fazes de propósito, eu sei

時々、君はわざとそうしている、わかっている

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一度は一度ではなく、誰にも言わない

Sei que às vezes eu não estou do teu lado (ok)

時々、君のそばにいないことがある（いいよ）

E não te ligo por estar muito ocupado ('tá bem)

忙しすぎて君に電話しない（大丈夫）

Tu não mereces eu deixar-te nesse estado (eu sei)

君はこの状態にいるのを許されるべきではない（わかっている）

Desculpa não ser esse príncipe encantado

ごめん、僕はその魅力的な王子じゃない

Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

返事をしないとき、君がなぜ隠れているのかわからない

Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

君は僕が君のものであることを知っているけど、密なロマンスを望んでいる

Às vezes é um sufoco, outras vezes fico louco e dizes

時々、息苦しくて、他の時は狂ってしまう、君は言う

Não tens razão p'ra te sentir enganada

君が騙されたと感じる理由はないと言う

Eu sei que me contas coisas que não contas a mais ninguém

君が他の誰にも話さないことを僕に話しているのを知っている

E perguntamos ao tempo quanto tempo o tempo tem

そして、時間にどれくらいの時間があるのか尋ねる

Passam horas, dias, choras, eu sei que 'tá tudo errado

時間が経つ、日々、君は泣く、すべてが間違っていることを知っている

Dizes: não vás embora, fica mais um bocado

君は言う：行かないで、もう少しここにいて

Eu fico sempre por perto por mais voltas que dês

どんなに回り道をしても、僕はいつも近くにいる

Tu sabes que eu não me apego, depois vens com porquês

君は僕が執着しないことを知っている、そして後で理由を持ってくる

Imaginas essas histórias tipo: Era um vez

君はその物語を想像する：昔々

Baby, eu sou a folha em branco dos romances que lês

ベイビー、僕は君が読むロマンスの白紙のページだ

Às vezes não sei o que queres e digo ok

時々、君が何を望んでいるのかわからないから、いいよと言う

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

時々、何をしているのかわからないけど、君は大丈夫

Às vezes fazes de propósito, eu sei

時々、君はわざとそうしている、わかっている

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一度は一度ではなく、誰にも言わない

Às vezes não sei o que queres e digo ok

時々、君が何を望んでいるのかわからないから、いいよと言う

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

時々、何をしているのかわからないけど、君は大丈夫

Às vezes fazes de propósito, eu sei

時々、君はわざとそうしている、わかっている

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一度は一度ではなく、誰にも言わない

...

...

E eu não digo a ninguém

そして、誰にも言わない

Que me queres e preferes aos outros que tu tens

君が僕を欲しがっていること、他の誰よりも君が選んでいること

Eu sei que é díficil quando o clima é propício

雰囲気が良いときは難しいことを知っている

Controlares esse teu vício que tens por mim desde o início, ok

君が最初から持っているこの僕への執着をコントロールすること

Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

僕はそれを望んでいて、君は約束を求めている

E eu sou mais de improviso e tu só queres ficar bem

僕は即興的で、君はただ良くなりたいだけ

E ficas doida comigo por teres noção do perigo

君は危険を理解しているから、僕に夢中になる

Mas eu não sei se consigo dar-te tudo o que tenho

でも、君にすべてを与えられるかどうかわからない

Sabes que te quero embora seja às vezes

時々であっても、君を愛していることを知っている

Tento ser sincero, só que tu não me entedes

誠実であろうと努力しているけど、君は僕を理解していない

Não tenho culpa, mas não sinto o que tu sentes

僕には責任はないけど、君が感じていることを感じていない

Hoje ficas cá em casa, uma vez não são vezes

今日は家にいて、一度は一度ではない

Às vezes não sei o que queres e digo ok

時々、君が何を望んでいるのかわからないから、いいよと言う

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

時々、何をしているのかわからないけど、君は大丈夫

Às vezes fazes de propósito, eu sei

時々、君はわざとそうしている、わかっている

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一度は一度ではなく、誰にも言わない

Às vezes não sei o que queres e digo ok

時々、君が何を望んでいるのかわからないから、いいよと言う

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

時々、何をしているのかわからないけど、君は大丈夫

Às vezes fazes de propósito, eu sei

時々、君はわざとそうしている、わかっている

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一度は一度ではなく、誰にも言わない

Oh-oh, e eu não digo a ninguém

オーオー、そして、誰にも言わない

Eu sei

僕は知っている

Sobe, que eu não digo a ninguém

上がって、誰にも言わない

Cora, que eu não digo a ninguém

心を開いて、誰にも言わない

Fica, que eu não digo a ninguém

ここにいて、誰にも言わない

Podes fazer o que quiseres que eu não digo a ninguém

君が何をしても、誰にも言わない

Às vezes não sei o que queres e digo ok

時々、君が何を望んでいるのかわからないから、いいよと言う

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

時々、何をしているのかわからないけど、君は大丈夫

Às vezes fazes de propósito, eu sei

時々、君はわざとそうしている、わかっている

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一度は一度ではなく、誰にも言わない

Às vezes não sei o que queres e digo ok

時々、君が何を望んでいるのかわからないから、いいよと言う

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

時々、何をしているのかわからないけど、君は大丈夫

Às vezes fazes de propósito, eu sei

時々、君はわざとそうしている、わかっている

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

一度は一度ではなく、誰にも言わない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - 知る
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 言う
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - する
vez /ves/ A1	noun - 時
lado /ˈlado/ A1	noun - 側
estado /esˈtadu/ B1	noun - 状態
romance /roˈmɐ̃si/ B1	noun - ロマンス
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - 窒息
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 罪悪感
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - 誠実な
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
muito /ˈmuito/ A1	adverb - とても
perto /ˈpeɾtu/ A2	adverb - 近く
enganar /ẽɡɐˈnaɾ/ B2	verb - 騙す
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - 留まる

主要な文法構造

• Às vezes não sei o que queres e digo ok

  ➔ 動詞 'saber'（sei）と 'querer'（queres）の現在形

  ➔ 'sei' と 'queres' は現在形で、現在の状態や感情を表す

• Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

  ➔ 'quando'節と動詞の現在形を使った複文

  ➔ 'quando'は時間を表す節を導き、その中の動詞は現在形

• Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

  ➔ 'sabes'（知る）と 'sou'（である）の現在形の使用

  ➔ 'sabes'と'sou'は、それぞれ動詞 'saber'と'ser'の現在形

• Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

  ➔ 'quero'（欲しい）と'faço'（する）の現在形の使用

  ➔ 'quero' と 'faço' はそれぞれ 'querer' と 'fazer' の現在形

• E eu não digo a ninguém

  ➔ 'não'と'digo'（言う）の現在形を否定形で使用

  ➔ 'não'は動詞'digo'の現在形を否定する

• Às vezes fazes de propósito, eu sei

  ➔ 'fazes'（する）の現在形と 'de propósito'（意図的に）の成句の使用

  ➔ 'fazes'は動詞'fazer'の現在形、'de propósito'は意図的にという慣用句

• Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

  ➔ 'não são'（ではない）の否定形を複数名詞 'vezes' に適用

  ➔ 'não são'は動詞'são'（〜である）の否定形で、複数名詞に用いる