Eu Sei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu sei

私は知っている

É o que eu quero e espero

それが私の望みであり、期待すること

Mas sou sincero, não sei

でも私は正直に言う、わからない

Se desespero ou impero

絶望するのか、支配するのか

No mero sorrir de alguém

誰かのただの笑顔の中で

Mas continuo seguro

でも私は自信を持ち続ける

Na procura também

探し続ける中で

De uma fissura de loucura

狂気のひび割れを

Que dura e tem

それは続き、持っている

Alma segura e crua

安全で生々しい魂

Que me leva além

私を超えさせる

E o meu destino é muito mais

そして私の運命はもっと多くのもの

Que um suspiro

ため息以上のもの

Eu sei

私は知っている

É repentino, cretino

それは突然で、愚かで

Mas não vou ser ninguém

でも私は誰にもなりたくない

A vida não está perdida

人生は失われていない

E é de 0 a 100

そしてそれは0から100まで

...

...

Eu sei

私は知っている

Que quem ama não esquece

愛する人は忘れない

E que a chama aquece

そして炎は温める

E o sentimento é uma espécie

感情は一種のもので

De venha quem viesse

誰が来ても

Eu sou o teu alicerce

私はあなたの基盤だ

Ou mesmo

あるいは

Que não quisesse

望まなかったとしても

Tu tinhas quem te amasse

あなたには愛してくれる人がいた

Te admire e abrace

あなたを称賛し、抱きしめる

Não vai fugir e fechar-se

逃げたり、閉じ込めたりしない

No seu mundo e queixar-se

自分の世界に閉じ込めて、文句を言う

E ficar mudo e calar-se

黙って、沈黙することもない

Porque quer o seu espaço

自分のスペースを求めるから

E se eu vacilasse

もし私がためらったら

Não é que eu não te amasse

私があなたを愛していないわけではない

Ou que não me inspirasses

または私にインスピレーションを与えないわけではない

Admirasse ou gostasse

称賛したり、好きだったり

Não tomes como uma farsa

それを茶番として受け取らないで

Que consome e arrasta

それは消耗し、引きずる

Não mata mas desgasta

殺すことはないが、疲れさせる

Que magoa e devasta

それは傷つけ、荒廃させる

E a sorte é madrasta

運命は冷酷だ

Mas é complicado

でも複雑だ

Estar lado a lado

隣にいることは

Com o pecado malvado

悪い罪と一緒に

Que me deixa tapado

私を覆い隠す

Hipnotizado

催眠状態にさせる

Mas não fico sentado

でも私は座っていない

Agastado mas não derrotado

苛立っているが、敗北はしない

Inconformado na ânsia

不満を抱えたまま

De querer mais

もっと欲しいという欲望の中で

Não sou banalizado

私は軽視されていない

Nós não somos iguais

私たちは同じではない

Eu sei

私は知っている

É o que eu quero e espero

それが私の望みであり、期待すること

Mas sou sincero, não sei

でも私は正直に言う、わからない

Se desespero ou impero

絶望するのか、支配するのか

No mero sorrir de alguém

誰かのただの笑顔の中で

Mas continuo seguro

でも私は自信を持ち続ける

Na procura também

探し続ける中で

De uma fissura de loucura

狂気のひび割れを

Que dura e tem

それは続き、持っている

Alma segura e crua

安全で生々しい魂

Que me leva além

私を超えさせる

E o meu destino é muito mais

そして私の運命はもっと多くのもの

Que um suspiro

ため息以上のもの

Eu sei

私は知っている

É repentino, cretino

それは突然で、愚かで

Mas não vou ser ninguém

でも私は誰にもなりたくない

A vida não está perdida

人生は失われていない

E é de 0 a 100

そしてそれは0から100まで

E é de 0 a 100

そしてそれは0から100まで

Oh, e é de 0 a 100

ああ、それは0から100まで

E é de 0 a 100

そしてそれは0から100まで

Eu sei

私は知っている

Que tu sofres

あなたが苦しんでいること

Quando eu não te venero

私があなたを崇拝しないとき

Eu sei

私は知っている

Que tu esperas

あなたが待っていること

Quando eu não te espero

私があなたを待たないとき

Eu sei

私は知っている

Que me chamas

あなたが私を呼ぶこと

Quando eu não te quero

私があなたを望まないとき

E que me dizes

そしてあなたが私に言うこと

Num sussuro sincero

誠実な囁きで

Eu sei (Yeah)

私は知っている（うん）

E isto pode não ter nexo

これには意味がないかもしれない

Mas o que eu sinto

でも私が感じることは

É complexo

複雑だ

E eu não minto e confesso

私は嘘をつかず、告白する

Que ás vezes fico perplexo

時々私は困惑する

Quando a azia eu não peço

苦しみを求めないとき

Eu não sou capaz

私はできない

Não mereço

私はそれに値しない

Toda a paz tem um preço

すべての平和には代償がある

Não

いいえ

Eu admito e sinto

私は認め、感じる

Que és demais para mim

あなたは私には過ぎた存在だ

Por mais que eu escreva

どんなに私が書いても

Que cante

歌っても

Eu não sou digno de ti

私はあなたにふさわしくない

Não digo que escrevo

私は書いているとは言わない

E encanto

そして魅了する

Eu não sou mais um MC

私はただのMCではない

Tu sabes

あなたは知っている

Eu morro por ti (Yeah)

私はあなたのために死ぬ（うん）

Eu morro por ti

私はあなたのために死ぬ

Eu morro por ti

私はあなたのために死ぬ

(Yehy)

（イェイ）

(Oh)

（ああ）

Eu sei

私は知っている

É o que eu quero e espero

それが私の望みであり、期待すること

Mas sou sincero, não sei

でも私は正直に言う、わからない

Se desespero ou impero

絶望するのか、支配するのか

No mero sorrir de alguém

誰かのただの笑顔の中で

Mas continuo seguro

でも私は自信を持ち続ける

Na procura também

探し続ける中で

De uma fissura de loucura

狂気のひび割れを

Que dura e tem

それは続き、持っている

Alma segura e crua

安全で生々しい魂

Que me leva além

私を超えさせる

E o meu destino é muito mais

そして私の運命はもっと多くのもの

Que um suspiro

ため息以上のもの

Eu sei

私は知っている

É repentino, cretino

それは突然で、愚かで

Mas não vou ser ninguém

でも私は誰にもなりたくない

A vida não está perdida

人生は失われていない

E é de 0 a 100

そしてそれは0から100まで

E é de 0 a 100

そしてそれは0から100まで

Oh, e é de 0 a 100

ああ、それは0から100まで

(Oh)

（ああ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 誠実な
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 運命
alma /ˈaw.mɐ/ A2	noun - 魂
fissura /fiˈsu.ɾɐ/ B2	noun - 亀裂
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - 狂気
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 感情
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - 炎
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 微笑む
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲しい
magoa /maˈɡo.ɐ/ B2	noun - 傷
complicado /kõ.p.liˈka.du/ B1	adjective - 複雑な
perplexo /pɛʁˈplɛk.su/ C1	adjective - 困惑した
inspirar /ĩ.spiˈɾaʁ/ B1	verb - インスパイアする
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - 逃げる

主要な文法構造

• Eu sei

  ➔ 動詞「知る」の現在形

  ➔ 'Eu sei'はポルトガル語で「私は知っている」を意味し、現在形を使って現在の知識を表現しています。

• Se desespero ou impero

  ➔ 仮定法または接続法を用いた不確実性の表現

  ➔ 'Se desespero ou impero'は、「もし絶望するか命じるか」の仮定法を使用し、不確実性を示しています。

• Estar lado a lado

  ➔ 並んでいる状態を示す不定詞句

  ➔ 'Estar lado a lado'は「並んでいる」を意味し、親密さや協力を表す表現です。

• Não vai ser ninguém

  ➔ 動詞「である」の未来否定形

  ➔ 'Não vai ser ninguém'は、「誰でもなくなる」または「誰にもならない」未来形の否定です。

• Que dura e tem

  ➔ 「続き、持つ」を説明する関係節

  ➔ 'Que dura e tem'は、「持続し、持つ」という属性を持つ抽象的な概念を表す関係節です。

• Eu morro por ti

  ➔ 'Morrer'の現在形と 'por ti'（あなたのために）で、目的や愛を表す

  ➔ 'Eu morro por ti'は、「死ぬ」を意味する動詞の現在形と「あなたのために」を表す'por ti'を使って、深い愛や献身を表現しています。